1
00:00:33,992 --> 00:00:35,744
<i>Ελάτε κοντά.</i>

2
00:00:37,078 --> 00:00:38,371
<i>Πιο κοντά.</i>

3
00:00:39,247 --> 00:00:42,250
<i>Επειδή όσο περισσότερα νομίζεις ότι βλέπεις,</i>

4
00:00:42,334 --> 00:00:44,753
<i>τόσο πιο εύκολο θα είναι να σας ξεγελάσουμε.</i>

5
00:00:46,379 --> 00:00:48,298
<i>Επειδή τι βλέπει;</i>

6
00:00:48,381 --> 00:00:52,385
<i>Ψάχνεις, αλλά τι πραγματικά κάνεις
φιλτράρει, ερμηνεύει</i>

7
00:00:52,469 --> 00:00:54,429
<i>αναζήτηση για νόημα.</i>

8
00:00:56,431 --> 00:00:57,682
<i>Η δουλειά μου;</i>

9
00:00:57,766 --> 00:01:01,770
<i>Να πάρει αυτό το πολυτιμότερο από τα δώρα
μου δίνεις, την προσοχή σου,</i>

10
00:01:04,648 --> 00:01:06,733
<i>και χρησιμοποιήστε το εναντίον σας.</i>

11
00:01:11,863 --> 00:01:14,074
Θα ξεφυλλίσω αυτό το κατάστρωμα.

12
00:01:14,157 --> 00:01:15,659
Και θέλω να δεις μια κάρτα.

13
00:01:15,742 --> 00:01:17,160
Όχι αυτό. Αυτό είναι πολύ προφανές.

14
00:01:17,577 --> 00:01:18,870
Δώστε μεγάλη προσοχή.

15
00:01:21,456 --> 00:01:22,749
Αυτό ήταν πολύ γρήγορο. Θα το ξανακάνω.

16
00:01:22,832 --> 00:01:24,042
Είστε έτοιμοι;

17
00:01:24,125 --> 00:01:25,126
Καλά.

18
00:01:27,170 --> 00:01:28,964
-Τώρα είδες ένα;
-Ναί.

19
00:01:29,130 --> 00:01:31,049
-Έχετε ένα στο μυαλό σας;
-Ναί.

20
00:01:31,258 --> 00:01:32,968
Τώρα, βλέπετε την κάρτα σας εδώ;

21
00:01:33,593 --> 00:01:34,552
Όχι.

22
00:01:34,636 --> 00:01:36,846
Αυτό συμβαίνει επειδή κοιτάς πολύ προσεκτικά.

23
00:01:36,930 --> 00:01:38,974
Και τι σου έλεγα όλο το βράδυ;

24
00:01:39,057 --> 00:01:40,517
Όσο πιο κοντά κοιτάς...

25
00:01:40,600 --> 00:01:42,143
Όσο λιγότερο βλέπεις.

26
00:02:05,375 --> 00:02:07,794
Τώρα κοίτα με στα μάτια.

27
00:02:08,003 --> 00:02:10,046
Και κοιμήσου. Καλά.

28
00:02:13,341 --> 00:02:14,551
Και...

29
00:02:15,719 --> 00:02:18,305
Εάν μπορείτε να πάρετε αυτό το λογαριασμό
από μένα, μπορείτε να το έχετε.

30
00:02:18,513 --> 00:02:20,348
Προχωρήστε. Πάρτε το. Αποκτήστε το.

31
00:02:20,557 --> 00:02:23,059
Εάν μπορείτε να πείτε το όνομά σας, μπορείτε να το έχετε.

32
00:02:26,229 --> 00:02:28,648
Εντάξει, απλά κάνε παρέα, κάνε ένα λεπτό.

33
00:02:28,732 --> 00:02:31,109
Θα ρίξω μια μικρή ματιά κάτω από την κουκούλα

34
00:02:31,192 --> 00:02:32,736
-του εγκεφάλου του άντρα σου.
- Ω, όχι, όχι, όχι.

35
00:02:32,819 --> 00:02:33,945
Φωτογραφίζω...

36
00:02:34,029 --> 00:02:36,031
-Μη μου πεις.
-Φυσικά.

37
00:02:36,239 --> 00:02:38,241
Παραλία. Κοκτέιλ.

38
00:02:38,700 --> 00:02:39,868
Φλόριντα;

39
00:02:39,951 --> 00:02:41,453
Κοίτα, ήταν ένα επαγγελματικό ταξίδι.

40
00:02:41,619 --> 00:02:43,621
Θέλω να πω, είναι ένα είδος επιχείρησης.

41
00:02:43,705 --> 00:02:46,583
Ίσως η πιο παλιά επιχείρηση.

42
00:02:46,708 --> 00:02:47,917
Ξέρεις τι, Μέλισσα, ας...

43
00:02:48,043 --> 00:02:49,544
Δεν μπορεί να κουνηθεί, Μακ.

44
00:02:49,627 --> 00:02:51,046
Σκέφτεσαι το όνομα μιας γυναίκας.

45
00:02:51,254 --> 00:02:52,589
Α, Β, Γ,

46
00:02:52,672 --> 00:02:53,923
D, E, F, G,

47
00:02:54,007 --> 00:02:55,133
Χ, Ι, Τζ...

48
00:02:55,258 --> 00:02:57,052
J; Τζήν. Ιωάννα. Τζάνετ.

49
00:02:57,260 --> 00:02:58,345
Ποια είναι η Τζάνετ;

50
00:02:59,971 --> 00:03:01,181
Ξέρεις την Τζάνετ;

51
00:03:01,306 --> 00:03:02,557
Δεν είναι ο καλύτερός σου φίλος, έτσι δεν είναι;

52
00:03:03,933 --> 00:03:05,560
-Η αδερφή σου;
-Όχι, παρακαλώ.

53
00:03:05,643 --> 00:03:07,896
Η αδερφή της; Ω, Θεέ μου.

54
00:03:07,979 --> 00:03:10,023
Δεν έλειπες για δουλειές.

55
00:03:10,106 --> 00:03:11,858
-Ήσουν μακριά στην Τζάνετ.
-Οχι.

56
00:03:11,941 --> 00:03:13,234
Η αδερφή της γυναίκας σου!

57
00:03:14,194 --> 00:03:15,904
Εντάξει, πρέπει να πάμε εδώ,

58
00:03:15,987 --> 00:03:18,531
γιατί φαίνεται
είναι λίγο αναστατωμένη αυτή τη στιγμή.

59
00:03:18,615 --> 00:03:20,825
Θέλετε να φύγει αυτό;

60
00:03:20,909 --> 00:03:22,577
-Ναί.
-Εντάξει, βγάλε το πορτοφόλι σου.

61
00:03:23,119 --> 00:03:24,579
Έλα, βγάλε το.

62
00:03:24,662 --> 00:03:25,955
Τους ταρακουνάς όλους έτσι;

63
00:03:26,081 --> 00:03:27,832
Όχι, μόνο οι ειδικοί λίγοι.

64
00:03:27,916 --> 00:03:30,001
Τι είναι αυτό; Τα διακόσια φαίνονται δίκαια;

65
00:03:30,085 --> 00:03:32,170
Ξέρεις τι;
Αυτό είναι μεγάλη υπόθεση. Πάμε 250$.

66
00:03:32,253 --> 00:03:33,254
Είσαι κολλητός καλλιτέχνης.

67
00:03:33,338 --> 00:03:35,006
Ναι. Φυσικά.

68
00:03:35,757 --> 00:03:38,551
Εντάξει και κοιμήσου!

69
00:03:38,635 --> 00:03:40,011
Τώρα, όταν χτυπάω τα δάχτυλά μου,

70
00:03:40,095 --> 00:03:41,554
δεν θα θυμάσαι τίποτα από αυτά.

71
00:03:41,638 --> 00:03:42,847
Κι εσύ, Γουόρεν Μπίτι,

72
00:03:43,098 --> 00:03:45,934
κάθε φορά που βλέπεις ή σκέφτεσαι τη Τζάνετ,

73
00:03:46,267 --> 00:03:48,728
θα με φανταστείς γυμνό.

74
00:03:48,812 --> 00:03:49,938
Και αυτό δεν είναι όμορφο θέαμα.

75
00:03:50,021 --> 00:03:51,022
Ναι.

76
00:03:51,106 --> 00:03:53,274
Και. .. Είσαι ξύπνιος!

77
00:03:56,361 --> 00:03:58,863
Λοιπόν, κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε,

78
00:03:58,947 --> 00:04:01,116
αλλά κάποιοι άνθρωποι
απλά δεν πρέπει να υπνωτιστείς.

79
00:04:01,199 --> 00:04:03,493
- Έκανα λάθος;
- Έλα, μέλισσα.

80
00:04:03,618 --> 00:04:05,286
- Ω, όχι, τα κατάφερες μια χαρά.
-Άσε με να σου αγοράσω δείπνο.

81
00:04:05,453 --> 00:04:06,621
Να την προσέχεις.

82
00:04:06,704 --> 00:04:08,456
Απλά πρέπει πρώτα να χτυπήσετε ένα ΑΤΜ.

83
00:04:22,595 --> 00:04:26,182
Κυρίες και κύριοι,
Είμαι ο επόμενος μεγάλος μάγος,

84
00:04:26,266 --> 00:04:28,435
και θα δώσω 100$

85
00:04:28,518 --> 00:04:30,854
σε όποιον μπορεί να μου πει
πώς γίνεται αυτό το κόλπο.

86
00:04:31,062 --> 00:04:34,566
Έχω ένα συνηθισμένο κουτάλι από το Mel's Deli,
εδώ στο Μπρούκλιν.

87
00:04:34,649 --> 00:04:36,067
Ελέγξτε το.

88
00:04:36,151 --> 00:04:39,821
Τώρα, όλοι
παρακαλώ δώστε πολύ, πολύ μεγάλη προσοχή.

89
00:04:40,029 --> 00:04:43,408
Επειδή πρόκειται να
λυγίζω αυτό το κουτάλι με το μυαλό μου.

90
00:04:53,626 --> 00:04:56,004
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Περάστε το.

91
00:04:56,087 --> 00:04:57,589
-Τι είναι αυτό;
-Τι κάνεις ρε φίλε;

92
00:04:57,672 --> 00:05:00,925
Δες αυτό! Μοιάζει
πήραμε ένα κουτάλι και ένα στέλεχος.

93
00:05:01,009 --> 00:05:02,135
Έχω άλλα κόλπα.

94
00:05:02,218 --> 00:05:04,429
Ή θα μπορούσατε να μου δώσετε τα 100 δολάρια μου.

95
00:05:04,512 --> 00:05:05,597
Είπες ότι θα το κάνεις.

96
00:05:05,680 --> 00:05:06,931
N παγωμένο πορτοφόλι.

97
00:05:07,015 --> 00:05:08,224
Έχετε πολύ καλό μάτι, κύριε.

98
00:05:08,308 --> 00:05:09,309
Ευχαριστώ.

99
00:05:16,483 --> 00:05:17,817
Πορτοφόλι.

100
00:05:18,026 --> 00:05:20,195
Το πορτοφόλι μου. Το ρολόι μου!

101
00:05:24,866 --> 00:05:25,950
Σταμάτα αυτόν τον τύπο!

102
00:05:26,034 --> 00:05:27,160
Σταματήστε αυτόν τον τύπο με το δερμάτινο μπουφάν!

103
00:05:27,243 --> 00:05:28,244
Έχει το πορτοφόλι μου!

104
00:05:36,669 --> 00:05:38,046
Εντάξει, Λος Άντζελες,

105
00:05:38,129 --> 00:05:39,797
είμαστε έτοιμοι να τελειώσουμε αυτό το πράγμα;

106
00:05:39,881 --> 00:05:40,882
Ναι!

107
00:05:40,965 --> 00:05:43,009
Όταν αυτό το χρονόμετρο χτυπήσει μηδέν,

108
00:05:43,468 --> 00:05:45,803
μια δεξαμενή γεμάτη με πιράνχας που τρώνε σάρκα

109
00:05:45,887 --> 00:05:47,805
θα πέσει από ψηλά.

110
00:05:47,889 --> 00:05:50,600
Μια κυρία πρέπει να έχει χειροπέδες. Σωστά κορίτσια;

111
00:05:50,892 --> 00:05:53,561
Ένα, δύο, τρία!

112
00:06:11,204 --> 00:06:12,205
Ναι!

113
00:06:22,548 --> 00:06:24,259
Βοήθεια! Σταμάτα το!

114
00:06:26,177 --> 00:06:27,929
Είναι σοβαρή! Δεν μπορεί να βγει!

115
00:06:30,056 --> 00:06:31,516
Πήγαινε για βοήθεια!

116
00:06:32,225 --> 00:06:33,393
Βοήθεια, φίλε!

117
00:06:34,936 --> 00:06:37,230
Φύγε από τη μέση! Μετακινηθείτε! Κίνηση!

118
00:07:16,227 --> 00:07:18,271
Έλα ! Αυτό είναι μαλακία!

119
00:07:18,396 --> 00:07:21,607
Όποιος το σκέφτηκε αυτό είναι άρρωστος σαδιστής!

120
00:07:26,070 --> 00:07:27,280
Ναί!

121
00:07:29,073 --> 00:07:30,658
Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου.

122
00:07:30,742 --> 00:07:32,660
Μπορούσα να πω παρεμπιπτόντως
επιτίθεταις στο πρόσωπό μου αυτή τη στιγμή.

123
00:07:32,744 --> 00:07:33,995
Κλείστε την πόρτα. Κακή πολυκατοικία.

124
00:07:34,078 --> 00:07:35,663
- Μάγο, έλα εδώ.
-Καλά.

125
00:07:37,749 --> 00:07:39,334
- Περίμενε, περίμενε.
-Τι; Τι;

126
00:07:39,417 --> 00:07:40,877
πως το εκανες...

127
00:07:40,960 --> 00:07:42,295
Τα επτά των διαμαντιών
στην πλευρά του πύργου;

128
00:07:42,378 --> 00:07:43,921
-Ναί.
-Αυτό είναι εμπορικό μυστικό.

129
00:07:46,049 --> 00:07:48,384
Θα σου δώσω μια υπόδειξη. Περιελάμβανε
δωροδοκώντας τον ηλεκτρολόγο του πύργου.

130
00:07:48,468 --> 00:07:49,552
Πόσα;

131
00:07:49,635 --> 00:07:50,636
50 δολάρια.

132
00:07:50,928 --> 00:07:52,805
- Μα είναι τόσο δύσκολο.
-Ω, ευχαριστώ.

133
00:07:52,930 --> 00:07:54,015
Είναι πάντα επτά;

134
00:07:54,098 --> 00:07:55,683
Θα μπορούσα να κάνω αυτό το κόλπο με 52 διαφορετικούς τρόπους.

135
00:07:55,767 --> 00:07:57,643
Μπορείς να μου κάνεις 52 διαφορετικά κόλπα;

136
00:07:58,061 --> 00:07:59,145
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

137
00:07:59,437 --> 00:08:01,105
Μαγικός άνθρωπος!

138
00:08:01,481 --> 00:08:02,899
Λατρεύω το σαμπουάν σου.

139
00:08:05,193 --> 00:08:06,444
-Καθυστερώ.
-Τι;

140
00:08:08,821 --> 00:08:09,864
Πρέπει να φύγεις.

141
00:08:09,947 --> 00:08:10,948
Πλάκα μου κάνεις;

142
00:08:11,157 --> 00:08:13,159
Ω, Θεέ μου, αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό.

143
00:08:13,409 --> 00:08:14,410
Αυτό κάνεις;

144
00:08:14,494 --> 00:08:16,454
Κάποιο άρρωστο κόλπο που κάνεις στις γυναίκες;

145
00:08:16,621 --> 00:08:18,748
"45 East Evan Street."

146
00:08:18,915 --> 00:08:20,333
Μην ανησυχείτε για αυτό. Θα σου τηλεφωνήσω.

147
00:08:20,500 --> 00:08:21,918
Δεν έχεις τον αριθμό μου.

148
00:08:22,126 --> 00:08:24,170
Είμαι μαγικός. θα το βρω. Καλό βράδυ.

149
00:08:24,253 --> 00:08:25,755
Είσαι τόσο μαλάκας.

150
00:09:38,327 --> 00:09:39,370
Γεια σου!

151
00:09:40,496 --> 00:09:41,539
Henley.

152
00:09:41,873 --> 00:09:43,916
Ντάνι; Γεια σου.

153
00:09:44,333 --> 00:09:46,794
Έχεις κάρτα, ε;

154
00:09:47,753 --> 00:09:50,006
Όχι, όχι, όχι,
είναι καλό για σένα. Συγχαρητήρια.

155
00:09:50,089 --> 00:09:51,090
Εντάξει, να τι θα κάνω,

156
00:09:51,215 --> 00:09:52,467
Θα πάω μέσα.
Θα περιορίσω το μέρος.

157
00:09:52,550 --> 00:09:53,759
Περιμένετε εδώ έξω. θα επανέλθω

158
00:09:53,843 --> 00:09:54,927
και σε πάρω, εντάξει; Μην μπείτε.

159
00:09:55,011 --> 00:09:56,762
Γεια σου, Ντάνι! Δεν είμαι πια βοηθός σου.

160
00:09:57,054 --> 00:09:58,347
N πάγο μαλλιά.

161
00:09:58,431 --> 00:10:00,141
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, τι έχετε κάνει;

162
00:10:00,224 --> 00:10:02,351
Νομίζω ότι ξέρεις ακριβώς
τι έκανα, Ντάνι.

163
00:10:02,435 --> 00:10:05,188
Είδα όλα τα ανώνυμα σου
ανάρτηση στην ιστοσελίδα μου.

164
00:10:05,271 --> 00:10:06,522
Έχετε έναν ιστότοπο. Αυτό είναι καλό.

165
00:10:06,606 --> 00:10:08,357
Μπράβο. Βγάλε τη λέξη.

166
00:10:10,860 --> 00:10:12,320
Καλά.

167
00:10:12,403 --> 00:10:15,573
Οπότε προφανώς κανένας μας
ήταν ο μόνος που επιλέχθηκε.

168
00:10:15,698 --> 00:10:18,284
Επιτρέψτε μου να είμαι ο πρώτος
να κλωτσήσω τον εγωισμό μου στο κράσπεδο.

169
00:10:18,451 --> 00:10:19,535
Ναι. Με συγχωρείτε.

170
00:10:19,619 --> 00:10:21,412
-Η πόρτα είναι κλειδωμένη.
-Είναι; θα ελέγξω.

171
00:10:21,579 --> 00:10:24,081
Εσείς. Τώρα, κράτα το, μη μου πεις.

172
00:10:24,207 --> 00:10:25,750
Ελένη; Όχι, όχι.

173
00:10:25,917 --> 00:10:27,293
Henley.

174
00:10:27,376 --> 00:10:28,586
Είναι στο φλιτζάνι του καφέ σας.

175
00:10:28,794 --> 00:10:30,463
Ευχαριστώ που με κρατήσατε ειλικρινή.

176
00:10:30,546 --> 00:10:32,089
Αυτό δεν ήταν νοοτροπία, παρεμπιπτόντως.

177
00:10:32,215 --> 00:10:33,299
Ήταν απλώς μια παρατήρηση.

178
00:10:33,424 --> 00:10:36,969
Δεύτερη παρατήρηση, είσαι όμορφη.

179
00:10:37,386 --> 00:10:38,179
Σας ευχαριστώ.

180
00:10:38,471 --> 00:10:40,973
Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι πολύ ωραίο.
Πολύ καλά γυαλισμένο. N κομμάτι πάγου.

181
00:10:41,057 --> 00:10:43,309
J. Daniel Atlas. N πάγος να σε γνωρίσω.

182
00:10:43,559 --> 00:10:45,186
Πολύ ωραίο. ξέρω
ποιος είσαι και αυτό θέλω να το πω

183
00:10:45,311 --> 00:10:46,270
Δεν με ενδιαφέρει να το κάνεις

184
00:10:46,354 --> 00:10:47,522
η νοοτροπία σου είναι πάνω μας.

185
00:10:47,772 --> 00:10:50,274
Ειδικά όταν δεν ξέρουμε
ποιος μας έφερε εδώ ή ακόμα και αν είναι αληθινό.

186
00:10:51,025 --> 00:10:55,112
Υπομονή, νιώθω...
Αισθάνομαι ότι είσαι ένα control freak.

187
00:10:55,196 --> 00:10:56,447
Συγγνώμη, έχουμε ξανασυναντηθεί;

188
00:10:56,531 --> 00:10:57,949
Δεν χρειάζεται ψυχολόγος για να το καταλάβει αυτό.

189
00:10:58,032 --> 00:10:59,116
Είσαι control freak.

190
00:10:59,200 --> 00:11:01,285
Λοιπόν, το εκλαμβάνω ως κομπλιμέντο.

191
00:11:01,369 --> 00:11:02,745
Μόνο αυτός θα το έπαιρνε ως κομπλιμέντο.

192
00:11:02,828 --> 00:11:04,830
Εντάξει, υπέροχο. Καλός. Άλλο ένα κομπλιμέντο.

193
00:11:04,914 --> 00:11:08,292
Καλά. Γι' αυτό λοιπόν
δεν είστε πια ζευγάρι.

194
00:11:08,376 --> 00:11:09,460
Ένα ζευγάρι; Όχι, όχι.

195
00:11:09,544 --> 00:11:10,753
Δεν ήμασταν ποτέ ζευγάρι.

196
00:11:10,836 --> 00:11:12,630
Με έβλεπε στη μέση.

197
00:11:12,713 --> 00:11:13,756
Ήταν πολύ καλή βοηθός.

198
00:11:13,839 --> 00:11:14,882
Αλλά ήμουν πολύ χοντρή για τον Ντάνι.

199
00:11:14,966 --> 00:11:17,802
Όχι. Το είπα μια φορά
λόγω της παγίδας.

200
00:11:17,885 --> 00:11:19,887
-Υπήρχαν προδιαγραφές.
-Το έφτιαξες σε αυτό το μέγεθος.

201
00:11:19,971 --> 00:11:21,472
Κανείς δεν μπορούσε να χωρέσει εκεί. Κανένας.

202
00:11:21,556 --> 00:11:22,723
Η Ρεβέκκα τα κατάφερε.

203
00:11:22,890 --> 00:11:24,475
Η Ρεβέκκα ταίριαζε για χρόνια.

204
00:11:24,559 --> 00:11:26,227
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να μείνεις

205
00:11:26,352 --> 00:11:28,187
με αυτά τα μικροσκοπικά κοστούμια;

206
00:11:28,396 --> 00:11:30,231
Όχι. Είμαι το κύριο αξιοθέατο.

207
00:11:30,523 --> 00:11:32,483
Καλά. Οπότε ποτέ δεν σε έκανε να νιώσεις ξεχωριστός.

208
00:11:32,567 --> 00:11:36,487
Και, πιστέψτε με, σας αξίζει
να σε κάνουν να νιώθεις ξεχωριστός.

209
00:11:36,571 --> 00:11:37,989
Αυτή είναι μια πολύ ωραία ιστορία.

210
00:11:38,072 --> 00:11:39,740
Ελπίζω να απολαύσετε ο ένας την παρέα του άλλου.

211
00:11:39,991 --> 00:11:41,158
Αποκλείεται.

212
00:11:42,326 --> 00:11:43,911
J. Daniel Atlas;

213
00:11:44,036 --> 00:11:46,622
Φίλε, τα έχω δει όλα
που έχετε κάνει ποτέ.

214
00:11:46,706 --> 00:11:47,999
Είσαι σαν...

215
00:11:48,082 --> 00:11:49,333
Σε λατρεύω. Σοβαρά.

216
00:11:49,417 --> 00:11:50,918
Από αληθινό θαυμαστή. Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.

217
00:11:51,002 --> 00:11:52,503
Είμαι ο Τζακ, παρεμπιπτόντως.

218
00:11:52,587 --> 00:11:54,005
Ερώτηση. Πήρες ένα από αυτά;

219
00:11:55,047 --> 00:11:55,923
Ναι. Θάνατος.

220
00:11:56,799 --> 00:11:57,967
Η Υψηλή Ιέρεια.

221
00:11:58,134 --> 00:11:59,302
Είμαι ο Εραστής.

222
00:11:59,468 --> 00:12:00,511
Τρία λεπτά.

223
00:12:01,512 --> 00:12:02,596
Ερημίτης.

224
00:12:02,805 --> 00:12:05,433
Λοιπόν, τι είμαστε...
Περιμένουμε κάποιον;

225
00:12:05,641 --> 00:12:07,059
-Γιατί είμαστε απλά... .
-Η πόρτα είναι κλειδωμένη.

226
00:12:07,143 --> 00:12:09,687
Ω, όχι, τίποτα δεν είναι ποτέ κλειδωμένο.

227
00:12:19,363 --> 00:12:21,157
Τι είναι αυτό το μέρος;

228
00:12:25,494 --> 00:12:27,121
Εκπληκτική επιτυχία. Νόμιζα ότι το διαμέρισμά μου ήταν άσχημο.

229
00:12:34,795 --> 00:12:36,964
Φίλε, κάνει παγωνιά εδώ μέσα.

230
00:12:38,632 --> 00:12:39,675
Τι είναι αυτό;

231
00:12:39,884 --> 00:12:41,093
Δεν ξέρω.

232
00:12:44,347 --> 00:12:45,348
Τι λέει;

233
00:12:46,599 --> 00:12:48,142
«Τώρα δεν το κάνεις».

234
00:12:48,976 --> 00:12:52,271
«Ένα τριαντάφυλλο με οποιοδήποτε άλλο όνομα... ».

235
00:12:57,193 --> 00:12:59,403
Παιδιά, τι συμβαίνει;

236
00:13:01,072 --> 00:13:02,615
Δείτε το.

237
00:13:09,330 --> 00:13:10,456
Είναι γκάζι!

238
00:13:10,664 --> 00:13:12,750
Χαλαρώστε. Μόνο ξηρός πάγος.

239
00:13:13,542 --> 00:13:14,543
Δροσερός.

240
00:13:15,503 --> 00:13:17,004
Περιμένετε. Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό;

241
00:13:17,088 --> 00:13:18,839
Εμμένω. Εμμένω.

242
00:13:23,677 --> 00:13:24,845
Δεν πήρα τίποτα.

243
00:13:25,012 --> 00:13:26,764
Καλά. Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ για την καθυστέρηση.

244
00:13:26,972 --> 00:13:28,974
Απλώς προσπαθώ να δημιουργήσω
ο χώρος για τη σοφία.

245
00:13:29,058 --> 00:13:30,601
Εντάξει, είσαι σαν τον Βούδα,

246
00:13:30,684 --> 00:13:32,103
αν δεν ήταν τόσο φωτισμένος.

247
00:13:32,186 --> 00:13:33,562
Και είσαι σαν τον Ιησού,

248
00:13:33,646 --> 00:13:36,190
αν ήταν αλαζόνας
και όλα του τα θαύματα ήταν ψεύτικα.

249
00:13:36,273 --> 00:13:37,566
Εντάξει, πουλάκια, πάρτε ένα δωμάτιο.

250
00:13:37,650 --> 00:13:39,485
Ντάνι, να είσαι ειλικρινής. Το έκανες αυτό;

251
00:13:39,568 --> 00:13:40,694
Όχι. Περίμενε, εσύ;

252
00:13:40,820 --> 00:13:42,113
Μακάρι.

253
00:13:42,613 --> 00:13:44,865
Γιατί δεν με ρώτησε κανείς αν το έκανα;

254
00:13:45,866 --> 00:13:47,034
Ω, υπέροχο.

255
00:13:52,415 --> 00:13:54,166
Το ρεύμα είναι εκτός.

256
00:13:55,084 --> 00:13:56,794
Λοιπόν, ας ελέγξουμε.

257
00:14:13,644 --> 00:14:15,104
Σχεδιαγράμματα.

258
00:14:15,938 --> 00:14:17,314
Είναι απίστευτοι.

259
00:14:18,774 --> 00:14:20,109
Ποιος νομίζεις ότι το έκανε αυτό;

260
00:14:20,276 --> 00:14:22,445
Δεν ξέρω, αλλά θέλω πολύ να τους γνωρίσω.

261
00:14:24,405 --> 00:14:25,948
Είναι μια παράσταση.

262
00:14:45,801 --> 00:14:47,219
<i>Merritt McKinney,</i>

263
00:14:48,971 --> 00:14:50,306
<i>Daniel Atlas,</i>

264
00:14:51,724 --> 00:14:52,975
<i>Χένλεϊ Ριβς,</i>

265
00:14:54,935 --> 00:14:56,645
<i>Τζακ Γουάιλντερ.</i>

266
00:14:57,438 --> 00:15:01,358
<i>Άρθουρ Τρέσλερ
και το MGM Grand με περηφάνια παρουσιάζει</i>

267
00:15:04,111 --> 00:15:06,197
<i>Οι Τέσσερις Ιππείς.</i>

268
00:15:07,656 --> 00:15:09,074
Ευχαριστώ.

269
00:15:09,158 --> 00:15:11,327
Απόψε θα θέλαμε να δοκιμάσουμε κάτι

270
00:15:11,452 --> 00:15:13,954
αυτό, λοιπόν, θα μας ξεχωρίσει λίγο.

271
00:15:14,038 --> 00:15:15,539
Για το τελευταίο μας κόλπο,

272
00:15:15,623 --> 00:15:17,583
θα κάνουμε κάτι ποτέ πριν

273
00:15:17,666 --> 00:15:19,668
εμφανίστηκε σε σκηνή του Λας Βέγκας.

274
00:15:20,711 --> 00:15:23,047
Ή οποιοδήποτε στάδιο για αυτό το θέμα.

275
00:15:23,839 --> 00:15:25,674
Κυρίες και κύριοι,

276
00:15:27,635 --> 00:15:28,719
απόψε

277
00:15:29,637 --> 00:15:31,764
θα ληστέψουμε μια τράπεζα.

278
00:15:42,358 --> 00:15:44,485
Αυτό είναι μεγάλος ενθουσιασμός για ένα έγκλημα.

279
00:15:45,194 --> 00:15:48,864
ενθουσιάζομαι .
Τι γίνεται με εσάς, άνθρωποι;

280
00:15:54,370 --> 00:15:56,580
Ένα, δύο, τρία!

281
00:16:05,297 --> 00:16:07,216
Συγγνώμη, κύριε.
Δεν επιτρέπεται καμία απολύτως ηχογράφηση

282
00:16:07,299 --> 00:16:08,551
κατά τη διάρκεια της παράστασης.

283
00:16:08,634 --> 00:16:10,636
Α, ναι, ναι, σίγουρα, φυσικά.

284
00:16:10,719 --> 00:16:11,804
Επιτρέψτε μου να το αφήσω.

285
00:16:11,887 --> 00:16:13,180
Στην πραγματικότητα, πρέπει να το πάρω.

286
00:16:13,264 --> 00:16:15,724
Μετά την παράσταση, μπορώ να έρθω
και να σου το δώσει πίσω.

287
00:16:16,433 --> 00:16:17,810
Καλά.

288
00:16:20,938 --> 00:16:22,648
Εντάξει, εντάξει.

289
00:16:22,898 --> 00:16:24,733
Τώρα, παρακαλώ, παρακαλώ, ηρεμήστε.

290
00:16:25,484 --> 00:16:28,320
Τώρα ποιος εδώ έχει τράπεζα
θα ήθελαν να ληστέψουμε;

291
00:16:29,572 --> 00:16:31,574
Είναι πολλοί άνθρωποι με βεντέτα.

292
00:16:31,740 --> 00:16:33,450
Οπότε θα επιλέξουμε ένα τυχαία.

293
00:16:35,077 --> 00:16:37,705
Οι συνεργάτες μου θα φροντίσουν
είναι τυχαίο. Δικαίωμα;

294
00:16:38,622 --> 00:16:40,958
-Έλβις, βοήθησέ με, φίλε.
-Σας ευχαριστώ πολύ.

295
00:16:41,166 --> 00:16:43,711
Στο μπολ του Τζακ
είναι μπάλες πινγκ πονγκ με αριθμούς τμημάτων.

296
00:16:43,794 --> 00:16:45,796
Τζακ, μπορείς να μου δώσεις έναν αριθμό τμήματος;

297
00:16:46,005 --> 00:16:47,464
Σας ευχαριστώ. Εξετάζουμε την ενότητα Β.

298
00:16:47,548 --> 00:16:48,716
Πού βρίσκεται η Ενότητα Β;

299
00:16:49,383 --> 00:16:51,885
Καλά. Εκεί. Θα είναι
ένας από εσάς παιδιά. Ετοιμάζω.

300
00:16:52,386 --> 00:16:53,721
Δεν ξέρω γιατί είναι όλοι ευχαριστημένοι.

301
00:16:53,804 --> 00:16:54,847
Είναι μόνο αυτοί.

302
00:16:55,139 --> 00:16:56,724
Merritt, μπορώ να κάνω μια σειρά, παρακαλώ;

303
00:16:57,599 --> 00:16:58,684
Ευχαριστώ, Merritt.

304
00:16:58,767 --> 00:17:00,561
Εξετάζουμε τη σειρά νούμερο 5.

305
00:17:00,644 --> 00:17:01,770
Πού είναι αυτό;

306
00:17:01,854 --> 00:17:04,690
Και ο Χένλεϋ, θα μπορούσα σε παρακαλώ
έχετε έναν τυχαίο αριθμό θέσης;

307
00:17:05,566 --> 00:17:07,109
Ω. Τυχερός αριθμός 13.

308
00:17:07,359 --> 00:17:08,861
Β-5-13. Που είσαι;

309
00:17:09,194 --> 00:17:12,823
Κύριε, παρακαλώ, σηκωθείτε. Εδώ είσαι. H i.

310
00:17:14,450 --> 00:17:16,076
Θα μπορούσατε απλώς να μου επιβεβαιώσετε ότι αυτό

311
00:17:16,160 --> 00:17:18,203
είναι, στην πραγματικότητα, η θέση σας; Β-5-13.

312
00:17:18,287 --> 00:17:19,288
Ναί.

313
00:17:19,371 --> 00:17:21,373
Καλά. Υπέροχο .
Τώρα, μπορείτε να μας πείτε

314
00:17:21,457 --> 00:17:22,791
το όνομά σας και το όνομα της τράπεζάς σας;

315
00:17:23,000 --> 00:17:25,210
Λοιπόν, με λένε Ετιέν Φορσιέρ.

316
00:17:25,461 --> 00:17:28,797
Και η τράπεζά μου,
είναι η Credit Republicain de Paris.

317
00:17:29,006 --> 00:17:30,174
Γάλλος. Καλά.

318
00:17:30,382 --> 00:17:31,925
Κάτι ελπίζαμε
λίγο πιο τοπικό,

319
00:17:32,009 --> 00:17:34,261
ένα είδος μαμάς και ποπ
πιστωτική ένωση χωρίς ασφάλεια.

320
00:17:34,345 --> 00:17:36,388
Αλλά αυτό είναι μια χαρά. Η υπόσχεση είναι υπόσχεση.

321
00:17:36,472 --> 00:17:37,723
Μπορείτε παρακαλώ να ανεβείτε στη σκηνή

322
00:17:37,806 --> 00:17:39,058
και θα κλέψουμε την τράπεζά σας.

323
00:17:39,141 --> 00:17:41,268
Και ενώ το κάνει...

324
00:17:41,352 --> 00:17:42,644
Υπάρχει κάποιος εδώ απόψε

325
00:17:42,728 --> 00:17:44,480
χωρίς αυτούς θα ήμασταν

326
00:17:44,563 --> 00:17:46,565
τέσσερις μάγοι που εργάζονται στο κύκλωμα,

327
00:17:46,648 --> 00:17:47,649
προσπαθώντας να αποκτήσω...

328
00:17:47,858 --> 00:17:49,234
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, προσπαθώ να φτάσω εδώ.

329
00:17:49,485 --> 00:17:50,611
Μάλλον γνωρίζεις αυτόν τον άνθρωπο,

330
00:17:50,694 --> 00:17:52,196
αν όχι από ένα από τα πολλά, πολλά

331
00:17:52,321 --> 00:17:53,572
εταιρείες στις οποίες βάζει το όνομά του.

332
00:17:53,655 --> 00:17:55,741
Είναι φίλος μας. Είναι ο ευεργέτης μας.

333
00:17:55,824 --> 00:17:57,159
κ. Άρθουρ Τρέσλερ.

334
00:17:57,242 --> 00:17:59,328
Παρακαλώ, σηκωθείτε, Τέχνη. Παρακαλώ, σηκωθείτε.

335
00:17:59,411 --> 00:18:00,412
Ο μόνος άντρας εδώ με

336
00:18:00,496 --> 00:18:02,623
τον αριθμό του κινητού της βασίλισσας.

337
00:18:03,165 --> 00:18:05,167
Στην πραγματικότητα, παρακαλώ, μείνετε όρθιοι, Τέχνη.

338
00:18:06,168 --> 00:18:08,420
Θέλω να το πω αυτό
όταν ήρθαμε στον κύριο Tressler,

339
00:18:08,504 --> 00:18:10,881
υποσχεθήκαμε ότι, ως μονάδα,
θα μπορούσαμε να γίνουμε

340
00:18:11,006 --> 00:18:12,091
το μεγαλύτερο όνομα στη μαγεία.

341
00:18:12,174 --> 00:18:13,592
Θέλαμε λοιπόν να πούμε, "Ευχαριστώ."

342
00:18:13,675 --> 00:18:15,677
Και παρεμπιπτόντως, Τέχνη,
παρατηρείτε στην πινακίδα μπροστά,

343
00:18:15,761 --> 00:18:17,846
φροντίσαμε να βάλουμε το όνομά σας στην κορυφή.

344
00:18:18,013 --> 00:18:20,099
Αν αποδειχθείς τόσο καλός

345
00:18:20,182 --> 00:18:22,017
όπως νομίζεις ότι είσαι, αγαπητό κορίτσι,

346
00:18:22,184 --> 00:18:24,269
αυτό δεν θα χρειαστεί πολύ περισσότερο.

347
00:18:24,520 --> 00:18:25,771
Δεν έχουμε κάνει ακόμα πιο κοντά μας.

348
00:18:25,854 --> 00:18:27,022
Γιατί δεν το βλέπεις

349
00:18:27,106 --> 00:18:28,440
και μετά μπορείς να αποφασίσεις μόνος σου.

350
00:18:28,524 --> 00:18:30,984
Κυρίες και κύριοι, Άρθουρ Τρέσλερ!

351
00:18:31,068 --> 00:18:32,444
Σας ευχαριστώ. Και φυσικά για άλλη μια φορά,

352
00:18:32,528 --> 00:18:34,571
ο Καρδινάλιος της Διόρασης,
Merritt McKinney.

353
00:18:34,780 --> 00:18:38,033
Ετιέν, τι Τζακ
ανεβαίνει τώρα στη σκηνή,

354
00:18:38,242 --> 00:18:41,870
είναι αυτό που εμείς στον μαγικό κόσμο
καλέστε ένα κράνος τηλεμεταφοράς.

355
00:18:42,037 --> 00:18:44,123
Θα χρειαστεί να φορέσεις αυτό,
όπως θα σας επιτρέψει

356
00:18:44,373 --> 00:18:48,127
να αναδιπλωθεί κυριολεκτικά μέσα στο χώρο και τον χρόνο

357
00:18:48,377 --> 00:18:50,546
στην τράπεζά σας στο...

358
00:18:50,712 --> 00:18:51,755
8ο;

359
00:18:51,964 --> 00:18:53,882
-9ο διαμέρισμα.
-Ναι.

360
00:18:54,049 --> 00:18:55,884
Τώρα, μόλις βρεθείτε εκεί,

361
00:18:55,968 --> 00:18:58,053
θα μπορούμε να μιλήσουμε
μαζί σου μέσα από αυτό το κράνος.

362
00:18:58,137 --> 00:18:59,888
Τώρα αν...

363
00:19:00,097 --> 00:19:01,849
Ω, Θεέ μου, αυτό είναι όμορφο.

364
00:19:01,932 --> 00:19:04,143
Έχει την πρόσθετη έλξη
ότι είναι πολύ κομψό.

365
00:19:04,268 --> 00:19:07,980
Ήρθε η ώρα να μάθουν οι Γάλλοι
από την Αμερική για αυτό το θέμα.

366
00:19:09,606 --> 00:19:10,732
Είναι αυτό ένα όμορφο κάλυμμα κεφαλής;

367
00:19:10,816 --> 00:19:12,401
-Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ...
-Είναι.

368
00:19:13,485 --> 00:19:16,071
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.

369
00:19:17,448 --> 00:19:18,782
Αλλά πριν πάτε οπουδήποτε,

370
00:19:18,907 --> 00:19:20,909
θα μπορούσατε παρακαλώ, επιλέξτε μια κάρτα, οποιαδήποτε κάρτα.

371
00:19:21,118 --> 00:19:22,244
Όχι αυτή η κάρτα.

372
00:19:22,453 --> 00:19:25,747
Όχι, αυτό είναι ένα παλιό αμερικανικό αστείο.
Μπορείτε να πάρετε αυτό.

373
00:19:25,956 --> 00:19:27,416
Καλά. Αυτό;

374
00:19:27,583 --> 00:19:29,585
Δείξτε το στους φίλους σας στην Ενότητα Β.
Αλλά όχι σε εμάς.

375
00:19:31,253 --> 00:19:33,297
Εντάξει, υπέροχο. Τώρα αν μπορούσες
απλά υπογράψτε το όνομά σας εκεί.

376
00:19:33,422 --> 00:19:35,841
-Ναί.
-Στα αγγλικά, αν είναι δυνατόν.

377
00:19:36,258 --> 00:19:37,676
-Αυτό είναι καλό.
-Ευχαριστώ.

378
00:19:38,802 --> 00:19:39,928
Βάλτε το στην τσέπη σας.

379
00:19:40,262 --> 00:19:42,681
Και τώρα για μια μικρή λεπτομέρεια.

380
00:20:00,115 --> 00:20:04,661
Τώρα, Ετιέν, ας μπούμε
αυτό το κόκαμαμι.

381
00:20:04,870 --> 00:20:07,122
Και θα τα παρατήσω. <i>Καλή ευκαιρία.</i>

382
00:20:07,206 --> 00:20:09,958
Ώρα 11:50. m. εδώ στο Βέγκας.

383
00:20:10,167 --> 00:20:12,294
Ώρα 8:50 π.μ. m. στο Παρίσι.

384
00:20:12,461 --> 00:20:14,838
Η τράπεζά σας ανοίγει σε λιγότερο από 10 λεπτά.

385
00:20:15,047 --> 00:20:16,048
Ένα,

386
00:20:16,131 --> 00:20:17,216
δύο...

387
00:20:17,299 --> 00:20:18,342
Τρεις.

388
00:20:21,637 --> 00:20:22,804
Τι στο διάολο;

389
00:20:23,013 --> 00:20:24,640
-Ετιέν;
-Ετιέν;

390
00:20:24,806 --> 00:20:26,767
Δεν έπρεπε να συμβεί
έτσι ήταν;

391
00:20:26,850 --> 00:20:28,101
Ετιέν;

392
00:20:28,477 --> 00:20:30,479
Μου άρεσε αυτός ο μικρός Γάλλος.

393
00:20:30,687 --> 00:20:31,730
Πού πήγε;

394
00:20:40,697 --> 00:20:42,241
Περίμενε, εκεί είναι.

395
00:20:44,535 --> 00:20:46,578
Όχι, όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

396
00:20:46,828 --> 00:20:49,498
Αυτός είναι ο Daniel Atlas. Με ακούς;

397
00:20:49,581 --> 00:20:50,832
Ετιέν; Είσαι καλά;

398
00:20:50,916 --> 00:20:52,000
<i>Ναι.</i>

399
00:20:52,084 --> 00:20:54,461
Τέλεια. Τι βλέπεις εκεί μέσα;

400
00:20:56,421 --> 00:20:57,506
Χρήματα.

401
00:20:58,006 --> 00:20:59,132
Είναι αληθινό αυτό;

402
00:20:59,216 --> 00:21:01,718
Ναί. Μοιάζει με τρία εκατομμύρια
αξίας περίπου ευρώ.

403
00:21:03,929 --> 00:21:05,514
Εντάξει, τώρα, ορίστε τι
θα σε χρειαστούμε να το κάνεις.

404
00:21:05,597 --> 00:21:07,558
<i>Θέλω να πάρετε την κάρτα που υπογράψατε</i>

405
00:21:07,641 --> 00:21:08,892
<i>από την τσέπη σας.</i>

406
00:21:09,351 --> 00:21:10,435
Και θέλω να πάρεις το στέλεχος του εισιτηρίου

407
00:21:10,519 --> 00:21:11,562
από την αποψινή εκπομπή

408
00:21:11,770 --> 00:21:12,813
<i>και θέλω να το βάλεις ακριβώς εκεί</i>

409
00:21:12,896 --> 00:21:14,940
<i>στη μέση των χρημάτων.</i>

410
00:21:18,026 --> 00:21:19,194
Τώρα ρίξτε το.

411
00:21:31,248 --> 00:21:34,459
Τώρα, στο πλάι του κράνους σας
πρέπει να νιώσεις ένα κουμπί.

412
00:21:34,543 --> 00:21:35,877
Μην το πατήσετε ακόμα.

413
00:21:35,961 --> 00:21:37,713
<i>Αυτό το κουμπί ενεργοποιεί έναν αεραγωγό</i>

414
00:21:37,796 --> 00:21:40,549
που συνδέει το Παρίσι με το Λας Βέγκας.

415
00:21:40,716 --> 00:21:42,050
<i>Εντάξει, καλά. Τώρα μπορείτε να το πατήσετε.</i>

416
00:21:42,259 --> 00:21:44,386
Εντάξει, τώρα, Ετιέν, κράτα γερά.

417
00:21:44,469 --> 00:21:45,846
Μπορεί να νιώσετε λίγο κενό.

418
00:22:16,918 --> 00:22:18,295
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

419
00:23:12,015 --> 00:23:14,267
Ευχαριστώ, Ετιέν. Σας ευχαριστώ όλους!

420
00:23:14,351 --> 00:23:15,519
Είμαστε οι Τέσσερις Ιππείς.

421
00:23:15,602 --> 00:23:16,728
Και καληνύχτα!

422
00:23:16,812 --> 00:23:18,397
Καληνύχτα!

423
00:23:30,742 --> 00:23:31,952
Υπομονή εδώ.

424
00:23:32,327 --> 00:23:33,912
Dylan Rhodes.

425
00:23:35,414 --> 00:23:37,541
Τι; Δεν νομίζω ότι σε άκουσα σωστά.

426
00:23:37,624 --> 00:23:39,084
Είπες μάγοι;

427
00:23:39,167 --> 00:23:41,086
Ναι, Ντύλαν, μάγοι.

428
00:23:41,169 --> 00:23:42,379
<i>Πού είσαι τώρα;</i>

429
00:23:42,462 --> 00:23:44,464
Είμαι στην Aria. κατευθύνομαι
εκεί πάνω για να τα αρπάξω τώρα.

430
00:23:48,677 --> 00:23:50,595
FBI! Χέρια όπου μπορώ να τα δω.

431
00:23:50,679 --> 00:23:52,055
Πάμε. Σήκωσέ τα. Ερχομαι.

432
00:23:53,432 --> 00:23:55,142
Πάμε. Σήκωσέ τα.

433
00:23:55,350 --> 00:23:56,643
Άσε το βιβλίο κάτω.

434
00:23:56,852 --> 00:23:58,603
Καλά. Με πήρες.

435
00:23:58,687 --> 00:24:00,188
- Παγώστε! Τα χέρια στον αέρα!
- Ω, μου!

436
00:24:00,689 --> 00:24:03,442
Κάντε έναν από εσάς παιδιά
πειράζει να μας δώσει ένα χέρι με τις τσάντες μας;

437
00:24:03,984 --> 00:24:05,026
Πάμε.

438
00:24:22,878 --> 00:24:24,838
<i>Αφεντικό, πες μου ότι αυτό είναι αστείο.</i>

439
00:24:24,921 --> 00:24:27,966
<i>Μόλις απέκτησα τον Willy Mears
να δάχτυλο Paulie Attanasio.</i>

440
00:24:28,049 --> 00:24:29,760
Είμαι ένα μήνα, δύο κορυφές,

441
00:24:29,843 --> 00:24:31,303
μακριά από το να ανοίξει όλο αυτό το πράγμα.

442
00:24:31,386 --> 00:24:32,429
Πάρτε τον Turkelson.

443
00:24:32,512 --> 00:24:33,638
Είναι στο Ατλάντικ Σίτι.

444
00:24:33,722 --> 00:24:34,973
Τι γίνεται με τον Cowan; Κοιτάξτε τον.

445
00:24:35,056 --> 00:24:36,475
Απλώς κάθεται εκεί στον κώλο του.

446
00:24:36,558 --> 00:24:37,768
Χ πλάκα, Ρόδος.

447
00:24:38,226 --> 00:24:39,352
σε αγαπώ.

448
00:24:39,686 --> 00:24:40,729
Κώλος.

449
00:24:40,937 --> 00:24:42,481
Δεν έχω χρόνο για αυτό το μαγικό χάλι.

450
00:24:42,564 --> 00:24:45,108
Αυτό το χάλι μόλις τράβηξε
τρία εκατομμύρια ευρώ από παρισινή τράπεζα.

451
00:24:45,192 --> 00:24:46,359
-Τόσο πήραν;
-Ναι.

452
00:24:46,443 --> 00:24:47,944
Στην πραγματικότητα, 3.2.

453
00:24:51,615 --> 00:24:52,616
Ποια είναι αυτή;

454
00:24:53,617 --> 00:24:54,618
Ποιος είσαι;

455
00:24:54,701 --> 00:24:56,369
Alma Dray από την Interpol.

456
00:24:56,536 --> 00:24:57,996
Θα συνεργαστώ μαζί σας την έρευνα.

457
00:24:58,079 --> 00:24:59,289
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

458
00:24:59,372 --> 00:25:00,916
Είναι αρκετά κακό που με έβαλαν να κυνηγάω

459
00:25:01,041 --> 00:25:02,167
Ο Ντέιβιντ Κόπερφιλντ και οι φίλοι του.

460
00:25:02,250 --> 00:25:05,462
Τώρα με τσακίζουν,
χωρίς παράβαση, με την Ιντερπόλ;

461
00:25:05,545 --> 00:25:07,798
Ανυπομονώ να δουλέψω
μαζί σου, πράκτορα Ρόδος.

462
00:25:07,881 --> 00:25:10,842
λυπάμαι. Δεν νομίζω ότι θα το κάνω
χρειάζομαι τη βοήθειά σας σε αυτό. Καλά;

463
00:25:10,926 --> 00:25:13,470
-Πού είναι ο Γάλλος;
-Του μίλησα ήδη.

464
00:25:13,553 --> 00:25:16,097
Ω, το έκανες; Μίλησες
στον μάρτυρά μου ενώπιόν μου;

465
00:25:16,181 --> 00:25:19,309
Ο μάρτυρας σου; σκέφτηκα
δεν ήθελες την υπόθεση.

466
00:25:19,392 --> 00:25:20,936
Άλλωστε είναι άχρηστος.

467
00:25:21,186 --> 00:25:22,813
Α, αλήθεια; Γιατί είναι αυτό;

468
00:25:22,896 --> 00:25:25,148
Γιατί πιστεύει ότι η μαγεία τους ήταν αληθινή.

469
00:25:25,232 --> 00:25:26,900
Ω, πιστεύει ότι η μαγεία ήταν αληθινή;

470
00:25:26,983 --> 00:25:28,443
Έχεις δίκιο, μάλλον είναι άχρηστος.

471
00:25:28,527 --> 00:25:31,863
Είναι εντάξει με την Ιντερπόλ αν μιλήσουμε και μαζί του;

472
00:25:31,947 --> 00:25:33,532
Σας ευχαριστώ.

473
00:25:34,157 --> 00:25:37,327
Δεν έχω κλέψει ποτέ τίποτα στη ζωή μου, εντάξει;

474
00:25:37,410 --> 00:25:39,788
Προσπάθησα να δώσω
τα χρήματα πίσω, αλλά δεν θα τα πάρουν.

475
00:25:39,871 --> 00:25:42,332
Εντάξει, εντάξει, εντάξει,
Ας πούμε ότι λήστεψες μια τράπεζα.

476
00:25:42,415 --> 00:25:44,960
- το έκανα.
-Πρόστιμο. Φανταστικός. Το έκανες.

477
00:25:45,043 --> 00:25:47,587
Αλλά επειδή είμαι νέος σε αυτό,
μπορείς να μου εξηγήσεις πώς πήγες

478
00:25:47,671 --> 00:25:50,090
από το Λας Βέγκας στο Παρίσι σε τρία δευτερόλεπτα;

479
00:25:50,549 --> 00:25:52,300
Με το κράνος τηλεμεταφοράς.

480
00:25:52,759 --> 00:25:54,427
Εντάξει, τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

481
00:25:54,511 --> 00:25:56,388
Υπνωτίστηκε κατά τη διάρκεια της παράστασης.

482
00:25:56,471 --> 00:25:58,306
Σου είπα, είναι άχρηστος.

483
00:25:58,390 --> 00:25:59,516
Εντάξει, θα ασχοληθώ μαζί σου όταν τελειώσω

484
00:25:59,599 --> 00:26:01,142
με αυτή την άλλη μαλακία.

485
00:26:04,729 --> 00:26:05,689
Γεια σου!

486
00:26:05,772 --> 00:26:07,440
Κατά τη διάρκεια της παράστασης,
Το μισό κοινό ήταν υπνωτισμένο

487
00:26:07,524 --> 00:26:08,817
να πιστέψουν ότι ήταν στη Φιλαρμονική.

488
00:26:08,900 --> 00:26:11,194
Υποθέτω ότι το "μαλακίες" ήταν η λέξη έναυσμα.

489
00:26:11,278 --> 00:26:14,739
Καλά. Γεια σου. <i>Ėcoutez.</i>
Ετιέν, κατέβα από εκεί.

490
00:26:14,823 --> 00:26:16,116
Δεν είσαι στη Φιλαρμονική.

491
00:26:16,199 --> 00:26:18,618
-Πώς λέτε «σταμάτα» στα γαλλικά;
-Στάση.

492
00:26:18,702 --> 00:26:19,744
Πες του να σταματήσει.

493
00:26:19,828 --> 00:26:24,082
Όχι, δεν μπορώ. Απλά πρέπει
αφήστε τον να τελειώσει την κίνησή του.

494
00:26:24,416 --> 00:26:26,251
Εντάξει, χρειάζομαι τάιμ άουτ.

495
00:26:26,334 --> 00:26:27,836
Πάρα πολλοί Γάλλοι σε ένα δωμάτιο.

496
00:26:27,961 --> 00:26:29,462
Πράκτορας Ρόδος!

497
00:26:29,546 --> 00:26:32,257
Με διατάσσουν τα αφεντικά μου
για την υποβολή έκθεσης.

498
00:26:32,340 --> 00:26:35,385
Και μέχρι να έχουμε ένα,
Είμαι εδώ, είτε μου αρέσει είτε όχι.

499
00:26:35,468 --> 00:26:37,053
Έτσι μπορούμε να συνεργαστούμε,

500
00:26:37,220 --> 00:26:39,139
ή μπορείτε να συνεχίσετε να ακολουθείτε πίσω

501
00:26:39,222 --> 00:26:41,349
κάνοντας τις ίδιες ακριβώς ερωτήσεις κάνω κι εγώ.

502
00:26:41,474 --> 00:26:42,642
Είναι στο χέρι σου.

503
00:26:46,479 --> 00:26:47,898
Δεν έχω τελειώσει.

504
00:26:47,981 --> 00:26:51,776
Μόλις πέταξα 12 ώρες,
μετά από μια κουραστική μέρα.

505
00:26:51,860 --> 00:26:54,195
Και δεν χειρίζομαι καλά το jet lag.

506
00:26:57,324 --> 00:26:59,701
Έτσι, αν θέλετε να δείτε ποιος μπορεί να είναι πιο γκρινιάρης,

507
00:26:59,826 --> 00:27:01,912
Σου υπόσχομαι, θα χάσεις.

508
00:27:03,538 --> 00:27:05,624
Πρόστιμο. Ποιος λοιπόν από αυτούς τους ηλίθιους

509
00:27:05,707 --> 00:27:07,125
θες να μιλήσεις πρώτα;

510
00:27:07,208 --> 00:27:08,251
Είμαι;

511
00:27:13,798 --> 00:27:14,925
Ο Dylan, για την ιστορία,

512
00:27:15,008 --> 00:27:17,135
ο νοητισμός δεν το έκανε ποτέ στην πραγματικότητα
έχει αποδειχθεί ακριβής.

513
00:27:17,218 --> 00:27:18,261
Καλά.

514
00:27:18,345 --> 00:27:19,679
Δηλαδή, ότι δεν είναι επιστήμη.

515
00:27:19,846 --> 00:27:21,097
Είναι περισσότερο για διασκέδαση.

516
00:27:21,181 --> 00:27:22,432
Εντάξει.

517
00:27:22,515 --> 00:27:25,894
Απλά μην πιστεύεις
όλα όσα λέει ο τύπος. Αυτό είναι όλο.

518
00:27:26,853 --> 00:27:29,689
Σας παρακαλώ να μεταφέρετε τη βαθύτατη συγγνώμη μου

519
00:27:29,814 --> 00:27:31,566
στον συνάδελφό σου εκεί έξω.

520
00:27:31,650 --> 00:27:34,027
Λυπάμαι πραγματικά για αυτό
όλο το Tranny Τρίτη.

521
00:27:34,110 --> 00:27:35,278
Ήμουν εκτός γραμμής.

522
00:27:35,362 --> 00:27:36,613
Τρίτη Τρίτη;

523
00:27:36,696 --> 00:27:38,365
Λοιπόν, είναι μια ρύθμιση
αυτός και η γυναίκα του έχουν.

524
00:27:38,490 --> 00:27:40,200
Ή μπορεί να μην έχει, αν πιστεύετε

525
00:27:40,325 --> 00:27:42,744
τα πάντα Πράκτορας Φούλερ
λέει να είναι σωστό.

526
00:27:42,827 --> 00:27:45,455
Αλλά δεν υπάρχει μια περήφανη παράδοση στο FBI

527
00:27:45,538 --> 00:27:47,415
των ανδρών που φορούν φορέματα;

528
00:27:48,124 --> 00:27:51,836
<i>Καμία ντροπή, πράκτορα Φούλερ. Χωρίς ντροπή.</i>

529
00:27:54,923 --> 00:27:56,508
Απλώς το διασκεδάζω.

530
00:27:56,591 --> 00:27:58,927
Αυτή ήταν η κάρτα σου; Όχι.

531
00:27:59,010 --> 00:28:00,303
Κοίτα, ήξερα ότι δεν ήσουν
μια κυρία βασίλισσα των καρδιών,

532
00:28:00,387 --> 00:28:01,388
και το σέβομαι αυτό.

533
00:28:01,471 --> 00:28:03,348
Το κόλπο συνήθως λειτουργεί καλύτερα
όταν δεν είμαι δεμένος εδώ μέσα,

534
00:28:03,431 --> 00:28:04,474
αλλά καταλαβαίνω το πρωτόκολλο.

535
00:28:04,557 --> 00:28:05,892
Εντάξει, εντάξει.

536
00:28:05,976 --> 00:28:08,561
Έτσι, αν δεν είχατε καμία σχέση με αυτό,

537
00:28:08,645 --> 00:28:11,231
τότε πώς έγινε
το τραπουλόχαρτο μπαίνει στο θησαυροφυλάκιο;

538
00:28:11,314 --> 00:28:12,315
Ω, ναι. Αυτό θα ήταν...

539
00:28:12,399 --> 00:28:13,900
Πώς το λένε τα παιδιά αυτές τις μέρες;

540
00:28:14,025 --> 00:28:15,151
Ω, ναι, έτσι είναι. Μαγεία.

541
00:28:15,235 --> 00:28:17,237
Απλώς απάντησε στην ερώτηση, εντάξει, έξυπνη.

542
00:28:17,320 --> 00:28:19,906
Εντάξει. Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.

543
00:28:20,907 --> 00:28:22,867
Μπορείς να το κρατήσεις. Μην το μοιράζεσαι μαζί του.

544
00:28:23,076 --> 00:28:26,079
Λέει εδώ ότι είσαι ψυχολόγος.

545
00:28:26,705 --> 00:28:29,332
Τι ακριβώς είναι ο νοητισμός;

546
00:28:29,416 --> 00:28:32,377
Κόλπα, κυρίως. Κάποια επιστήμη.

547
00:28:32,585 --> 00:28:36,423
Στοχευμένη εικασία
μπορεί να είναι η πιο εύστοχη περιγραφή.

548
00:28:36,589 --> 00:28:39,843
Μαζί με λίγη διαίσθηση
και οι περιστασιακές...

549
00:28:41,511 --> 00:28:43,179
Φωνές στο κεφάλι μου.

550
00:28:44,431 --> 00:28:47,434
Λέει εδώ που ήσουν
αρκετά διάσημο σε ένα σημείο.

551
00:28:47,517 --> 00:28:49,519
Μπορείτε
ακόμη και να υπνωτίζει τους ανθρώπους μέσω τηλεφώνου.

552
00:28:49,602 --> 00:28:52,105
Μερικές μεγάλες περιοδείες
γύρω από τις ΗΠΑ για μερικά χρόνια,

553
00:28:52,188 --> 00:28:54,190
- δύο σπεσιαλιτέ τηλεόρασης.
-Μέρες δόξας.

554
00:28:54,399 --> 00:28:57,861
Τότε ο αδερφός/ο διευθυντής σου εξαφανίστηκε
με όλα τα χρήματα που κερδίσατε με κόπο.

555
00:28:57,944 --> 00:28:59,279
Κάνατε την έρευνά σας, έτσι;

556
00:28:59,362 --> 00:29:01,197
I RS έλεγχος. Καθυστερούμενοι φόροι.

557
00:29:01,281 --> 00:29:03,033
Είχατε μια μακρά και σκληρή καθυστέρηση πίσω

558
00:29:03,116 --> 00:29:05,535
στο προσκήνιο,
δεν έχετε, κύριε ΜακΚίνεϊ;

559
00:29:05,618 --> 00:29:10,290
Ναι, πράγματι, έχει. Και εκτιμώ
αυτό το ταξίδι στο Memory Lane.

560
00:29:10,498 --> 00:29:12,459
Από όσο το καταλαβαίνω,
όταν ο άνθρωπος από το Παρίσι

561
00:29:12,542 --> 00:29:13,710
βάλε το μαγικό κράνος...

562
00:29:13,793 --> 00:29:14,794
Άκουσέ με.

563
00:29:14,919 --> 00:29:17,464
Αν δεν ληστέψατε αυτή την τράπεζα,
τότε το ήξερες.

564
00:29:17,547 --> 00:29:18,673
Που σε κάνει συνένοχο.

565
00:29:18,757 --> 00:29:21,176
Έτσι, αν θέλετε να φύγετε από εδώ
σήμερα θα σου πρότεινα να ξεκινήσεις...

566
00:29:21,259 --> 00:29:22,302
Τώρα άκουσέ με, εκτός αν το σκεφτείς

567
00:29:22,385 --> 00:29:23,803
υπάρχει Δ.Α. στην πολιτεία της Νεβάδα

568
00:29:23,887 --> 00:29:25,346
ποιος θα ήταν πρόθυμος
για να κατανοήσει αυτό σε μια κριτική επιτροπή,

569
00:29:25,430 --> 00:29:26,598
τότε έχουμε μια παράσταση να κάνουμε.

570
00:29:26,806 --> 00:29:27,849
Και εσύ πράκτορα Ρόδος,

571
00:29:27,932 --> 00:29:29,267
να έχετε έναν πίνακα για να επιστρέψετε.

572
00:29:29,350 --> 00:29:30,810
Είναι το πρώτο σας ραντεβού;

573
00:29:31,895 --> 00:29:33,021
Τι;

574
00:29:33,104 --> 00:29:36,900
Όχι, εννοώ, προφανώς, εσείς δεν το κάνετε
γνωρίζονται καλά, αν όχι καθόλου.

575
00:29:36,983 --> 00:29:40,487
Αλλά, όπως,
υπάρχει μια αισθητή ένταση σε αυτό το δωμάτιο.

576
00:29:40,570 --> 00:29:42,405
Και πριν εμπλακείς,

577
00:29:42,489 --> 00:29:45,992
θα πρέπει να αναλογιστείτε το γεγονός
ότι έχει πολλά μεγάλα μυστικά.

578
00:29:46,117 --> 00:29:47,786
Και ξέρω ότι το πρώτο είναι αυτό

579
00:29:47,869 --> 00:29:50,997
αυτή είναι η πρώτη φορά που βγαίνεις από το γραφείο. Δεν είναι;

580
00:29:51,414 --> 00:29:52,874
Έπρεπε να του είχες πει κάτι.

581
00:29:52,957 --> 00:29:55,126
Αυτός είναι ένας περίεργος τρόπος για να το ανακαλύψετε.

582
00:29:55,210 --> 00:29:57,045
Είσαι κυριολεκτικά
εκλιπαρώντας να συλληφθεί. Το ξέρεις αυτό;

583
00:29:57,170 --> 00:29:59,506
Αν σημαίνει ότι θα το έκανες
πραγματικά κάντε το, τότε, ναι. Αλλά δεν θα το κάνετε.

584
00:29:59,589 --> 00:30:01,049
Γιατί αν το έκανες, σημαίνει ότι,

585
00:30:01,132 --> 00:30:03,218
και το FBI και τους φίλους σας στην Ιντερπόλ,

586
00:30:03,301 --> 00:30:06,763
πραγματικά πιστεύω,
σε θεσμικό επίπεδο, στη μαγεία.

587
00:30:07,847 --> 00:30:09,474
Ο Τύπος θα είχε μια μέρα στο γήπεδο.

588
00:30:09,682 --> 00:30:11,476
Και θα ήμασταν ακόμα πιο διάσημοι
από ό,τι είμαστε ήδη.

589
00:30:11,559 --> 00:30:12,811
Και θα φαίνεστε σαν ηλίθιοι

590
00:30:12,894 --> 00:30:14,187
ακόμα περισσότερο από ότι ήδη είσαι.

591
00:30:14,270 --> 00:30:17,774
Λοιπόν, όχι, όχι εσύ. Αλλά αυτός. Δικαίωμα;

592
00:30:17,857 --> 00:30:19,526
έχεις,
αυτό που θέλουμε να λέμε εμείς στην επιχείρηση,

593
00:30:19,609 --> 00:30:21,027
«Τίποτα στο μανίκι σου».

594
00:30:21,194 --> 00:30:22,278
Και το ξέρεις.

595
00:30:22,362 --> 00:30:24,447
Μην τον τραβάς και μετά πετάς τον

596
00:30:24,614 --> 00:30:27,992
γιατί η εγκατάλειψη
είναι μια μεγάλη «περιοχή» για αυτόν.

597
00:30:28,535 --> 00:30:29,661
Μαμά;

598
00:30:30,370 --> 00:30:31,579
Πατερούλης.

599
00:30:31,913 --> 00:30:33,373
Έχεις μεγάλα προβλήματα με τον μπαμπά.

600
00:30:33,456 --> 00:30:34,999
-Εντάξει, φτάνει.
-Θα σου πω τι.

601
00:30:35,083 --> 00:30:38,378
Ο μέσος θεραπευτής σας θα σας χρεώσει
$200-$300 για αυτό το sesh.

602
00:30:38,461 --> 00:30:40,755
Μου; Θα πάρω ένα τενέρ.

603
00:30:41,297 --> 00:30:44,384
Εντάξει, αργότερα, αν νιώθεις μεγαλόψυχος,

604
00:30:44,467 --> 00:30:46,386
Θα πάρω ακόμα ένα τενέρ.

605
00:30:46,636 --> 00:30:48,680
Θέλεις να μάθεις ποιος κάθισε
σε αυτή την καρέκλα μπροστά σου;

606
00:30:48,805 --> 00:30:50,890
Αφεντικά όχλου, δολοφόνοι και κλέφτες.

607
00:30:51,099 --> 00:30:52,517
Και ξέρετε ποιος τα έβαλε εκεί;

608
00:30:52,600 --> 00:30:54,519
Ο τύπος που κάθεται σε αυτή την καρέκλα.

609
00:30:54,602 --> 00:30:58,565
Σας προειδοποιώ λοιπόν,
Μπορώ να διατηρήσω την αποφασιστικότητά μου πολύ περισσότερο

610
00:30:58,648 --> 00:31:01,484
από ό,τι μπορείτε να διατηρήσετε
εκείνη την ψεύτικη αλαζονεία.

611
00:31:01,568 --> 00:31:03,695
Και τη στιγμή που δείχνεις

612
00:31:03,778 --> 00:31:06,447
την παραμικρή ρωγμή σε αυτή την αυτάρεσκη πρόσοψη,

613
00:31:06,531 --> 00:31:07,824
Θα είμαι εκεί.

614
00:31:07,907 --> 00:31:09,492
Θα είμαι παντού δίπλα σου όπως...

615
00:31:09,576 --> 00:31:10,743
Όπως το λευκό στο ρύζι;

616
00:31:11,035 --> 00:31:12,537
Συγνώμη. Αυτό είναι άδικο.

617
00:31:12,704 --> 00:31:13,705
Επιτρέψτε μου να σας προειδοποιήσω.

618
00:31:13,872 --> 00:31:14,914
Θέλω να ακολουθήσεις.

619
00:31:15,123 --> 00:31:16,457
Γιατί δεν έχει σημασία
τι νομίζεις ότι μπορεί να ξέρεις,

620
00:31:16,541 --> 00:31:18,084
θα είμαστε πάντα ένα βήμα, τρία βήματα,

621
00:31:18,168 --> 00:31:19,210
επτά βήματα μπροστά σου.

622
00:31:19,294 --> 00:31:20,503
Και ακριβώς όταν νομίζεις ότι προλαβαίνεις,

623
00:31:20,587 --> 00:31:21,963
τότε θα είμαστε ακριβώς πίσω σας.

624
00:31:22,046 --> 00:31:23,506
Και σε καμία στιγμή δεν θα είσαι
οπουδήποτε αλλού εκτός από

625
00:31:23,590 --> 00:31:24,674
ακριβώς εκεί που θέλω να είσαι.

626
00:31:24,757 --> 00:31:26,384
Έλα λοιπόν κοντά. Πήρε όλο πάνω μου

627
00:31:26,467 --> 00:31:27,802
γιατί όσο πιο κοντά νομίζεις ότι είσαι,

628
00:31:27,886 --> 00:31:29,262
τόσο λιγότερα θα δείτε πραγματικά.

629
00:31:29,345 --> 00:31:30,346
Θα σε καρφώσω...

630
00:31:34,809 --> 00:31:37,145
Κάτι δεν πάει καλά με αυτή τη σόδα, δεσποινίς;

631
00:31:45,445 --> 00:31:46,696
Ω ! Σκατά!

632
00:31:47,280 --> 00:31:48,781
Ο πρώτος κανόνας της μαγείας.

633
00:31:49,616 --> 00:31:51,868
Να είσαι πάντα ο πιο έξυπνος άντρας στο δωμάτιο.

634
00:32:14,974 --> 00:32:16,851
Αφεντικό, τι κάνουμε;
Θα τους αφήσουμε να φύγουν;

635
00:32:17,060 --> 00:32:19,103
Όλοι παραδέχτηκαν
θα το ξανακάνουν.

636
00:32:19,187 --> 00:32:21,231
Πριν από μισή ώρα περίπου,
δεν τους έβαλες δεκάρα.

637
00:32:21,314 --> 00:32:23,066
-Τι άλλαξε;
-Τους γνώρισα.

638
00:32:23,149 --> 00:32:24,150
Γεια σου. Παιδιά.

639
00:32:24,484 --> 00:32:26,945
Γεια, έκανα έναν έλεγχο στο κοινό.

640
00:32:27,028 --> 00:32:28,154
Το μεγαλύτερο μέρος του ήταν απλώς πληρωτικό.

641
00:32:28,238 --> 00:32:29,906
Άνθρωποι που ο Tressler
σύρθηκε για να γεμίσει το δωμάτιο.

642
00:32:29,989 --> 00:32:31,783
Αλλά μαντέψτε ποιος καθόταν εκεί πίσω,

643
00:32:31,866 --> 00:32:33,034
γυρίζοντας όλο το καταραμένο;

644
00:32:33,159 --> 00:32:34,160
Δεν ξέρω.

645
00:32:34,244 --> 00:32:35,703
Thaddeus Bradley.

646
00:32:38,248 --> 00:32:40,416
Thaddeus Bradley,
ο τύπος από την τηλεόραση με τα DVD και τις εκπομπές;

647
00:32:40,500 --> 00:32:41,501
Όχι.

648
00:32:41,584 --> 00:32:43,920
Εντάξει, απομυθοποιεί τους μάγους.

649
00:32:44,003 --> 00:32:45,838
Τους εκθέτει .
Σου δείχνει πώς να κάνεις τα κόλπα τους.

650
00:32:45,922 --> 00:32:47,006
Πάρε τον στο τηλέφωνο.

651
00:32:47,090 --> 00:32:48,758
το έκανα. Γευματίζεις μαζί του στα 45.

652
00:32:48,841 --> 00:32:49,884
Καλό.

653
00:32:50,051 --> 00:32:52,720
<i>κ. Ο Bradley ξεκίνησε ως μάγος.</i>

654
00:32:52,804 --> 00:32:54,514
-Πραγματικά ήταν πολύ καλός.
-Πραγματικά;

655
00:32:54,847 --> 00:32:56,975
-Ένα από τα καλύτερα.
-Δεν λες.

656
00:32:58,309 --> 00:33:01,187
«Η μεγαλύτερη ιδιοφυΐα
είναι να βλέπεις μέσα από την ψευδαίσθηση."

657
00:33:01,271 --> 00:33:03,690
Είναι ένας άνθρωπος που αγαπά τη δουλειά του.

658
00:33:05,149 --> 00:33:06,943
Σίγουρα δεν μπορώ να σε ενδιαφέρω
σε ένα ποτήρι κρασί;

659
00:33:07,026 --> 00:33:09,862
Όχι, όχι, όχι. Όχι, ευχαριστώ, κύριε.
Δουλεύουμε.

660
00:33:10,321 --> 00:33:11,489
θα πάρω ένα.

661
00:33:20,039 --> 00:33:22,583
Αυτό είναι απίστευτο. Αυτό είναι καταπληκτικό.

662
00:33:24,210 --> 00:33:25,378
Κόκκινη βαφή, παλαμιδωτή.

663
00:33:25,461 --> 00:33:28,131
Έτσι το έκανε ο Ιησούς; Αυτό είναι απίστευτο.

664
00:33:28,214 --> 00:33:29,549
λυπάμαι. Μπορώ να πάρω ένα λεπτό εδώ;

665
00:33:29,632 --> 00:33:31,926
Ήσουν ένας από τους μεγάλους μάγους.
Γιατί σταμάτησες;

666
00:33:32,552 --> 00:33:35,221
Ξέρεις πόσος κόσμος πήγε
για να δείτε τη μαγεία να εκτελείται ζωντανά

667
00:33:35,305 --> 00:33:36,889
την τελευταία μισή δεκαετία;

668
00:33:36,973 --> 00:33:38,224
Περίπου 1,6 εκατομμύρια.

669
00:33:38,308 --> 00:33:41,644
Ξέρετε πόσα DVD πούλησα
την ίδια περίοδο;

670
00:33:41,728 --> 00:33:43,021
Πέντε εκατομμύρια.

671
00:33:43,104 --> 00:33:44,147
Σωστά, άρα πρόκειται για τα χρήματα.

672
00:33:44,230 --> 00:33:45,732
Λοιπόν, τα χρήματα είναι μόνο εκεί

673
00:33:45,815 --> 00:33:49,068
γιατί η ανάγκη να ξέρεις
είναι μεγαλύτερη από την επιθυμία να σε ξεγελάσουν.

674
00:33:49,152 --> 00:33:53,448
Όπως εσύ, έτσι και εγώ τα μισώ
που λεηλατούν την ευπιστία των μαζών.

675
00:33:53,531 --> 00:33:57,201
Με όλο τον σεβασμό,
δεν έχει κόστος, όμως, αυτό το παιχνίδι;

676
00:33:57,744 --> 00:33:58,786
Κόστος;

677
00:33:58,870 --> 00:34:00,163
Δεν ξέρω. Καριέρες.

678
00:34:00,246 --> 00:34:01,372
Ζωές.

679
00:34:01,456 --> 00:34:04,667
Υποθέτω ότι αναφέρεσαι στον Lionel Shrike.

680
00:34:05,126 --> 00:34:06,961
Συγγνώμη, ποιος;

681
00:34:07,045 --> 00:34:08,546
Lionel Shrike.

682
00:34:08,629 --> 00:34:13,009
Ένας μεσαίος μάγος που πνίγηκε
στον ποταμό H udson πριν από 30 χρόνια.

683
00:34:13,092 --> 00:34:16,846
Στην πρώτη σπεσιαλιτέ του κυρίου Μπράντλεϊ,
αποκάλυψε όλα τα κόλπα του Σράικ.

684
00:34:16,929 --> 00:34:20,391
Την επόμενη χρονιά,
Ο Shrike προσπάθησε να κάνει μια επιστροφή.

685
00:34:20,475 --> 00:34:21,934
Ήταν δεμένος μέσα σε ένα χρηματοκιβώτιο,

686
00:34:22,018 --> 00:34:23,811
και έπεσε στο ποτάμι.

687
00:34:23,895 --> 00:34:25,021
Ποτέ όμως δεν ξαναβγήκε στην επιφάνεια.

688
00:34:25,104 --> 00:34:27,357
Λες να πέθανε;

689
00:34:27,440 --> 00:34:29,233
Δεν τον σκότωσα.

690
00:34:29,317 --> 00:34:33,571
Αυτοκτόνησε προσπαθώντας να κάνει κάτι
δεν ήταν διατεθειμένος να χειριστεί.

691
00:34:33,654 --> 00:34:35,865
Καταλαβαίνετε ότι αυτό είναι παιχνίδι;

692
00:34:35,948 --> 00:34:37,742
Πιστέψτε με, δεν είναι παιχνίδι.

693
00:34:37,825 --> 00:34:38,993
Είναι ένα παιχνίδι.

694
00:34:39,077 --> 00:34:40,828
Εσύ είσαι το παιχνίδι. Παίζεσαι.

695
00:34:40,912 --> 00:34:44,374
Και οι αξιοθρήνητες προσπάθειές σου
στο ελαφάκι για να κερδίσω την εμπιστοσύνη μου...

696
00:34:44,457 --> 00:34:46,209
Δηλαδή, έλα.

697
00:34:46,292 --> 00:34:47,293
Με πήρες.

698
00:34:47,377 --> 00:34:48,628
Αν θέλετε πραγματικά να μάθετε

699
00:34:48,711 --> 00:34:52,507
πώς λήστεψαν μια τράπεζα στο Παρίσι
από μια σκηνή στο Λας Βέγκας,

700
00:34:52,590 --> 00:34:54,550
Το σπέσιαλ μου βγαίνει τον επόμενο μήνα.

701
00:34:54,634 --> 00:34:55,760
Ή θα μπορούσα απλώς να σε φέρω μέσα

702
00:34:55,843 --> 00:34:58,304
για τα τέλη απόφραξης
και σε αναγκάζω να μου πεις.

703
00:34:58,388 --> 00:34:59,931
Εκτός φυσικά,
αυτό που προσπαθείς να μου πεις είναι αυτό

704
00:35:00,014 --> 00:35:03,101
πραγματικά δεν ξέρεις πώς το έκαναν.

705
00:35:05,103 --> 00:35:07,271
Επίδειξη και θεατρικότητα.

706
00:35:07,480 --> 00:35:09,607
Όταν ένας μάγος κουνάει το χέρι του και λέει:

707
00:35:09,732 --> 00:35:11,317
"Εδώ συμβαίνει η μαγεία."

708
00:35:11,567 --> 00:35:13,986
Το πραγματικό κόλπο συμβαίνει κάπου αλλού.

709
00:35:14,487 --> 00:35:17,448
Εσφαλμένη κατεύθυνση. Μια βασική έννοια της μαγείας.

710
00:35:17,657 --> 00:35:19,909
Δεν ενδιαφέρομαι για τις έννοιες της μαγείας.

711
00:35:20,118 --> 00:35:21,619
Θέλω να μάθω πώς λήστεψαν μια τράπεζα.

712
00:35:21,786 --> 00:35:24,497
Είσαι ηλίθιος αν νομίζεις
λήστεψαν τράπεζα.

713
00:35:24,747 --> 00:35:25,998
Αλλά μην παίρνετε τα λόγια μου για αυτό.

714
00:35:26,499 --> 00:35:28,167
Τι θα λέγατε για ένα ταξίδι στο Παρίσι;

715
00:35:28,626 --> 00:35:31,754
Ερμία,
το κράνος τηλεμεταφοράς, σε παρακαλώ, αγάπη μου;

716
00:35:32,296 --> 00:35:33,589
Αστειεύεσαι, σωστά;

717
00:35:33,798 --> 00:35:36,050
Θέλετε να μάθετε πώς το έκαναν ή όχι;

718
00:35:36,759 --> 00:35:39,428
Θα σου το βάλω στο κεφάλι.

719
00:35:40,138 --> 00:35:41,472
Ανεβείτε δεξιά.

720
00:35:42,765 --> 00:35:44,433
Ορίστε.

721
00:35:45,101 --> 00:35:48,771
Τώρα απλώς το κατεβάζουμε
όλα ασφαλή και άνετα.

722
00:35:49,814 --> 00:35:52,733
Κάντε τον εαυτό σας άνετο. Εκεί πάμε.

723
00:35:52,817 --> 00:35:54,944
Και όταν είστε έτοιμοι να πάτε στο Παρίσι,

724
00:35:55,027 --> 00:35:57,113
απλά πείτε τη μαγική λέξη.

725
00:35:57,446 --> 00:35:58,614
Να με φυσήξεις;

726
00:35:59,615 --> 00:36:01,367
-Αυτό θα είναι αρκετό.
<i>-Καλό ταξίδι.</i>

727
00:36:13,379 --> 00:36:16,507
Προσωπικά προτιμώ να πάω τις σκάλες για το Παρίσι.

728
00:36:17,175 --> 00:36:19,135
Καλωσορίσατε στην Πόλη του Φωτός, Πράκτορας Ρόδος.

729
00:36:19,302 --> 00:36:21,095
Hardy har har. Τι ήταν με το κράνος;

730
00:36:21,470 --> 00:36:22,680
Η πλάκα μου.

731
00:36:24,015 --> 00:36:25,266
Τι;

732
00:36:25,349 --> 00:36:26,726
Τίποτα.

733
00:36:28,477 --> 00:36:29,645
Έτσι πήραν ένα σετ θησαυροφυλάκιο.

734
00:36:29,729 --> 00:36:30,813
Ναί.

735
00:36:30,897 --> 00:36:31,981
Και είναι το ακριβές αντίγραφο

736
00:36:32,148 --> 00:36:33,232
της τράπεζας του μικρού Γάλλου.

737
00:36:33,316 --> 00:36:34,358
Άρα είναι φυτό.

738
00:36:34,442 --> 00:36:35,902
Ήταν χαζός, όχι φυτό.

739
00:36:35,985 --> 00:36:38,154
Τον επέλεξαν. Ήξεραν
σε ποια θέση βρισκόταν.

740
00:36:38,613 --> 00:36:40,823
Όχι, όχι, όχι, το κοινό διάλεξε τη θέση.

741
00:36:41,657 --> 00:36:44,410
Εκτός φυσικά,
το κοινό δεν διάλεξε τη θέση.

742
00:36:44,493 --> 00:36:46,579
Τους άφησαν να νομίζουν ότι διάλεξαν τη θέση.

743
00:36:46,662 --> 00:36:48,039
Τότε θα επιλέξουμε ένα τυχαία.

744
00:36:48,539 --> 00:36:50,416
<i>Στην πραγματικότητα, απλώς έπαιρναν την μπάλα</i>

745
00:36:50,499 --> 00:36:52,210
<i>με τον αριθμό θέσης που ήθελαν.</i>

746
00:36:52,668 --> 00:36:54,503
Εξετάζουμε τη σειρά νούμερο 5.

747
00:36:54,670 --> 00:36:56,005
Henley, θα μπορούσα να σε παρακαλώ
έχεις αριθμό θέσης;

748
00:36:56,505 --> 00:36:57,506
Τυχερός αριθμός 13.

749
00:36:57,590 --> 00:36:59,634
Θα μπορούσατε απλώς να το επιβεβαιώσετε αυτό
είναι, στην πραγματικότητα, η θέση σας;

750
00:36:59,717 --> 00:37:01,302
<i>Επιλέχθηκε.</i>

751
00:37:02,053 --> 00:37:04,096
<i>Προγραμμάτισαν το μυαλό του
να τον κάνω να πάει στο Λας Βέγκας.</i>

752
00:37:04,180 --> 00:37:05,348
Viva Λας Βέγκας.

753
00:37:06,432 --> 00:37:09,477
<i>Και μετά
συνέχισαν να το ενισχύουν, μέχρι που το έκανε.</i>

754
00:37:10,686 --> 00:37:11,938
<i>Τον ακολούθησαν.</i>

755
00:37:12,021 --> 00:37:13,147
<i>Τον μελέτησαν.</i>

756
00:37:13,231 --> 00:37:14,982
<i>Τίποτα δεν αφέθηκε στην τύχη.</i>

757
00:37:17,276 --> 00:37:18,277
Πήρα τις μετρήσεις του.

758
00:37:18,361 --> 00:37:20,738
<i>Δεν είχε ιδέα ότι ήταν ο στόχος τους.</i>

759
00:37:20,863 --> 00:37:22,990
<i>Και απλώς τον ενεργοποίησαν στο Βέγκας.</i>

760
00:37:23,157 --> 00:37:24,367
Όταν χτυπάω τα δάχτυλά μου...

761
00:37:24,575 --> 00:37:27,036
Και για άλλη μια φορά, Merritt McKinney.

762
00:37:27,161 --> 00:37:28,246
<i>Αλλά πώς ήξεραν ποια τράπεζα ήταν η δική του;</i>

763
00:37:28,579 --> 00:37:29,705
- Πλάκα κάνεις.
-Πραγματικά;

764
00:37:29,914 --> 00:37:32,458
Μπορείς να είσαι κι άλλο
ενός συγκαταβατικού γάιδαρου;

765
00:37:32,541 --> 00:37:33,542
Ναί.

766
00:37:34,335 --> 00:37:35,336
Τοιουτοτροπώς.

767
00:37:36,504 --> 00:37:39,799
Υπάρχει ένας πολύ σπάνιος, πολύ μυστηριώδης τρόπος

768
00:37:39,882 --> 00:37:43,386
στο οποίο ένας μάγος θεοποιεί
τράπεζα ενός μέλους κοινού.

769
00:37:44,387 --> 00:37:45,388
Είστε έτοιμοι;

770
00:37:45,805 --> 00:37:46,806
Ναί.

771
00:37:47,723 --> 00:37:49,100
Πιστωτική κάρτα.

772
00:37:49,475 --> 00:37:52,311
Και έτσι κατάφεραν
την υπογραφή για την κάρτα

773
00:37:52,395 --> 00:37:54,355
έφυγαν στο θησαυροφυλάκιο στο Παρίσι.

774
00:37:54,438 --> 00:37:55,439
Πολύ καλό.

775
00:37:55,690 --> 00:37:57,149
Είσαι ενιαίος, πράκτορας Ρόουντς.

776
00:37:57,441 --> 00:38:00,278
Εντάξει, αλλά έπρεπε να το πάρουν
την κάρτα υπογραφής στο θησαυροφυλάκιο.

777
00:38:00,403 --> 00:38:01,904
Είπες ότι δεν έκλεψαν τα χρήματα.

778
00:38:02,154 --> 00:38:03,656
Όχι, δεν είπα ότι δεν έκλεψαν τα χρήματα.

779
00:38:03,739 --> 00:38:05,199
Είπα ότι δεν έκλεψαν την τράπεζα.

780
00:38:06,367 --> 00:38:08,327
<i>Υποθέτω ότι στόχευσαν</i>

781
00:38:08,411 --> 00:38:10,079
<i>μια αποστολή φρέσκων χρημάτων</i>

782
00:38:10,162 --> 00:38:14,083
<i>κατευθύνθηκε προς την τράπεζα του Γάλλου
σε ένα θωρακισμένο φορτηγό.</i>

783
00:38:15,501 --> 00:38:18,296
<i>Που, φυσικά,
είναι εξίσου δύσκολο να διαρρήξεις.</i>

784
00:38:18,421 --> 00:38:21,048
<i>Εκτός και αν είστε ήδη μέσα.</i>

785
00:38:40,609 --> 00:38:43,654
<i>Και παρά τα όσα οι τράπεζες
θα ήθελες να πιστέψεις,</i>

786
00:38:43,738 --> 00:38:46,574
<i>οι άντρες που οδηγούν
αυτά τα φορτηγά δεν είναι ακριβώς διανοητικοί γίγαντες.</i>

787
00:38:48,284 --> 00:38:49,827
<i>Για τους Ιππείς μας,</i>

788
00:38:49,910 --> 00:38:52,163
<i>ήταν σχεδόν πολύ εύκολο.</i>

789
00:38:58,461 --> 00:38:59,628
Γεια, αγόρια.

790
00:39:06,010 --> 00:39:09,597
Λοιπόν, πώς έβγαλαν τα ψεύτικα χρήματα
εξαφανιστεί από το θησαυροφυλάκιο; Τι είναι αυτό;

791
00:39:10,014 --> 00:39:11,432
<i>Χαρτί flash.</i>

792
00:39:13,684 --> 00:39:15,895
<i>Οι μάγοι το χρησιμοποιούν συνεχώς.</i>

793
00:39:21,067 --> 00:39:23,861
<i>Δεν δημιουργεί καπνό, δεν αφήνει υπολείμματα.</i>

794
00:39:29,241 --> 00:39:31,619
<i>Πριν από δύο ημέρες, κανείς δεν άκουσε για αυτούς τους τύπους,</i>

795
00:39:31,786 --> 00:39:34,372
<i>αλλά η αποψινή εκπομπή εξαντλήθηκε σε 35 δευτερόλεπτα.</i>

796
00:39:34,455 --> 00:39:36,916
Νομίζω ότι αυτοί οι τύποι έχουν ραγίσει
το μυστικό του θεάματος.

797
00:39:36,999 --> 00:39:39,752
Δώστε στο κοινό σας 3 εκατομμύρια δολάρια.

798
00:39:39,960 --> 00:39:41,337
Τους βάζει σε καλή διάθεση, έτσι δεν είναι;

799
00:39:41,420 --> 00:39:42,630
Το καλύτερο φινάλε όλων των εποχών.

800
00:39:42,713 --> 00:39:45,174
<i>Θα γίνουν
οι πρώτοι μάγοι στην ιστορία που στράφηκαν.</i>

801
00:39:45,257 --> 00:39:47,718
<i>Θυμηθείτε, αν πέσει η μάσκα οξυγόνου,</i>

802
00:39:47,802 --> 00:39:49,845
βάλτο πρώτα στον δικηγόρο. Θυμάμαι.
<i>-Ω, ναι.</i>

803
00:39:49,929 --> 00:39:52,264
<i>Πάντα το κάνω. Είναι πρώτα δικηγόρος,</i>

804
00:39:52,348 --> 00:39:54,392
<i>-μετά εγώ και μετά τα παιδιά.</i>
-Μετά τον εαυτό σου.

805
00:39:54,475 --> 00:39:55,893
Ναί. Μετά τα παιδιά.

806
00:39:56,769 --> 00:39:59,438
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω
αυτό που σκεφτόμασταν και οι δύο.

807
00:39:59,522 --> 00:40:00,689
Και τι είναι αυτό;

808
00:40:00,773 --> 00:40:03,859
Λοιπόν, προφανώς, έχετε συναισθήματα
στοργής για τον Ντάνιελ.

809
00:40:03,943 --> 00:40:06,112
Δεν ανταποκρίθηκες και παραπλανήθηκες,

810
00:40:06,195 --> 00:40:08,989
λόγω της έλλειψης συναισθηματικής του διαθεσιμότητας.

811
00:40:09,073 --> 00:40:11,742
Κατά συνέπεια, είσαι πολύ σφιχτός...

812
00:40:11,826 --> 00:40:13,452
Πώς να το βάλω;

813
00:40:13,953 --> 00:40:14,954
Σφραγισμένος.

814
00:40:15,037 --> 00:40:16,038
Ω, είμαι;

815
00:40:16,122 --> 00:40:19,750
Τώρα, αναγνωρίζοντας αυτό
έχετε σωματικές ανάγκες που δεν ικανοποιούνται,

816
00:40:19,834 --> 00:40:22,461
και αυστηρά στη φλέβα του
βοηθώντας μια αδερφή,

817
00:40:22,545 --> 00:40:27,258
Σας προσκαλώ να σκεφτείτε
από εμένα ως δικό σου προσωπικό τιρμπουσόν.

818
00:40:27,466 --> 00:40:28,592
Εκπληκτική επιτυχία. Ευχαριστώ.

819
00:40:28,676 --> 00:40:31,429
Αφήστε με να το σκεφτώ
αυτή η προσφορά φθηνού και ανούσιου σεξ.

820
00:40:31,512 --> 00:40:35,433
Φτηνό και ανούσιο, ίσως,
αλλά όχι χρονοβόρο.

821
00:40:39,061 --> 00:40:41,063
<i>Θα πρέπει να φτάσουμε εκεί
λίγα λεπτά νωρίτερα.</i>

822
00:40:41,147 --> 00:40:42,231
<i>Λοιπόν, καθίστε αναπαυτικά, χαλαρώστε.</i>

823
00:40:42,314 --> 00:40:44,066
<i>Θα είμαστε σύντομα στο Big Easy.</i>

824
00:40:44,150 --> 00:40:45,860
<i>Ευχαριστούμε που πετάτε μαζί μας σήμερα.</i>

825
00:40:45,943 --> 00:40:48,404
Λοιπόν, τι περιέχει
για τον Tressler, εκτός από τα χρήματα;

826
00:40:48,487 --> 00:40:49,572
Εγώ.

827
00:40:51,240 --> 00:40:52,992
Εντάξει, διάλεξε την κάρτα σου.

828
00:40:53,492 --> 00:40:55,953
Κοίτα το, βάλτο στο κατάστρωμα και πες μου.

829
00:40:56,036 --> 00:40:57,872
Όχι, μη μου πεις.

830
00:40:57,955 --> 00:40:59,748
-Καλά.
-Καλά.

831
00:40:59,832 --> 00:41:01,250
Ο Θαδδαίος ήταν εκεί εκείνο το βράδυ.

832
00:41:01,333 --> 00:41:03,752
Ξέρει ακριβώς
πώς το έβγαλαν. Τι γίνεται με αυτόν;

833
00:41:03,836 --> 00:41:05,504
τι λες;

834
00:41:05,588 --> 00:41:07,089
Νομίζεις ότι θα μπορούσαν να συνεργαστούν.

835
00:41:07,173 --> 00:41:08,591
Δεν ξέρω. Το μόνο που ξέρω είναι ότι αυτοί οι τύποι

836
00:41:08,674 --> 00:41:10,134
ήταν ένα σωρό μάγοι του δρόμου

837
00:41:10,217 --> 00:41:11,760
πριν από ένα χρόνο χωρίς πόρους.

838
00:41:11,844 --> 00:41:14,388
Λοιπόν, πώς πηγαίνουν από το να κάνουν αυτό σε αυτό

839
00:41:14,472 --> 00:41:15,931
χωρίς κάποια εξωτερική βοήθεια;

840
00:41:16,015 --> 00:41:17,433
Αυτή είναι η κάρτα σας;

841
00:41:17,516 --> 00:41:20,936
Όχι, η κάρτα μου κάθεται
εκεί στην αγκαλιά αυτού του άντρα.

842
00:41:21,562 --> 00:41:23,272
N ανακάτεμα πάγου.

843
00:41:23,355 --> 00:41:24,523
Ξέρεις, αυτό είναι δύσκολο.

844
00:41:24,607 --> 00:41:25,649
Σύμφωνα με αυτό το βιβλίο,

845
00:41:25,733 --> 00:41:29,778
μερικοί από αυτούς τους τύπους εξασκούν ένα απλό
κινούνται οκτώ ώρες την ημέρα για χρόνια.

846
00:41:29,862 --> 00:41:32,907
Πραγματικά; Μερικοί από αυτούς τους τύπους
χρειάζεται σοβαρά να αποκτήσω μια ζωή.

847
00:41:32,990 --> 00:41:35,242
Είναι μάγοι, γενικά,
εχεις προβλημα?

848
00:41:35,326 --> 00:41:37,578
Ή συγκεκριμένα αυτοί οι τύποι;

849
00:41:38,329 --> 00:41:40,915
Θα μπορούσα να νοιάζομαι λιγότερο για τους μάγους γενικά.

850
00:41:40,998 --> 00:41:43,834
Αυτό που μισώ είναι οι άνθρωποι
που εκμεταλλεύονται άλλους ανθρώπους.

851
00:41:43,918 --> 00:41:45,044
Πώς να τα εκμεταλλευτείτε;

852
00:41:45,127 --> 00:41:46,462
Προσπαθήστε ξανά.

853
00:41:47,588 --> 00:41:49,507
Εκμεταλλευόμενοι τις αδυναμίες τους.

854
00:41:49,590 --> 00:41:52,343
Η ανάγκη τους
να πιστεύεις σε κάτι που είναι ανεξήγητο

855
00:41:52,426 --> 00:41:55,304
για να κάνουν τη ζωή τους πιο υποφερτή.

856
00:41:55,513 --> 00:41:57,181
Το βλέπω σαν δύναμη.

857
00:41:57,264 --> 00:41:59,225
Η ζωή μου είναι πιο ευτυχισμένη όταν το πιστεύω αυτό.

858
00:42:00,267 --> 00:42:01,644
Αυτή είναι η κάρτα σας;

859
00:42:02,811 --> 00:42:03,938
Ναι.

860
00:42:04,772 --> 00:42:05,856
Ναι;

861
00:42:05,940 --> 00:42:07,483
-Ναι.
-Δροσερός.

862
00:42:09,860 --> 00:42:13,239
Αυτό το χαμόγελο στο πρόσωπό σου. Είναι αληθινό;

863
00:42:13,322 --> 00:42:14,573
Ισως.

864
00:42:15,032 --> 00:42:17,451
Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας ρωτήσω, κύριε ντετέκτιβ.

865
00:42:17,535 --> 00:42:18,953
Νιώθεις ότι σε εκμεταλλεύονται;

866
00:42:19,036 --> 00:42:22,289
Ή είχατε ίσως
μια μικρή, μικροσκοπική πλάκα;

867
00:42:24,542 --> 00:42:25,793
Ο τύπος πηγαίνει στο γιατρό.

868
00:42:25,876 --> 00:42:26,919
Ο γιατρός λέει, «Κύριε, θα το κάνετε

869
00:42:27,002 --> 00:42:28,087
"Πρέπει να σταματήσω να αυνανίζομαι."

870
00:42:28,170 --> 00:42:29,171
Λέει: "Γιατί;"

871
00:42:29,255 --> 00:42:30,714
Λέει, "Έτσι μπορώ να τελειώσω την εξέταση."

872
00:42:30,798 --> 00:42:31,882
Ω, Ντάνι, μπορώ να σου μιλήσω

873
00:42:31,966 --> 00:42:33,509
-Ο ρόλος μου στην παράσταση είναι πολύ γρήγορος;
-Ναι, ναι, ναι. Σίγουρα.

874
00:42:33,592 --> 00:42:34,843
Γεια, παιδιά.

875
00:42:35,302 --> 00:42:36,720
Έχουμε μια παράσταση για να προετοιμαστούμε.

876
00:42:36,804 --> 00:42:39,139
Εμείς τώρα;

877
00:42:39,223 --> 00:42:40,266
Όχι, όχι, όχι, μην το κάνεις αυτό.

878
00:42:40,349 --> 00:42:41,517
Δεν μου το κάνεις αυτό. Όχι.

879
00:42:41,642 --> 00:42:42,935
Τι πράγμα; Απλώς σε κοιτάζω.

880
00:42:43,018 --> 00:42:44,603
Όχι, δεν είσαι.
Σε παρακολουθώ εδώ και ένα χρόνο.

881
00:42:44,687 --> 00:42:46,063
Ξέρω όλα τα μικρά σου κόλπα.

882
00:42:46,146 --> 00:42:47,314
Αυτά είναι για σένα; Κόλπα;

883
00:42:47,398 --> 00:42:49,108
Ναι, είναι τεχνάσματα. Είναι δηλώσεις Μπάρνουμ.

884
00:42:49,191 --> 00:42:50,901
Διαβάζει τα μάτια. Γλώσσα του σώματος. το καταλαβαίνω.

885
00:42:50,985 --> 00:42:52,653
Αν είναι τόσο εύκολο πράγμα,
γιατί δεν κάνεις Henley;

886
00:42:52,736 --> 00:42:54,488
Ναι, Ντάνι. Γιατί δεν με κάνεις;

887
00:42:54,572 --> 00:42:56,740
Όχι, είσαι πολύ εύκολος. Θα κάνω Jasmine.

888
00:42:56,824 --> 00:42:58,325
Όχι.

889
00:42:58,659 --> 00:42:59,660
Κάνε με.

890
00:42:59,743 --> 00:43:01,161
Ω, ναι. Ναι. Κάντε Τέχνη.

891
00:43:01,245 --> 00:43:02,246
Καλά.

892
00:43:02,371 --> 00:43:03,414
Ακόμα καλύτερα.

893
00:43:03,497 --> 00:43:04,498
-Τέχνη.
-Ναι.

894
00:43:04,582 --> 00:43:06,375
Αλλά σας προειδοποιώ, μπορεί να δυσκολεύομαι να διαβάσω,

895
00:43:06,458 --> 00:43:07,459
όταν θέλω να είμαι.

896
00:43:07,543 --> 00:43:09,753
Μείνε μαζί μου, εντάξει;

897
00:43:10,379 --> 00:43:12,298
Άρα, Άρτ, ήσουν σκληρό παιδί.

898
00:43:12,381 --> 00:43:14,425
Ξέρεις, κάπως αληθινό ραπσκάλι.

899
00:43:14,508 --> 00:43:16,427
Είχες σκύλο. Ένα πραγματικό σκληρό σκυλί.

900
00:43:16,510 --> 00:43:18,429
Μια βάναυση ράτσα. Σαν πραγματικός...

901
00:43:18,512 --> 00:43:20,681
Θέλω να πω, Μπεν το μπουλντόγκ.

902
00:43:20,764 --> 00:43:23,183
Στην πραγματικότητα, ήμουν ένα αγενές μικρό παιδί.

903
00:43:23,267 --> 00:43:26,353
Είχα μια αφράτη λευκή γάτα που την έλεγαν Σνουφλς.

904
00:43:27,896 --> 00:43:29,189
Συγνώμη.

905
00:43:29,356 --> 00:43:30,482
Περίμενε, επιτρέψτε μου να δοκιμάσω ένα.

906
00:43:30,566 --> 00:43:31,650
-Μπορώ να κάνω πολύ καλύτερα από αυτό.
-Αφήστε τον να το κάνει.

907
00:43:31,734 --> 00:43:32,818
Έλα, δώσε μου
άλλη μια φορά. Αλλη μιά φορά.

908
00:43:32,901 --> 00:43:34,486
Μπορεί να κάνει πολύ καλύτερα από αυτό.

909
00:43:34,570 --> 00:43:35,571
Ας κάνουμε οικογένεια.

910
00:43:35,696 --> 00:43:38,866
Είχες έναν θείο από την πλευρά της μητέρας σου.

911
00:43:39,033 --> 00:43:41,619
Είχε μια αληθινή, κάπως...
Ένα πραγματικό αντρικό όνομα.

912
00:43:41,702 --> 00:43:43,954
Ένα πραγματικό, είδος, αλάτι της γης...

913
00:43:44,038 --> 00:43:45,539
Ξέρεις, ένα πραγματικό κολλημένο σε σένα...

914
00:43:45,623 --> 00:43:49,793
Σαν να ήταν κάποιο είδος Παύλου.
Τόμπσον; Ήταν Παύλος...

915
00:43:49,960 --> 00:43:51,545
Εντάξει. Ξέρεις τι; Δεν πήρα τίποτα.

916
00:43:51,629 --> 00:43:53,130
- Σχεδόν όμως.
-Ήμουν;

917
00:43:53,213 --> 00:43:56,634
Ναι. Το όνομα του θείου μου
ήταν ο Cushman Armitage.

918
00:43:56,800 --> 00:43:58,344
Πραγματικά; Snuffles και Cushman Armitage;

919
00:43:58,427 --> 00:43:59,470
Αυτά ήταν τα παιδικά σου χρόνια;

920
00:43:59,553 --> 00:44:01,930
σίγουρα ελπίζω
Η αποψινή παράσταση θα είναι καλύτερη από αυτή.

921
00:44:02,806 --> 00:44:04,933
Μην ανησυχείς. Απλά περιμένετε.

922
00:44:10,230 --> 00:44:13,317
Γεια σου. Έλα, πες μου καλά νέα
σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου, παρακαλώ.

923
00:44:13,400 --> 00:44:14,526
<i>Τι, πλάκα με κάνεις;</i>

924
00:44:14,610 --> 00:44:16,153
Όχι, είναι ο Mardi Gras, ο Dylan.

925
00:44:16,236 --> 00:44:18,155
Δεν υπάρχει τίποτα στη θέα του θεάτρου.

926
00:44:18,238 --> 00:44:20,616
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Υπομονή.
Πού είναι αυτή η γυναίκα;

927
00:44:22,493 --> 00:44:24,453
Γεια σου! Εδώ είσαι.

928
00:44:24,745 --> 00:44:26,121
Τι, η Γαλλίδα
κάνοντας μια μικρή περιήγηση στα αξιοθέατα

929
00:44:26,246 --> 00:44:27,247
ενώ είναι στη Νέα Ορλεάνη;

930
00:44:27,331 --> 00:44:29,541
Όχι. Στην πραγματικότητα, εδώ, μιλώντας γαλλικά

931
00:44:29,625 --> 00:44:31,335
είναι στην πραγματικότητα ένα περιουσιακό στοιχείο.

932
00:44:31,418 --> 00:44:32,920
Βλέπεις αυτή τη γυναίκα εκεί πάνω;

933
00:44:33,962 --> 00:44:35,089
Αυτή είναι η Μαρί Κλερ.

934
00:44:35,172 --> 00:44:37,424
Και έχει ένα υπέροχο διαμέρισμα για εμάς.

935
00:44:39,760 --> 00:44:41,095
Καλώς ήρθες.

936
00:44:41,428 --> 00:44:42,721
Ναι.

937
00:44:42,805 --> 00:44:44,431
Πήραμε μια θέση.

938
00:44:46,392 --> 00:44:49,603
Θέλω δύο ο καθένας εδώ μέσα.
Τα άλλα 30 εδώ γύρω.

939
00:44:49,687 --> 00:44:51,063
Στέγες, σοκάκια, μπαλκόνια.

940
00:44:51,146 --> 00:44:54,233
-Μάτια στους Ιππείς ανά πάσα στιγμή.
-Ναι, κύριε.

941
00:44:54,316 --> 00:44:58,153
Ουάου, πριν από 100 χρόνια, William Robinson
πήρε το όνομα Chung Ling Soo

942
00:44:58,237 --> 00:45:02,116
και πέρασε όλη του τη ζωή
ποτέ δεν μιλάει αγγλικά δημόσια.

943
00:45:03,951 --> 00:45:05,786
Αυτός ο άλλος, ο Μαξιμίλιαν...

944
00:45:05,994 --> 00:45:08,956
Δεν με ενδιαφέρει ένα μάθημα ιστορίας
στη μαγεία αυτή τη στιγμή.

945
00:45:09,415 --> 00:45:11,875
Αν θέλεις να συνεχίσεις να παίζεις
στα χέρια τους, πάμε για αυτό.

946
00:45:11,959 --> 00:45:13,877
Είμαι απλά
προσπαθώντας να καταλάβει πώς σκέφτονται.

947
00:45:13,961 --> 00:45:16,171
Νομίζεις ότι παίζω
στα χέρια τους, εσύ;

948
00:45:16,255 --> 00:45:19,049
Δεν ξέρω πώς από όλα αυτά
θα πάει κόντρα σε αυτό.

949
00:45:19,133 --> 00:45:21,301
Αυτό τι; Αυτή η μαγεία;

950
00:45:22,761 --> 00:45:24,096
Lionel Shrike.

951
00:45:24,304 --> 00:45:27,850
Στο Central Park,
έχει έναν τύπο να διαλέξει μια κάρτα και να την υπογράψει.

952
00:45:27,933 --> 00:45:30,936
Μετά πηγαίνει σε ένα δέντρο
που είναι εκεί 20 χρόνια.

953
00:45:31,103 --> 00:45:32,521
Είδαν το δέντρο στη μέση.

954
00:45:32,604 --> 00:45:34,690
Μέσα στο δέντρο, κλειστό σε γυαλί,

955
00:45:34,773 --> 00:45:36,608
είναι η κάρτα με την υπογραφή.

956
00:45:36,692 --> 00:45:37,818
Πώς το έκανε αυτό;

957
00:45:37,901 --> 00:45:41,238
Δεν έχω ιδέα.
Αλλά είμαι σίγουρος ότι υπάρχει μια λογική εξήγηση.

958
00:45:44,491 --> 00:45:45,909
Έχετε ακόμα έναν άντρα σε αυτό το λόμπι;

959
00:45:45,993 --> 00:45:47,578
<i>Όχι, αλλά έχω κάποια καλά νέα.</i>

960
00:45:47,786 --> 00:45:49,746
Θυμηθείτε πώς ο Άτλας είναι τόσο μανιακός,

961
00:45:49,830 --> 00:45:51,582
έχει όλο το πλήρωμά του
σε αυτά τα βραχιόλια παρακολούθησης;

962
00:45:51,665 --> 00:45:52,958
Τι βραχιόλια παρακολούθησης;

963
00:45:53,041 --> 00:45:54,293
<i>Έχει όλα τα μέλη του πληρώματος του</i>

964
00:45:54,376 --> 00:45:55,961
<i>φορώντας ένα βραχιόλι παρακολούθησης.</i>

965
00:45:56,044 --> 00:45:58,130
<i>Αυτά τα βραχιόλια βρίσκονται σε μια επίπεδη ζώνη κάτω των 8.</i>

966
00:45:58,213 --> 00:45:59,381
<i>Όσο ο Atlas τους παρακολουθεί...</i>

967
00:45:59,465 --> 00:46:00,549
Επόμενο.

968
00:46:00,632 --> 00:46:01,717
...τα αγόρια μας μπορούν να παρακολουθούν τον Άτλαντα

969
00:46:01,800 --> 00:46:03,218
από εδώ στην κινητή μονάδα εντολών.

970
00:46:03,302 --> 00:46:05,262
<i>Εντάξει, τηλεφώνησέ με αν κινηθείς.</i>

971
00:46:05,345 --> 00:46:06,680
Αντιγράψτε το.

972
00:46:15,481 --> 00:46:17,858
Σου λείπει η μεγάλη εικόνα εδώ, Ντίλαν.

973
00:46:19,193 --> 00:46:22,821
Υπάρχει ένα μέρος στο Παρίσι, Pont des Arts.

974
00:46:22,988 --> 00:46:26,825
Μερικές φορές τα πρωινά
Κάθομαι σε ένα παγκάκι εκεί.

975
00:46:27,242 --> 00:46:28,869
Και βλέπω τον κόσμο να κάνει μια ευχή

976
00:46:28,994 --> 00:46:31,079
και κλειδώστε το σε μια κλειδαριά στη γέφυρα.

977
00:46:31,163 --> 00:46:33,832
Στη συνέχεια, ρίξτε το κλειδί στον Σηκουάνα.

978
00:46:35,667 --> 00:46:40,255
Όλη μέρα το κάνουν αυτό.
Μητέρες, εραστές, γέροι.

979
00:46:40,506 --> 00:46:42,466
Βλέποντας το κλειδί να βυθίζεται στο νερό

980
00:46:42,549 --> 00:46:45,802
και το μυστικό τους είναι κλειδωμένο για πάντα.

981
00:46:46,678 --> 00:46:51,016
Πραγματικό και, ταυτόχρονα, μαγικό.

982
00:46:57,231 --> 00:46:58,357
Έτσι,

983
00:46:59,191 --> 00:47:02,861
πιστεύεις πραγματικά ότι είναι δυνατό
υπάρχει πέμπτος καβαλάρης;

984
00:47:04,363 --> 00:47:05,614
Ναι.

985
00:47:12,037 --> 00:47:13,956
<i>Υπάρχει ένας θρύλος μιας μυστικής διαταγής</i>

986
00:47:14,039 --> 00:47:15,916
<i>γεννημένος στην αρχαία Αίγυπτο ονομάζεται</i>

987
00:47:16,375 --> 00:47:17,668
<i>"Το Μάτι."</i>

988
00:47:19,378 --> 00:47:21,838
<i>Λέγεται ότι τελειοποίησαν την ταλαιπωρία</i>

989
00:47:21,922 --> 00:47:24,007
<i>να κλέψεις φαγητό από τους Φαραώ</i>

990
00:47:24,091 --> 00:47:25,884
<i>και δώστε το στους σκλάβους.</i>

991
00:47:26,260 --> 00:47:27,469
<i>Σκοπός τους;</i>

992
00:47:27,553 --> 00:47:31,557
<i>Χρησιμοποιώντας μαγεία
και ψευδαίσθηση ακόμη και στην ζυγαριά της δικαιοσύνης.</i>

993
00:47:32,432 --> 00:47:36,770
<i>Οι Ιππείς είναι επόμενοι σε μια μεγάλη σειρά
των ανόητων να πιστέψουν αυτόν τον μύθο;</i>

994
00:47:37,145 --> 00:47:41,900
Θα αποφύγουν τους κανόνες δικαίου και τη λογική
όπως έκαναν στο Λας Βέγκας;

995
00:47:42,734 --> 00:47:46,989
Ή θα τον σκοτεινό μυστικισμό
αυτού του νότιου βάλτου

996
00:47:47,573 --> 00:47:49,157
να τους ξεπεράσεις;

997
00:47:55,581 --> 00:47:57,082
Μπράβο, κύριε Μπράντλεϊ.

998
00:47:57,249 --> 00:47:59,251
Είτε έχετε παύση και παραίτηση,

999
00:47:59,334 --> 00:48:01,628
που δεν το κάνεις ή θα έπρεπε να φύγεις.

1000
00:48:01,837 --> 00:48:05,591
Αν θέλω κάτι να σταματήσω ή να σταματήσω,

1001
00:48:06,758 --> 00:48:07,926
το κάνει.

1002
00:48:08,135 --> 00:48:09,303
Πάρτε πέντε.

1003
00:48:09,636 --> 00:48:11,430
Σύμφωνα με τους πιθανούς υποστηρικτές σας,

1004
00:48:11,638 --> 00:48:15,267
αντέχετε να κάνετε 2,5 εκατομμύρια κορυφές

1005
00:48:15,434 --> 00:48:16,977
από το καλύτερο σας ξεχωριστό.

1006
00:48:17,185 --> 00:48:19,855
Έχω εδώ μια επιταγή

1007
00:48:21,607 --> 00:48:22,858
για 3,5 εκατομμύρια.

1008
00:48:23,108 --> 00:48:24,109
Να φύγω;

1009
00:48:24,276 --> 00:48:27,946
Να πετάξει μακριά. Το τζετ μου είναι στη διάθεσή σου.

1010
00:48:30,115 --> 00:48:32,784
Ας μην κοροϊδεύουμε τον εαυτό μας, κύριε Tressler.

1011
00:48:34,369 --> 00:48:36,455
Είσαι σε αυτό για να τα καβαλήσεις.

1012
00:48:36,955 --> 00:48:38,957
Είμαι μέσα για να τα κατεβάσω.

1013
00:48:39,291 --> 00:48:42,294
Θεωρώ ότι δεν έχουμε συμφωνία.

1014
00:48:43,795 --> 00:48:48,133
Και εκεί βρίσκεται η σύγκρουσή μας.

1015
00:48:51,553 --> 00:48:52,804
Επιτρέψτε μου να είμαι ωμά.

1016
00:48:53,221 --> 00:48:57,684
Ο τραπεζικός μου λογαριασμός
είναι πολύ, πολύ μεγαλύτερο από το δικό σου.

1017
00:48:57,893 --> 00:49:00,729
Και οι δικηγόροι μου είναι πολύ πιο δυνατοί.

1018
00:49:01,063 --> 00:49:04,149
Και θα σε διαχειριστούν

1019
00:49:05,400 --> 00:49:07,235
με τόσες εντολές.

1020
00:49:07,486 --> 00:49:09,738
Μέχρι να παραμείνετε δίπλα, να παρακολουθείτε απελπισμένα

1021
00:49:09,821 --> 00:49:12,491
ό,τι κατέχετε αποστραγγίζεται

1022
00:49:13,325 --> 00:49:15,827
μπροστά στα λαίμαργα μάτια σου.

1023
00:49:15,952 --> 00:49:18,163
Δεν είναι η πρώτη φορά που με απειλούν.

1024
00:49:19,539 --> 00:49:21,041
Και είμαι ακόμα εδώ.

1025
00:49:21,124 --> 00:49:25,462
Είναι, ωστόσο,
την πρώτη φορά που απειλήθηκες από εμένα.

1026
00:49:26,338 --> 00:49:30,759
Και αν κάνεις κάτι
για να αδικήσω την επένδυσή μου,

1027
00:49:30,842 --> 00:49:33,220
η βόλτα προς τα κάτω, που ανέφερες,

1028
00:49:33,303 --> 00:49:38,558
θα είναι ξαφνικό, απότομο,
και μετρήσιμο στην κλίμακα Ρίχτερ.

1029
00:49:40,185 --> 00:49:42,187
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

1030
00:49:43,522 --> 00:49:45,107
Σύμφωνα με τη δεισιδαιμονία,

1031
00:49:45,315 --> 00:49:48,318
αυτός που χρησιμοποιεί μια κούκλα
να ενεργοποιήσει τη δική του οργή,

1032
00:49:48,402 --> 00:49:52,864
είναι πιθανό να το φέρει αυτό
πολύ οργή για τον εαυτό του.

1033
00:49:53,699 --> 00:49:55,200
Δεν είναι αστείο;

1034
00:49:56,034 --> 00:49:58,036
Και νόμιζα ότι δεν πίστευες στη μαγεία.

1035
00:50:07,963 --> 00:50:09,047
Κάνε μου τη χάρη.

1036
00:50:09,131 --> 00:50:13,176
Οραματιστείτε τον πιο τολμηρό σας
σεξουαλική εμπειρία.

1037
00:50:13,260 --> 00:50:14,302
Μείνε έξω από το μυαλό μου, διάνοιε.

1038
00:50:14,386 --> 00:50:18,098
Λοιπόν, όχι, αν μείνω έξω από το μυαλό σου,
Δεν θα μπω ποτέ στο παντελόνι σου.

1039
00:50:18,181 --> 00:50:20,183
-Δικαίωμα.
-Ας μείνουμε λοιπόν σε αυτή την άσκηση.

1040
00:50:20,267 --> 00:50:22,144
-Και βοηθάει...
-Συγγνώμη για την εισβολή.

1041
00:50:22,227 --> 00:50:24,813
Ήθελα απλώς να σου ευχηθώ καλή τύχη απόψε.

1042
00:50:24,896 --> 00:50:27,482
Τι, για να προσπαθήσετε να μας εκθέσετε αργότερα
στη μικρή σας ιστοσελίδα;

1043
00:50:27,566 --> 00:50:28,775
Και κατ' απαίτηση.

1044
00:50:28,859 --> 00:50:31,820
- Δεν θα γίνει αυτό.
-Α, όχι;

1045
00:50:31,903 --> 00:50:34,906
Λειτουργία σε ειδικό αεροπλάνο
λόγω του The Eye;

1046
00:50:35,615 --> 00:50:40,454
Άκουσα ότι είναι ένα υπέροχο μέρος.
Πολλά αστεράκια και φεγγαράκια.

1047
00:50:40,537 --> 00:50:42,998
Κάντε την επιθυμία οποιουδήποτε μάγου πραγματικότητα.

1048
00:50:43,081 --> 00:50:44,499
έχεις κάνει πολύ δρόμο,

1049
00:50:44,583 --> 00:50:46,418
πολύ πιο πέρα
απ' όσο θα περίμενε κανείς

1050
00:50:46,501 --> 00:50:48,503
από ένα σωρό wanna-bes και έχει-beens.

1051
00:50:48,587 --> 00:50:52,758
Αν με το "έχει" αναφέρεστε σε μένα,
Θέλω απλώς να πω ότι είμαι κολακευμένος,

1052
00:50:52,841 --> 00:50:56,219
γιατί πάντα θεωρούσα τον εαυτό μου
ένα ποτέ δεν ήταν.

1053
00:50:56,303 --> 00:50:58,472
Σας πειράζει να σας διαβάσω γρήγορα;

1054
00:50:59,264 --> 00:51:00,265
Με κάθε τρόπο.

1055
00:51:01,266 --> 00:51:05,937
Εντάξει, φαντάζομαι ένα αγοράκι.

1056
00:51:06,021 --> 00:51:08,940
Θέλει κάποτε να γίνει μεγάλος μάγος.

1057
00:51:09,024 --> 00:51:10,817
Και παρόλο που είναι καλός,
δεν είναι αρκετά καλός.

1058
00:51:10,901 --> 00:51:14,988
Έτσι καταλήγει στον πάτο
της τροφικής αλυσίδας ψυχαγωγίας,

1059
00:51:15,071 --> 00:51:18,658
τρέφονται από αυτά
που έχουν το ταλέντο που δεν είχε ποτέ.

1060
00:51:18,742 --> 00:51:21,286
Πες μου. Πλησιάζω;

1061
00:51:23,955 --> 00:51:26,958
Περιμένετε. Πριν πας. δουλεύω
σε κάτι καινούργιο. Έχετε ένα δεύτερο;

1062
00:51:27,626 --> 00:51:30,462
Καλά. Ονομάστε μια κάρτα.

1063
00:51:30,545 --> 00:51:32,130
-Βασιλιάς των καρδιών.
-Το ήξερα.

1064
00:51:32,214 --> 00:51:33,423
Καλά.

1065
00:51:40,639 --> 00:51:43,725
-Είναι στο αριστερό σου μανίκι.
-Είναι;

1066
00:51:43,809 --> 00:51:45,560
Όχι. Όχι, δεν το βλέπω εκεί πάνω.

1067
00:51:45,644 --> 00:51:49,356
Ξέρεις, γιατί δεν τσεκάρεις
η περιττή βελούδινη τσέπη σου εκεί;

1068
00:51:51,191 --> 00:51:52,192
Ναι.

1069
00:51:55,654 --> 00:52:00,659
Τέλος πάντων, ευχαριστώ πολύ που ήρθατε,
αλλά αυτός είναι ένας τομέας μόνο για ταλέντο, οπότε...

1070
00:52:01,910 --> 00:52:02,911
Σπάσε ένα πόδι.

1071
00:52:02,994 --> 00:52:05,163
Ρε, σπας και κάτι.

1072
00:52:05,247 --> 00:52:06,540
<i>Κυρίες και κύριοι,</i>

1073
00:52:06,623 --> 00:52:08,333
<i>η διοίκηση της Savoy σας καλωσορίζει</i>

1074
00:52:08,416 --> 00:52:10,085
<i>στην αποψινή ειδική παράσταση,</i>

1075
00:52:10,168 --> 00:52:12,921
<i>The Four Horsemen, Πράξη δεύτερη.</i>

1076
00:52:13,004 --> 00:52:15,048
<i>Σε αντίθεση με τις παραδοσιακές παραστάσεις,</i>

1077
00:52:15,131 --> 00:52:17,300
<i>Οι Τέσσερις Ιππείς σας ενθαρρύνουν να κινηματογραφήσετε,</i>

1078
00:52:17,384 --> 00:52:18,385
<i>καλέστε τους φίλους σας,</i>

1079
00:52:18,468 --> 00:52:21,555
<i>μεταφορτώστε, μεταδώστε ροή και tweet την εκπομπή ελεύθερα.</i>

1080
00:52:21,638 --> 00:52:25,016
<i>Ευχαριστώ. Η παράσταση
θα ξεκινήσει σε λίγα λεπτά.</i>

1081
00:52:28,979 --> 00:52:30,480
N ρολόι πάγου.

1082
00:52:31,648 --> 00:52:33,984
Είναι οικογενειακό κειμήλιο.

1083
00:52:37,195 --> 00:52:39,906
Παρεμπιπτόντως, ξέρω πώς έκανε αυτό το κόλπο.

1084
00:52:39,990 --> 00:52:41,575
-ΠΟΥ;
-Κολλυρίων.

1085
00:52:41,658 --> 00:52:43,910
Έτσι, όταν ήταν 14 ετών,

1086
00:52:43,994 --> 00:52:46,162
είδε μια τρύπα σε ένα δέντρο στο Central Park.

1087
00:52:46,246 --> 00:52:49,916
Είχε έναν τύπο που δούλευε στο καρουζέλ

1088
00:52:50,000 --> 00:52:52,627
υπογράψτε μια κάρτα για αυτό που φαινόταν
σαν ένα μικρό κόλπο ρουτίνας.

1089
00:52:52,711 --> 00:52:53,879
Και;

1090
00:52:53,962 --> 00:52:58,133
Στη συνταξιοδότηση του άντρα, 18 χρόνια μετά,

1091
00:52:58,216 --> 00:53:01,469
Ο Shrike παίζει, βάζει τον άντρα να υπογράψει μια κάρτα,

1092
00:53:01,553 --> 00:53:03,138
και presto!

1093
00:53:03,221 --> 00:53:04,973
Η κάρτα είναι στο δέντρο.

1094
00:53:05,056 --> 00:53:06,933
Ήταν στο δέντρο για 18 χρόνια.

1095
00:53:07,017 --> 00:53:08,476
Η κάρτα ήταν στο δέντρο.

1096
00:53:08,560 --> 00:53:12,564
Το δέντρο μεγάλωσε γύρω από την κάρτα σε 18 χρόνια.
Θέλω να πω, αυτό δεν είναι μαγεία. Δεν είναι μαγεία.

1097
00:53:12,647 --> 00:53:15,567
Το θέμα είναι, το κόλπο
ήταν να μην κοιτάξω προσεκτικά.

1098
00:53:15,650 --> 00:53:17,652
Ήταν να κοιτάξουμε τόσο μακριά

1099
00:53:17,736 --> 00:53:20,530
που βλέπεις 20 χρόνια στο παρελθόν.

1100
00:53:20,614 --> 00:53:23,491
Αφού πνίγηκε ο Shrike,
δεν βρήκαν ποτέ το πτώμα.

1101
00:53:23,575 --> 00:53:25,368
Τι προτείνεις;

1102
00:53:28,997 --> 00:53:31,166
<i>Ο Άρθουρ Τρέσλερ παρουσιάζει</i>

1103
00:53:31,249 --> 00:53:32,417
<i>Τζακ Γουάιλντερ,</i>

1104
00:53:32,500 --> 00:53:33,835
<i>Χένλεϊ Ριβς,</i>

1105
00:53:33,919 --> 00:53:34,961
<i>Merritt McKinney,</i>

1106
00:53:35,045 --> 00:53:36,713
<i>και ο Daniel Atlas.</i>

1107
00:53:36,796 --> 00:53:38,757
<i>Οι Τέσσερις Ιππείς.</i>

1108
00:53:43,929 --> 00:53:45,597
Ευχαριστώ. Πριν ξεκινήσουμε,

1109
00:53:45,680 --> 00:53:47,724
θα θέλαμε να ξεχωρίσουμε
δύο άτομα συγκεκριμένα.

1110
00:53:47,807 --> 00:53:50,268
Ένας άντρας και μια γυναίκα στους οποίους
θα θέλαμε να αφιερώσουμε την αποψινή παράσταση.

1111
00:53:50,352 --> 00:53:52,187
Ο πράκτορας του FBI Dylan Rhodes

1112
00:53:52,270 --> 00:53:57,984
και το υπέροχο, αν και κάπως άπειρο,
Η πράκτορας της Interpol Alma Dray, όλοι.

1113
00:53:58,902 --> 00:54:03,031
Ναι, ο πράκτορας Rhodes έχει ορκιστεί προσωπικά
να μας «καρφώσει».

1114
00:54:03,114 --> 00:54:07,619
Και τον ενθαρρύνουμε να το κάνει
αν έχει τα μυαλά και τη γούνα.

1115
00:54:11,873 --> 00:54:14,042
Τι είναι η μαγεία;

1116
00:54:14,125 --> 00:54:16,628
Το επιχείρημά μας,
τίποτα άλλο παρά στοχευμένη εξαπάτηση.

1117
00:54:18,338 --> 00:54:19,714
Θέλω λοιπόν να κοιτάξεις.

1118
00:54:20,298 --> 00:54:22,342
Κοιτάξτε όσο πιο προσεκτικά γίνεται.

1119
00:54:22,759 --> 00:54:24,469
Γιατί τα κόλπα που πρόκειται να δείτε

1120
00:54:25,011 --> 00:54:26,721
μπορεί να μην φαίνεται συνδεδεμένο.

1121
00:54:26,805 --> 00:54:28,723
Αλλά σας διαβεβαιώνουμε ότι είναι.

1122
00:54:29,683 --> 00:54:32,477
Αυτό που ακολουθεί είναι 100 διαφορετικά κόλπα;

1123
00:54:32,811 --> 00:54:36,481
Ή μήπως είναι μια γιγάντια ψευδαίσθηση;

1124
00:54:44,114 --> 00:54:47,117
Και τώρα για ένα
από τα παλαιότερα κόλπα του βιβλίου.

1125
00:54:47,242 --> 00:54:49,369
Ντάνι, αν δεν σε πειράζει
ανοίγοντας το κουτί,

1126
00:54:49,452 --> 00:54:51,705
και δείχνει σε όλους
ότι είναι εντελώς άδειο.

1127
00:54:51,913 --> 00:54:55,917
Τώρα, θα χρειαστούμε
12 θαρραλέοι εθελοντές.

1128
00:54:56,126 --> 00:54:58,378
Θα πάρω τη γλυκιά μικρή Φλάφι εδώ,

1129
00:54:58,461 --> 00:55:01,297
και βάλε την μέσα σε αυτό το μυστήριο.

1130
00:55:01,715 --> 00:55:03,425
Υπάρχουν δύο μολύβια εκεί έξω.

1131
00:55:03,508 --> 00:55:04,759
Κράτα τα ψηλά. Άσε με να τα δω.

1132
00:55:04,843 --> 00:55:06,302
-Εδώ!
-Ναι!

1133
00:55:06,761 --> 00:55:08,722
Και τώρα, θα πεις τη μαγική λέξη.

1134
00:55:08,805 --> 00:55:10,056
Μυστηριώδης ή μαγική λέξη.

1135
00:55:10,140 --> 00:55:11,516
Ναι, και θα κουνήσω αυτό το μαγικό ραβδί

1136
00:55:11,599 --> 00:55:13,184
χωρίς λόγο. Και μετά...

1137
00:55:13,268 --> 00:55:15,687
Ο Φλάφι έχει
εξαφανίστηκε μαγικά μπροστά στα μάτια σου.

1138
00:55:17,022 --> 00:55:19,274
Εάν δεν έχετε βιώσει μαζική ύπνωση,

1139
00:55:19,357 --> 00:55:20,525
πρόκειται να.

1140
00:55:20,775 --> 00:55:21,860
Και κοιμήσου.

1141
00:55:21,943 --> 00:55:24,779
Κάτω, κάτω. Κοιμήσου, κοιμήσου.
Κοιμήσου εντελώς.

1142
00:55:24,863 --> 00:55:26,448
Καλό, καλό. Κοιμήσου, κοιμήσου.

1143
00:55:26,531 --> 00:55:28,575
Και τώρα θα απομυθοποιήσουμε

1144
00:55:28,658 --> 00:55:30,785
μερικοί μαγικοί μύθοι απόψε.

1145
00:55:30,869 --> 00:55:34,039
Όλοι γνωρίζουμε ότι ο Fluffy είναι,
στην πραγματικότητα, ζωντανός και καλά.

1146
00:55:34,330 --> 00:55:36,875
Και ο Φλάφι εμφανίστηκε ως εκ θαύματος.

1147
00:55:36,958 --> 00:55:38,460
Όπως και ο καθρέφτης

1148
00:55:38,543 --> 00:55:40,962
που κάνει μόνο το κουτί
φαίνεται σαν να είναι άδειο.

1149
00:55:41,046 --> 00:55:43,131
Όταν ακούς τη λέξη "πάγωμα"

1150
00:55:43,339 --> 00:55:45,550
είστε όλοι ποδοσφαιριστές.

1151
00:55:46,051 --> 00:55:48,553
Και η δουλειά σας είναι να αντιμετωπίσετε,

1152
00:55:48,720 --> 00:55:50,055
αποσυναρμολόγηση,

1153
00:55:50,221 --> 00:55:51,389
συντριβή,

1154
00:55:51,639 --> 00:55:53,975
σκίζω άκρο από άκρο,

1155
00:55:54,350 --> 00:55:56,061
ο στρατηγός.

1156
00:55:57,437 --> 00:56:00,940
Τώρα, όλοι έχουμε ακούσει
του τραβήγματος του κουνελιού από το καπέλο.

1157
00:56:01,024 --> 00:56:04,027
Αλλά έχει ακούσει κανείς
να βγάλεις ένα καπέλο από ένα κουνέλι;

1158
00:56:08,448 --> 00:56:10,909
Θα ξέρετε ποιος είναι ο στρατηγός.

1159
00:56:10,992 --> 00:56:14,329
Θα είναι αυτός που θα πει αυτή τη λέξη.

1160
00:56:14,412 --> 00:56:15,580
Πάγωμα.

1161
00:56:26,382 --> 00:56:28,384
Τρία, δύο, ένα...

1162
00:56:35,767 --> 00:56:37,727
Βάλτε τα χέρια σας στη μέση.
Ένα, δύο, τρία...

1163
00:56:37,811 --> 00:56:39,229
Σκότωσε τον στρατηγό!

1164
00:56:39,312 --> 00:56:40,939
Πήγαινε πάλι στις θέσεις σου.

1165
00:56:41,147 --> 00:56:43,274
Έχω μια αίσθηση
Θα σε δω σύντομα.

1166
00:57:15,723 --> 00:57:17,350
Υποθέτω ότι έχεις χάσει κάποιο βάρος.

1167
00:57:32,907 --> 00:57:34,075
Στο διάλειμμα,

1168
00:57:34,284 --> 00:57:36,619
σας ζητήσαμε να γράψετε
το τρέχον τραπεζικό σας υπόλοιπο,

1169
00:57:36,828 --> 00:57:38,204
και σφραγίστε το σε φάκελο.

1170
00:57:38,288 --> 00:57:39,914
Τώρα ήρθε η ώρα να βγάλετε αυτούς τους φακέλους.

1171
00:57:39,998 --> 00:57:41,124
Βγάλτε τα όλοι έξω.

1172
00:57:42,542 --> 00:57:44,043
Τώρα όλοι,

1173
00:57:44,127 --> 00:57:47,088
φώναξε το όνομά σου. Μεμιάς. Πάω.

1174
00:57:48,798 --> 00:57:50,341
Φωνάξτε τους.

1175
00:57:52,427 --> 00:57:54,345
Ήπιος; Φράννικ;

1176
00:57:54,554 --> 00:57:56,598
-Ναι! Είστε εδώ!
-Ω. Πολύ ψηλά.

1177
00:57:56,681 --> 00:57:58,641
Καλά. Ντίνα; Ρόμπερτσον;

1178
00:57:58,850 --> 00:58:00,226
Αυτός είμαι!

1179
00:58:00,310 --> 00:58:02,645
Καλά. Ονόματα. Ονόματα. Πάμε.

1180
00:58:04,022 --> 00:58:05,982
Josepha H ickey;

1181
00:58:06,065 --> 00:58:07,066
Αυτός είμαι!

1182
00:58:07,150 --> 00:58:10,069
Τζόζεφα, σε θέλω
να εστιάσετε στην ισορροπία σας,

1183
00:58:10,194 --> 00:58:12,155
και μετρήστε δυνατά από το ένα έως το 10.

1184
00:58:12,363 --> 00:58:13,990
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε...

1185
00:58:14,073 --> 00:58:15,325
Σταμάτα.

1186
00:58:15,617 --> 00:58:17,368
Το πρώτο ψηφίο είναι 5;

1187
00:58:17,452 --> 00:58:18,411
Ναί.

1188
00:58:18,494 --> 00:58:19,829
Κάντε το ξανά. Αυτή τη φορά πιο γρήγορα.

1189
00:58:19,913 --> 00:58:21,331
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι...

1190
00:58:21,414 --> 00:58:22,498
Σταμάτα.

1191
00:58:23,207 --> 00:58:24,709
Εξι. Πάλι.

1192
00:58:24,792 --> 00:58:25,793
Ένα, δύο...

1193
00:58:26,002 --> 00:58:29,964
Η Josepha, είναι δική σου
τραπεζικό υπόλοιπο 562 $ από σήμερα;

1194
00:58:30,173 --> 00:58:32,342
Ναι. Αυτό πήρα.

1195
00:58:34,093 --> 00:58:35,637
Ευτυχώς, κάνεις λάθος.

1196
00:58:35,803 --> 00:58:36,846
Εντάξει Ντίνα,

1197
00:58:38,765 --> 00:58:39,807
1 ,

1198
00:58:40,391 --> 00:58:41,434
4,

1199
00:58:42,143 --> 00:58:43,144
7,

1200
00:58:44,103 --> 00:58:45,730
-7.
-Ναι.

1201
00:58:45,813 --> 00:58:49,567
Νομίζεις ότι είναι.
Αλλά στην πραγματικότητα, και εσείς κάνετε λάθος.

1202
00:58:49,651 --> 00:58:50,818
Ήπιος.

1203
00:58:50,902 --> 00:58:53,863
Δεν έχετε 6.500 $ στον λογαριασμό σας.

1204
00:58:54,072 --> 00:58:57,867
Στην πραγματικότητα, όλοι σηκώνονται. Ολοι.

1205
00:58:59,869 --> 00:59:02,664
Ναι. Βάλτε τους φακέλους σας στο μέτωπό σας.

1206
00:59:04,165 --> 00:59:05,625
Εστιάστε στον αριθμό σας.

1207
00:59:09,879 --> 00:59:12,966
Αυτό είναι... Ω, αγαπητέ. Όπως ακριβώς φοβόμουν.

1208
00:59:13,091 --> 00:59:15,259
Ω, αυτό είναι περίεργο.

1209
00:59:15,677 --> 00:59:18,846
Ξέρεις, δεν μου αρέσει να το λέω αυτό,
αλλά κάνετε όλοι λάθος.

1210
00:59:19,055 --> 00:59:20,890
Κάθε τελευταίος από εσάς έχει πεθάνει λάθος

1211
00:59:20,974 --> 00:59:23,101
σχετικά με το τι πιστεύετε ότι υπάρχει στον λογαριασμό σας.

1212
00:59:23,184 --> 00:59:24,602
Εντάξει, μπορείς να καθίσεις τώρα.

1213
00:59:25,228 --> 00:59:27,522
Ναι. παραλίγο να ξεχάσω.

1214
00:59:27,647 --> 00:59:30,525
Αυτό το βράδυ δεν θα ήταν δυνατό

1215
00:59:30,608 --> 00:59:34,112
αν δεν ήταν
για τον μεγάλο μας ευεργέτη Άρθουρ Τρέσλερ.

1216
00:59:35,655 --> 00:59:37,281
Μεγάλο χειροκρότημα! Μεγάλο χειροκρότημα!

1217
00:59:37,490 --> 00:59:38,825
Τέχνη, στην πραγματικότητα, γιατί όχι
ανεβαίνεις στη σκηνή

1218
00:59:38,908 --> 00:59:40,076
για το φινάλε;

1219
00:59:40,159 --> 00:59:41,953
-Έλα κάτω, Τέχνη!
-Έλα κάτω, Τέχνη!

1220
00:59:42,036 --> 00:59:43,955
Εκεί πάει. Εντάξει, καλά.

1221
00:59:44,038 --> 00:59:45,081
Είμαστε στο κόκκινο;

1222
00:59:45,164 --> 00:59:47,208
Φωτεινό κόκκινο. Είμαστε όλοι δίπλα μας.

1223
00:59:47,291 --> 00:59:48,751
Εντάξει, κανείς δεν φεύγει από το θέατρο. Κανένας.

1224
00:59:48,835 --> 00:59:50,003
Εκεί πάει.

1225
00:59:50,628 --> 00:59:52,839
Τώρα, Αρτ, συμπλήρωσες τον φάκελο σου;

1226
00:59:52,922 --> 00:59:54,757
Λοιπόν, δεν χρειάζεται. Το κάναμε για εσάς.

1227
00:59:55,425 --> 00:59:58,219
Τώρα, Τέχνη, έκανα μια εικασία.

1228
00:59:58,302 --> 01:00:00,513
Βόρεια του 140. Έχω δίκιο;

1229
01:00:01,639 --> 01:00:04,308
Παρεμπιπτόντως, είναι 140 εκατομμύρια.

1230
01:00:07,937 --> 01:00:08,938
Συγγνώμη, Merritt.

1231
01:00:09,105 --> 01:00:11,024
Πώς μπορεί να έχει δίκιο για την ισορροπία του

1232
01:00:11,107 --> 01:00:12,275
και όλοι οι άλλοι κάνουν λάθος;

1233
01:00:12,400 --> 01:00:15,778
Νομίζω ότι πιθανώς επειδή έχει και αυτός λάθος.

1234
01:00:15,945 --> 01:00:18,072
Όλοι, βγάλτε το χαρτί σας.

1235
01:00:18,239 --> 01:00:20,783
Και χρησιμοποιώντας τον φακό κάτω από το κάθισμά σας,

1236
01:00:20,950 --> 01:00:22,785
αρχίσει να ζεσταίνει αυτό το χαρτί.

1237
01:00:22,952 --> 01:00:26,122
Νομίζω ότι η ισορροπία σου είναι σωστή
αρχίζει να εμφανίζεται.

1238
01:00:29,751 --> 01:00:32,962
Τώρα, Τέχνη, μην ανησυχείς,
έχουμε έναν φακό για εσάς.

1239
01:00:33,296 --> 01:00:34,338
Ναί.

1240
01:00:41,095 --> 01:00:42,472
Ματιά.

1241
01:00:43,306 --> 01:00:44,640
Τι συμβαίνει εκεί, Ντάνιελ;

1242
01:00:44,724 --> 01:00:46,225
Περιμένετε. Αυτό είναι περίεργο. Πριν από ένα δευτερόλεπτο, είπε

1243
01:00:46,476 --> 01:00:50,229
144.579.651 $.

1244
01:00:50,313 --> 01:00:51,314
Τώρα όμως...

1245
01:00:51,856 --> 01:00:54,859
Τώρα λέει 70.000 $ λιγότερα.

1246
01:00:58,154 --> 01:00:59,614
Τζόζεφα, μπορείς να σηκωθείς;

1247
01:00:59,697 --> 01:01:00,740
Ναί.

1248
01:01:00,990 --> 01:01:02,658
Τώρα, ποιος είναι ο νέος σας αριθμός;

1249
01:01:02,950 --> 01:01:07,288
70.562 $ τώρα στον λογαριασμό μου.

1250
01:01:10,416 --> 01:01:13,795
Είναι δυνατόν αυτό
Η ισορροπία της Τζόζεφα ανέβηκε

1251
01:01:13,920 --> 01:01:16,005
το ακριβές ποσό που μειώθηκε η Art's;

1252
01:01:16,130 --> 01:01:18,633
Γεια σου. Ελέγξτε το. Συμβαίνει ξανά.

1253
01:01:19,050 --> 01:01:20,093
Είναι;

1254
01:01:21,511 --> 01:01:23,846
Εκπληκτική επιτυχία. Είναι.

1255
01:01:24,180 --> 01:01:27,350
Το υπόλοιπο της τέχνης μειώθηκε κατά 280 χιλιάδες ακόμη.

1256
01:01:27,517 --> 01:01:29,560
Ντίνα Ρόμπερτσον; Τι είπε ο δικός σου;

1257
01:01:29,811 --> 01:01:33,564
281.477 $.

1258
01:01:37,401 --> 01:01:39,070
Έχουμε να κάνουμε μια εξομολόγηση.

1259
01:01:39,278 --> 01:01:41,280
Έχει δίκιο. Είπαμε ψέματα για κάτι.

1260
01:01:41,364 --> 01:01:43,032
Ναί. Κανείς από εσάς δεν επιλέχτηκε τυχαία.

1261
01:01:43,157 --> 01:01:45,576
Όλοι σας έχετε ένα κοινό.

1262
01:01:46,119 --> 01:01:47,995
Όλοι σε αυτό το δωμάτιο ήταν θύματα

1263
01:01:48,079 --> 01:01:50,957
από τις δύσκολες στιγμές που έπληξαν έναν από τους
Οι πιο πολύτιμες πόλεις της Αμερικής.

1264
01:01:51,040 --> 01:01:53,626
Κάποιοι από εσάς χάσατε τα σπίτια σας, τα αυτοκίνητά σας.

1265
01:01:54,085 --> 01:01:55,086
Οι επιχειρήσεις σας.

1266
01:01:55,253 --> 01:01:56,254
Τα αγαπημένα σας πρόσωπα.

1267
01:01:56,379 --> 01:01:59,549
Μα όλοι ήσασταν ασφαλισμένοι
από την ίδια εταιρεία.

1268
01:01:59,715 --> 01:02:01,592
Tressler Insurance.

1269
01:02:02,718 --> 01:02:03,886
Ήσουν εγκαταλελειμμένος.

1270
01:02:03,970 --> 01:02:05,054
Ήσουν παραθυράκι...

1271
01:02:05,138 --> 01:02:06,347
...εκτός των οικισμών σας.

1272
01:02:07,723 --> 01:02:10,351
Όλα αυτά είναι για επίδειξη. Σωστός;

1273
01:02:10,434 --> 01:02:12,979
«Όλα» που σημαίνει ότι το κάνουμε στη σκηνή
μπροστά σε κοινό που πληρώνει;

1274
01:02:13,271 --> 01:02:14,897
-Τότε, ναι, είναι για επίδειξη.
-Ουάου! Ουάου!

1275
01:02:15,189 --> 01:02:17,692
Έχω 82.000 $ στον τραπεζικό μου λογαριασμό!

1276
01:02:17,859 --> 01:02:19,694
Το λέει εδώ στο κινητό μου!

1277
01:02:19,944 --> 01:02:23,072
Όλοι, κοιτάξτε τα δικά σας
κινητά τηλέφωνα τώρα! Ολοι!

1278
01:02:30,872 --> 01:02:31,873
Είναι αληθινό αυτό;

1279
01:02:32,081 --> 01:02:33,249
Δεν ξέρω.

1280
01:02:33,541 --> 01:02:34,625
<i>Συμβαίνει αυτό;</i>

1281
01:02:34,792 --> 01:02:36,377
δεν ξερω! Δεν μπορώ να πω!

1282
01:02:37,128 --> 01:02:39,255
Γεια σου! Το έκανες αυτό;

1283
01:02:40,464 --> 01:02:41,674
Πώς θα μπορούσαμε, Τέχνη;

1284
01:02:41,757 --> 01:02:42,925
Δεν έχουμε τον κωδικό πρόσβασής σας.

1285
01:02:43,259 --> 01:02:44,552
Χρειαζόμαστε πρόσβαση σε πληροφορίες

1286
01:02:44,635 --> 01:02:46,554
δεν μπορούσαμε ποτέ να πάρουμε τα χέρια μας.

1287
01:02:46,762 --> 01:02:48,723
Ναι, ερωτήσεις ασφαλείας, για παράδειγμα, όπως

1288
01:02:48,931 --> 01:02:50,474
Δεν ξέρω, το πατρικό όνομα της μητέρας σου

1289
01:02:50,600 --> 01:02:52,059
ή το όνομα του πρώτου σας κατοικίδιου.

1290
01:02:52,143 --> 01:02:53,936
Από πού θα μάθαμε αυτές τις πληροφορίες, Τέχνη;

1291
01:02:54,437 --> 01:02:56,063
Σίγουρα δεν θα μας το έλεγες ποτέ.

1292
01:02:58,858 --> 01:03:00,943
<i>Λάβαμε επιβεβαίωση.
Πραγματικά συμβαίνει. Τον λήστεψαν.</i>

1293
01:03:03,279 --> 01:03:04,739
Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν.

1294
01:03:04,822 --> 01:03:06,824
Γεια σου, σου αφήσαμε το τζετ και τους Ρολς.

1295
01:03:13,789 --> 01:03:15,124
Έχετε την κόλαση να πληρώσετε!

1296
01:03:18,127 --> 01:03:19,128
Στάση!

1297
01:03:19,837 --> 01:03:21,631
Σταμάτα! Κανείς δεν κουνιέται!

1298
01:03:23,591 --> 01:03:24,675
Πάγωμα!

1299
01:03:24,926 --> 01:03:26,469
Κάρτερμπακ!

1300
01:03:29,347 --> 01:03:31,349
Είμαστε οι Τέσσερις Ιππείς.

1301
01:03:31,849 --> 01:03:32,934
Καληνύχτα.

1302
01:03:45,154 --> 01:03:46,530
Βγάλτε τα από πάνω μου!

1303
01:03:47,281 --> 01:03:48,866
Κατεβαίνω! Φύγε από μένα!

1304
01:03:59,210 --> 01:04:00,586
Φύγε από μένα!

1305
01:04:09,011 --> 01:04:11,180
Εντάξει. Θέλω όλους
στο δρόμο! Καθένας!

1306
01:04:17,937 --> 01:04:19,897
-Κάρτερμπακ!
-Κάρτερμπακ!

1307
01:04:21,357 --> 01:04:22,858
Φούλερ, συνάντησε με μπροστά στο θέατρο

1308
01:04:22,942 --> 01:04:24,527
και φέρε τον ιχνηλάτη.

1309
01:04:24,610 --> 01:04:26,988
Πάμε! Πάμε! Τώρα! Έλα ! Πάμε!

1310
01:04:27,071 --> 01:04:28,197
Δώσε μου τον ιχνηλάτη.

1311
01:04:28,656 --> 01:04:29,657
Πάμε.

1312
01:04:33,786 --> 01:04:35,079
FBI! Σαφής!

1313
01:04:35,788 --> 01:04:36,956
-Ντίλαν!
-Δεκάρα.

1314
01:04:37,039 --> 01:04:38,040
Τι έχεις;

1315
01:04:38,124 --> 01:04:39,625
Αυτός είναι εκεί. Ακολουθήστε την κόκκινη κουκκίδα.

1316
01:04:39,709 --> 01:04:42,753
Εντάξει, θα το πάρω αυτό.
Πάω. Κουτί τα. Κόψτε τα έτσι.

1317
01:04:44,714 --> 01:04:46,257
Στρίβει αριστερά στη Βουργουνδία.

1318
01:05:22,960 --> 01:05:24,503
Γεια σου! Κίνηση!

1319
01:05:24,587 --> 01:05:25,921
Μετακινηθείτε! Κίνηση!

1320
01:05:28,591 --> 01:05:30,301
Τον έβαλα να κατευθύνεται βόρεια στο Bourbon.

1321
01:05:30,384 --> 01:05:32,261
-Συγνώμη. Μετακίνηση, κίνηση!
-Γεια!

1322
01:05:32,345 --> 01:05:34,347
Γεια, με συγχωρείτε. Μετακίνηση, κίνηση! Με συγχωρείτε.

1323
01:05:45,816 --> 01:05:47,485
Τον έχασα στο Bourbon.

1324
01:05:52,865 --> 01:05:54,867
Ανάθεμα ! Που είσαι;

1325
01:06:06,837 --> 01:06:08,047
Με συγχωρείτε.

1326
01:06:14,136 --> 01:06:16,138
Κατευθύνεται νότια στο Exchange Place.

1327
01:06:18,516 --> 01:06:19,558
Στάση!

1328
01:06:26,565 --> 01:06:27,900
Τι κάνεις;

1329
01:06:31,362 --> 01:06:33,489
Πηγαίνει στο σπίτι του Ναπολέοντα.

1330
01:06:35,533 --> 01:06:37,076
Μετακινηθείτε! Κίνηση!

1331
01:06:37,952 --> 01:06:39,495
Απομακρυνθείτε!

1332
01:06:40,204 --> 01:06:41,205
Γεια σου!

1333
01:06:42,039 --> 01:06:43,040
Κίνηση!

1334
01:06:45,376 --> 01:06:47,628
Είναι στο μπάνιο.
Τον έχω στο μπάνιο.

1335
01:06:47,753 --> 01:06:50,047
Όχι ! Όχι ! Όχι!

1336
01:06:51,924 --> 01:06:53,092
Πάγωμα!

1337
01:06:53,926 --> 01:06:55,219
Χαμηλώστε τα όπλα σας!

1338
01:06:55,469 --> 01:06:56,554
Τι;

1339
01:06:56,804 --> 01:06:58,806
Παρακολουθώ τον εαυτό μου!

1340
01:06:59,306 --> 01:07:01,267
<i>Οι Ιππείς
αριστερό αυγό στο πρόσωπο αυτού που λένε</i>

1341
01:07:01,350 --> 01:07:03,018
<i>τα πρακτορεία αλφαβήτου,</i>

1342
01:07:03,102 --> 01:07:04,270
<i>αμφισβητείται</i>

1343
01:07:04,395 --> 01:07:06,647
<i>η αποτελεσματικότητα της ειδικής ομάδας του FBI</i>

1344
01:07:06,772 --> 01:07:09,483
<i>καθώς και ο υπεύθυνος
της έρευνας,</i>

1345
01:07:09,567 --> 01:07:11,026
<i>Ειδικός πράκτορας Dylan Rhodes,</i>

1346
01:07:11,110 --> 01:07:12,778
<i>που γελοιοποιήθηκε δημόσια,</i>

1347
01:07:12,862 --> 01:07:15,739
<i>και μάλιστα τάκλιν στην αποψινή εμφάνιση.</i>

1348
01:07:16,115 --> 01:07:17,366
<i>Συζητήστε για ένα ψάξιμο.</i>

1349
01:07:17,450 --> 01:07:19,285
<i>Αυτό γίνεται γρήγορα εθνική ιστορία,</i>

1350
01:07:19,577 --> 01:07:22,371
<i>όπως έχουν τώρα οι Ιππείς
φαινομενικά έβγαλε το αδύνατο</i>

1351
01:07:22,580 --> 01:07:24,874
<i>για δεύτερη φορά μέσα σε τόσες μέρες.</i>

1352
01:07:25,124 --> 01:07:26,834
<i>Πριν από δύο νύχτες στο Βέγκας, The Horsemen</i>

1353
01:07:26,959 --> 01:07:28,335
<i>φαίνεται ότι λήστεψαν μια τράπεζα στο Παρίσι...</i>

1354
01:07:28,627 --> 01:07:29,795
Γεια σου.

1355
01:07:30,963 --> 01:07:32,089
Τι κάνεις;

1356
01:07:32,173 --> 01:07:33,549
Πίνω ένα ποτό.

1357
01:07:36,635 --> 01:07:38,012
Ήρθα να σε πάρω.

1358
01:07:38,596 --> 01:07:39,805
Ανησυχώ για σένα.

1359
01:07:39,972 --> 01:07:41,474
Ανησυχείς για μένα.
Λοιπόν, ανησυχώ για σένα.

1360
01:07:41,599 --> 01:07:42,725
Ατλας. Τον είχες.

1361
01:07:42,808 --> 01:07:44,059
Δεν είχε όπλο.

1362
01:07:44,143 --> 01:07:45,644
Δεν μπορούσα να τον πυροβολήσω και το ξέρεις αυτό.

1363
01:07:45,769 --> 01:07:48,606
Ναι, αλλά εσύ. .. Τον άφησες να φύγει.

1364
01:07:48,772 --> 01:07:49,982
Δεν το έκανες;

1365
01:07:50,566 --> 01:07:52,234
Μια όμορφη Γαλλίδα
εμφανίζεται από το μπλε,

1366
01:07:52,318 --> 01:07:54,028
συμπεριφέρεται σαν να είναι η σύντροφός μου
και μετά αφήνει τον κακό να φύγει;

1367
01:07:54,111 --> 01:07:55,237
Άσε το χέρι μου.

1368
01:07:55,321 --> 01:07:56,989
Ποιος ακριβώς είσαι τελικά;

1369
01:07:59,158 --> 01:08:01,160
Νόμιζα ότι είπες ότι ήσουν πράκτορας γραφείου.

1370
01:08:06,207 --> 01:08:07,458
Δεν είναι κακό.

1371
01:08:09,376 --> 01:08:10,377
Τι είναι αυτό;

1372
01:08:13,380 --> 01:08:14,840
Τι είναι το Eye of Horus;

1373
01:08:15,007 --> 01:08:18,010
Α, σίγουρα τίποτα
Θέλω να μπω απόψε.

1374
01:08:18,135 --> 01:08:20,679
Είσαι αρκετά περιφρονητικός
για μένα όταν είσαι νηφάλιος.

1375
01:08:21,180 --> 01:08:23,349
Βρείτε μόνοι σας τον δρόμο της επιστροφής.

1376
01:08:27,353 --> 01:08:30,523
Κύριε Μπράντλεϊ; Ο κ. Tressler θα σας ήθελε
να τον συνοδεύσουμε για ένα ποτό.

1377
01:08:39,949 --> 01:08:40,991
Κύριε.

1378
01:08:41,200 --> 01:08:42,451
Σας ευχαριστώ.

1379
01:08:43,827 --> 01:08:46,038
Ποιος είναι ο ρόλος σας μαζί τους;

1380
01:08:46,205 --> 01:08:47,206
Ρόλος;

1381
01:08:47,414 --> 01:08:49,124
Ναί. Φαίνεται να ξέρεις
τα πάντα για αυτούς.

1382
01:08:49,208 --> 01:08:51,001
Τι θα κάνουν.
Εκεί που θα είναι.

1383
01:08:51,210 --> 01:08:52,878
Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,

1384
01:08:53,003 --> 01:08:54,213
αυτό δεν αφορούσε εσένα.

1385
01:08:54,296 --> 01:08:57,758
Παρακαλώ πείτε μου γιατί δεν αφορούσε εμένα.

1386
01:08:58,509 --> 01:09:01,095
Αυτό είναι ένα μαγικό κόλπο, κύριε Tressler.

1387
01:09:01,345 --> 01:09:03,681
Παίχτηκε σε παγκόσμια κλίμακα.

1388
01:09:04,056 --> 01:09:08,018
Εσείς, κύριε, είστε το abracadabra.

1389
01:09:08,561 --> 01:09:11,355
Η απόσπαση της προσοχής , ενώ αυτοί
ρυθμίστε το πραγματικό κόλπο.

1390
01:09:11,564 --> 01:09:15,734
Ήμουν απόσπαση της προσοχής 140 εκατομμυρίων δολαρίων;

1391
01:09:16,569 --> 01:09:17,736
Ναί.

1392
01:09:18,404 --> 01:09:22,575
Και αυτός ακριβώς ο εγωισμός που σε έκανε να εμπλακείς
μαζί τους στην πρώτη θέση

1393
01:09:23,033 --> 01:09:24,577
είναι αυτό που σε εμποδίζει να το δεις.

1394
01:09:24,702 --> 01:09:26,245
-Ξέρεις...
-"Μπορώ να σε καταστρέψω."

1395
01:09:26,370 --> 01:09:27,746
Ναι, ξέρω.

1396
01:09:27,955 --> 01:09:29,248
Λοιπόν, δεν θα το κάνετε.

1397
01:09:29,790 --> 01:09:31,959
Και δεν θα τους καταστρέψετε.

1398
01:09:32,084 --> 01:09:34,128
Όποιο κι αν είναι αυτό το μεγάλο κόλπο,

1399
01:09:34,420 --> 01:09:37,214
σχεδιάστηκε πριν από πολύ καιρό.

1400
01:09:37,423 --> 01:09:41,969
Και πιστεύω ότι αυτό που πρόκειται να ακολουθήσει
πρόκειται πραγματικά να εκπλήξει.

1401
01:09:42,803 --> 01:09:47,349
Προτείνω λοιπόν
κάθεσαι αναπαυτικά και απολαμβάνεις το κάθισμά σου στην πρώτη σειρά.

1402
01:09:47,808 --> 01:09:50,477
Πληρώσατε αρκετά καλά χρήματα για αυτό.

1403
01:09:50,686 --> 01:09:52,730
Ό,τι θέλετε να φτιάξετε

1404
01:09:54,857 --> 01:09:58,402
Θα το διπλασιάσω, αν τους εκθέσεις τώρα.

1405
01:09:58,611 --> 01:09:59,987
Και καταστρέψτε τους.

1406
01:10:00,404 --> 01:10:02,406
Θα βγάλω πέντε εκατομμύρια.

1407
01:10:03,115 --> 01:10:04,366
Τρομάζω;

1408
01:10:06,493 --> 01:10:08,078
Όχι, δεν είσαι.

1409
01:11:28,867 --> 01:11:29,993
Γεια σου.

1410
01:11:31,370 --> 01:11:33,580
Λυπάμαι για το μπράτσο σου.

1411
01:11:33,664 --> 01:11:35,249
Όχι. Λυπάμαι.

1412
01:11:35,332 --> 01:11:37,584
Ήμουν μαλάκας. Ήμουν μεθυσμένος.

1413
01:11:39,545 --> 01:11:42,172
Είμαι σε απώλεια.

1414
01:11:44,091 --> 01:11:49,471
Ξέρετε, όταν ο Merritt είπε ότι δεν ξόδεψα σχεδόν
κάθε στιγμή μακριά από το γραφείο, είχε δίκιο.

1415
01:11:49,555 --> 01:11:52,850
Είμαι ερευνητής. Αυτό κάνω καλύτερα.

1416
01:11:53,976 --> 01:11:57,855
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

1417
01:11:58,564 --> 01:12:01,233
Υποτίθεται ότι, αν το αγοράσετε,

1418
01:12:01,316 --> 01:12:02,693
Το Μάτι είναι οι φύλακες

1419
01:12:02,776 --> 01:12:03,944
πραγματικής μαγείας

1420
01:12:04,027 --> 01:12:06,947
και οι προστάτες αυτών που το ασκούν.

1421
01:12:07,030 --> 01:12:08,949
«Υποψήφιοι για μυήσεις

1422
01:12:09,032 --> 01:12:12,202
"πρέπει να ακολουθεί μια σειρά από εντολές
με τυφλή υπακοή».

1423
01:12:13,203 --> 01:12:16,415
- Αυτό δεν είναι αληθινό.
-Μα υπάρχουν κάποιοι που πιστεύουν ότι είναι.

1424
01:12:16,874 --> 01:12:18,417
Μπορώ;

1425
01:12:20,210 --> 01:12:24,506
Σύμφωνα με αυτό,
παίρνουν νέους ανθρώπους μόνο δύο φορές τον αιώνα.

1426
01:12:24,590 --> 01:12:28,010
Τι λοιπόν; Οι Ιππείς κάνουν
αυτές οι εκπομπές για να μπω σε αυτό το πράγμα;

1427
01:12:28,093 --> 01:12:29,303
-Δεν ξέρω.
-Δεν ξέρω.

1428
01:12:29,386 --> 01:12:34,391
Δηλαδή, υποθέτω ότι αυτοί οι τύποι
θα μπορούσε απλώς να ληστέψει τράπεζες για να ληστέψει τράπεζες.

1429
01:12:34,475 --> 01:12:36,810
Δεν χρειάζεται να κάνουν παράσταση για αυτό.

1430
01:12:36,894 --> 01:12:38,395
Μάλλον είναι απλώς ένας μύθος.

1431
01:12:38,479 --> 01:12:42,608
Αλλά δεν έχει νόημα,
και δεν νομίζω ότι θα μας το λύσει η λογική.

1432
01:12:42,691 --> 01:12:45,277
-Δεν λες;
-Οχι.

1433
01:12:46,528 --> 01:12:51,158
πιστεύω
ότι κάποια πράγματα ανακαλύπτονται μόνο

1434
01:12:51,241 --> 01:12:55,621
αν κάνετε ορισμένα άλματα.

1435
01:13:02,628 --> 01:13:05,756
-Λοιπόν, πρέπει να φτάσω στο...
-Ναι. Ναι.

1436
01:13:05,839 --> 01:13:08,008
-Ευχαριστώ. Καληνύχτα.
-Ναι. Καληνύχτα.

1437
01:13:08,091 --> 01:13:09,885
-Συγνώμη.
-Δεν πειράζει.

1438
01:13:12,387 --> 01:13:15,849
Αν το Μάτι υπήρχε, θα έπρεπε να το υποθέσουμε
μας παρακολουθούσαν, σωστά;

1439
01:13:15,933 --> 01:13:17,184
Σκατά.

1440
01:13:17,267 --> 01:13:19,895
Νομίζω ότι κάποιος μας παρακολουθεί,
αλλά δεν είναι μαγεία.

1441
01:13:19,978 --> 01:13:22,940
Οι φόβοι σας είναι σωστοί.
Αυτό δεν είναι και δεν ήταν ποτέ το τηλέφωνό σας.

1442
01:13:23,023 --> 01:13:27,736
Είναι κλώνος από κάθε άποψη, εκτός από αυτό.

1443
01:13:27,819 --> 01:13:29,112
Ένα σφάλμα.

1444
01:13:29,196 --> 01:13:33,033
Κάποιος έχει
άκουσε κάθε κλήση, διάβασε κάθε κείμενο.

1445
01:13:33,283 --> 01:13:34,493
Έτσι είναι
μπόρεσαν να μείνουν μπροστά μας.

1446
01:13:34,618 --> 01:13:35,452
Ο Θεός ανάθεμα!

1447
01:13:36,787 --> 01:13:38,580
Πάρε μου την κασέτα ανάκρισης του Άτλαντα.

1448
01:13:38,914 --> 01:13:40,457
Ναι, κύριε. Το έχω στον σκληρό δίσκο.

1449
01:13:42,292 --> 01:13:43,377
Η εικόνα είναι επάνω.

1450
01:13:43,835 --> 01:13:45,587
Εντάξει, γρήγορα προς τα εμπρός.

1451
01:13:45,963 --> 01:13:47,422
Συνεχίστε, συνεχίστε. Πάγωμα!

1452
01:13:48,215 --> 01:13:50,008
Καλά. Καρέ καρέ. Προχωρώ.

1453
01:13:50,884 --> 01:13:51,927
Παίξτε το.

1454
01:13:53,053 --> 01:13:55,347
Στάση. Ζουμ πιο σφιχτά. Πιο σφιχτό.

1455
01:13:55,806 --> 01:13:57,599
Εκεί. Εκεί μου πήρε το τηλέφωνο.

1456
01:13:58,892 --> 01:14:00,060
Αυτό το πράγμα μεταδίδεται;

1457
01:14:00,227 --> 01:14:01,645
Μόνο όταν
πραγματοποιείτε μια κλήση ή στέλνετε ένα μήνυμα.

1458
01:14:01,853 --> 01:14:02,813
Επιπλέον, αφαίρεσα το σφάλμα.

1459
01:14:02,896 --> 01:14:04,439
Εντάξει. Βάλτε το ξανά μέσα
και άνοιξε το τηλέφωνο.

1460
01:14:04,690 --> 01:14:06,483
Δεν ξέρουν
που γνωρίζουμε για το σφάλμα.

1461
01:14:06,692 --> 01:14:08,694
Από αυτή τη στιγμή, είμαστε μπροστά τους.

1462
01:14:08,777 --> 01:14:10,904
Πρέπει να το διατηρήσουμε έτσι. Καταλαβαίνεις;

1463
01:14:11,321 --> 01:14:12,656
Βρείτε το πραγματικό μου τηλέφωνο και παρακολουθήστε το.

1464
01:14:12,739 --> 01:14:16,076
Το έκανε ήδη. Πριν από περίπου 20 λεπτά,
είναι στη Νέα Υόρκη.

1465
01:14:16,285 --> 01:14:17,327
Καλός.

1466
01:14:17,703 --> 01:14:19,413
Θέλω να τα κόψω στα γόνατα.

1467
01:14:19,496 --> 01:14:20,581
Πήραν δύναμη; Κόψτε το.

1468
01:14:20,789 --> 01:14:24,084
Έχουν τηλέφωνα, ρεύμα, νερό; Κόψτε το.

1469
01:14:24,293 --> 01:14:25,335
Σφίξτε τα έξω.

1470
01:14:25,419 --> 01:14:27,170
Θέλω να νιώσουν την παρουσία μας.

1471
01:14:27,254 --> 01:14:28,755
Και πάρε μου ένα αεροπλάνο!

1472
01:14:31,508 --> 01:14:33,343
Το τείχος προστασίας έχει πέσει.
Ξέρουν για αυτό;

1473
01:14:33,427 --> 01:14:34,386
Αυτοί που;

1474
01:14:34,469 --> 01:14:36,263
«Αυτοί», «αυτοί», για όποιον κι αν δουλεύουμε.

1475
01:14:36,471 --> 01:14:37,639
Για ποιον δουλεύουμε;

1476
01:14:37,764 --> 01:14:39,850
Και είμαστε έτοιμοι να πάμε φυλακή για αυτούς;

1477
01:14:39,933 --> 01:14:40,934
Σταμάτα να είσαι παρανοϊκός.

1478
01:14:41,143 --> 01:14:42,227
Πραγματικά συμβαίνει.

1479
01:14:42,436 --> 01:14:44,021
Σου συνέβη .
Δεν σημαίνει ότι θα μας συμβεί.

1480
01:14:44,146 --> 01:14:45,731
Παιδιά, δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό, εντάξει.

1481
01:14:45,814 --> 01:14:47,107
Δεν θέλω να πάω φυλακή, ξέρεις;

1482
01:14:47,190 --> 01:14:48,984
Τότε μην τα βάζετε.
Πάντα μιλάς για

1483
01:14:49,067 --> 01:14:50,277
που θέλει να του φέρονται σαν ενήλικα.

1484
01:14:50,360 --> 01:14:51,528
Τώρα μπορεί να είναι μια καλή στιγμή
να αρχίσεις να συμπεριφέρεσαι σαν ένα.

1485
01:14:51,612 --> 01:14:53,780
Επιμείνετε στο σχέδιο. Μείνε εδώ και κάψε τα όλα.

1486
01:15:06,877 --> 01:15:08,086
Δεν ξέρω τι κάνω εδώ.

1487
01:15:08,295 --> 01:15:09,254
Δεν ξέρω
τι θα έκανες οπουδήποτε αλλού.

1488
01:15:09,338 --> 01:15:11,798
Είμαι εδώ για το χρυσό δοχείο
στο τέλος του ουράνιου τόξου.

1489
01:15:12,132 --> 01:15:14,259
Αυτό είναι όλο. Τότε έχω φύγει.

1490
01:15:14,343 --> 01:15:16,511
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε
όταν τελειώσει αυτό, Merritt.

1491
01:15:16,720 --> 01:15:18,847
Αλλά μέχρι τότε, μένεις στο σχέδιο.

1492
01:15:18,930 --> 01:15:20,974
Γεια, παιδιά. Είναι εδώ.

1493
01:15:22,809 --> 01:15:24,811
-Τα παιδιά μου είναι έτοιμοι να φύγουν.
-Ας το κάνουμε γρήγορα...

1494
01:15:24,895 --> 01:15:26,188
- Όχι.
-Τι;

1495
01:15:26,271 --> 01:15:27,481
Δεν έχει δικαιοδοσία εδώ.

1496
01:15:27,731 --> 01:15:28,982
Είναι η Ιντερπόλ. Είναι μαζί μου.

1497
01:15:29,066 --> 01:15:30,067
Αυτή μένει.

1498
01:15:30,150 --> 01:15:31,443
Τι; Τι;

1499
01:15:31,526 --> 01:15:32,527
Μείνε στο αυτοκίνητο.

1500
01:15:34,780 --> 01:15:35,989
Πάμε.

1501
01:15:41,620 --> 01:15:42,663
Καλά. Ας το κάνουμε.

1502
01:15:47,125 --> 01:15:48,126
FBI!

1503
01:15:52,381 --> 01:15:53,715
Οι κυρίες πρώτα.

1504
01:15:54,299 --> 01:15:55,509
Μην κουνηθείς!

1505
01:16:01,556 --> 01:16:03,016
Πες μου.

1506
01:16:03,100 --> 01:16:04,851
Ξοδεύονται καλά τα χρήματά μου;

1507
01:16:05,352 --> 01:16:07,270
Υπερβολικά καλά.

1508
01:16:09,022 --> 01:16:10,524
Τώρα θα μου πεις,

1509
01:16:11,316 --> 01:16:12,984
πώς σου αρέσουν οι καβαλάρηδες σου;

1510
01:16:13,151 --> 01:16:15,195
Φρικας ή τηγανητό;

1511
01:16:15,445 --> 01:16:16,488
Ψιλοκομμένο.

1512
01:16:17,572 --> 01:16:19,032
Θα το πω στον σεφ.

1513
01:17:34,608 --> 01:17:35,609
Πάγωμα!

1514
01:17:42,783 --> 01:17:43,784
Ντύλαν!

1515
01:17:44,743 --> 01:17:45,911
Υπομονή!

1516
01:17:48,246 --> 01:17:49,289
Εσύ μικρή...

1517
01:17:53,794 --> 01:17:54,795
Έλα εδώ!

1518
01:17:56,546 --> 01:17:58,465
Το πέντε είναι ξεκάθαρο. Παραμονή για έξι.

1519
01:17:58,673 --> 01:17:59,841
Σκατά!

1520
01:17:59,925 --> 01:18:00,926
Σκατά!

1521
01:18:01,009 --> 01:18:03,220
-Τι παιχνίδι παίζεις;
-Τι παιχνίδι παίζεις;

1522
01:18:03,553 --> 01:18:05,597
Είμαστε όλοι καλά στα έξι. Μετακίνηση στις επτά.

1523
01:18:05,680 --> 01:18:07,724
Αντιγράψτε το. Πηγαίνοντας στα επτά. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1524
01:18:08,391 --> 01:18:10,393
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Πάω πίσω!

1525
01:18:10,977 --> 01:18:12,103
Γεια σου!

1526
01:18:13,855 --> 01:18:15,065
Έλα εδώ!

1527
01:18:46,096 --> 01:18:47,222
Έλα εδώ!

1528
01:18:47,305 --> 01:18:49,015
Εντάξει, υπομονή, υπομονή!

1529
01:18:50,934 --> 01:18:52,769
-Πραγματικά;
-Ναι.

1530
01:18:56,940 --> 01:18:57,941
Εσύ...

1531
01:19:01,778 --> 01:19:03,238
Εσύ μικρή...

1532
01:19:19,296 --> 01:19:20,338
Σκατά!

1533
01:19:38,732 --> 01:19:39,774
Σκατά!

1534
01:19:41,151 --> 01:19:42,527
Δώσε μου αυτό!

1535
01:20:08,511 --> 01:20:10,472
<i>Όλες οι μονάδες, καλύψτε τη βόρεια έξοδο τώρα!</i>

1536
01:20:10,555 --> 01:20:11,848
Καθαρό στον Έβαν.

1537
01:20:11,932 --> 01:20:13,767
<i>Αποκλείστε κάθε πιθανή έξοδο.</i>

1538
01:20:13,850 --> 01:20:15,352
Γεια σου! Επιστρέφω. Σκατά.

1539
01:20:16,853 --> 01:20:18,980
-FBI. Είδος. Χρειάζομαι το αυτοκίνητό σου. Ευχαριστώ.
-Τι;

1540
01:20:19,064 --> 01:20:20,065
Τι;

1541
01:20:22,192 --> 01:20:23,818
Σταμάτα! Στάση!

1542
01:20:39,959 --> 01:20:41,002
Γεια σου!

1543
01:21:10,824 --> 01:21:11,741
Καλός. Ακολούθησέ τον!

1544
01:21:11,866 --> 01:21:13,910
Μη μου πεις ποτέ να μείνω στο αυτοκίνητο. Πάντα.

1545
01:21:13,993 --> 01:21:15,328
Δεν είχα τακτική εντολή.

1546
01:21:15,412 --> 01:21:17,789
Αν δεν με εμπιστεύεσαι, πες μου.

1547
01:21:17,872 --> 01:21:19,457
Υποσχέσου μου, την επόμενη φορά, θα με στηρίξεις.

1548
01:21:19,541 --> 01:21:21,584
Θα μπορούσαμε να έχουμε
αυτή η συζήτηση αργότερα, παρακαλώ;

1549
01:21:21,668 --> 01:21:23,253
Όχι!

1550
01:21:23,336 --> 01:21:25,588
Εντάξει, εντάξει, το υπόσχομαι. Τώρα, πήγαινε!

1551
01:21:33,054 --> 01:21:35,557
-Πού πήγαν;
-Πού είναι;

1552
01:21:35,640 --> 01:21:37,308
Δεν ξέρω. Μόλις πήρε το αυτοκίνητο κάποιου άντρα.

1553
01:21:37,392 --> 01:21:38,852
-Πού είναι;
-Από εκεί. Από εκεί.

1554
01:21:38,935 --> 01:21:39,978
- Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου;
-Ναι.

1555
01:21:40,061 --> 01:21:41,521
Πάμε.

1556
01:22:07,130 --> 01:22:08,131
Εκεί είναι!

1557
01:22:20,018 --> 01:22:21,019
Κίνηση!

1558
01:22:25,398 --> 01:22:26,441
Αριστερά!

1559
01:22:28,777 --> 01:22:30,570
Κατευθυνόμαστε ανατολικά με το FDR Drive.

1560
01:22:30,653 --> 01:22:32,489
-Αυτό δεν είναι ανατολή.
- Βορρά! Βόρειος!

1561
01:22:32,572 --> 01:22:34,616
-Κατευθυνόμαστε βόρεια στο FDR Drive.
-Τι;

1562
01:22:34,699 --> 01:22:36,785
<i>Ερχόμαστε σε εσάς ζωντανά πάνω από το FDR,</i>

1563
01:22:36,868 --> 01:22:39,788
<i>όπου NYPD
και ομοσπονδιακούς πράκτορες, όπως βλέπετε τώρα,</i>

1564
01:22:39,871 --> 01:22:41,790
<i>ασχολούνται με καταδίωξη υψηλής ταχύτητας,</i>

1565
01:22:41,873 --> 01:22:43,124
<i>ακολουθώντας ένα μαύρο σεντάν.</i>

1566
01:22:48,296 --> 01:22:49,297
<i>Fuller, πού είσαι;</i>

1567
01:22:49,547 --> 01:22:51,341
Εδώ ακριβώς. Προσπαθώ να σας καλύψω τώρα.

1568
01:22:51,424 --> 01:22:53,468
<i>Προσπαθούμε τώρα να σας προσφέρουμε καλύτερη εικόνα.</i>

1569
01:22:55,970 --> 01:22:57,055
Έλα!

1570
01:23:12,821 --> 01:23:13,947
<i>Φαίνεται ότι γυρίζουν</i>

1571
01:23:14,030 --> 01:23:16,157
<i>στη γέφυρα 59th Street.</i>

1572
01:23:18,201 --> 01:23:19,786
<i>Μόλις τα έχουμε εντός εμβέλειας,</i>

1573
01:23:19,869 --> 01:23:21,704
<i>θα σας μεταφέρουμε αυτές τις φωτογραφίες ζωντανά.</i>

1574
01:23:27,210 --> 01:23:28,419
Καλό. Απλά μείνε μαζί του.

1575
01:23:35,802 --> 01:23:37,053
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1576
01:23:41,057 --> 01:23:42,600
Πίσω. .. Είσαι πίσω από το λεωφορείο!

1577
01:23:46,187 --> 01:23:47,230
Ξεχνώ!

1578
01:23:50,817 --> 01:23:51,860
Ω, σκατά!

1579
01:24:15,550 --> 01:24:16,551
Έλα εδώ!

1580
01:24:17,802 --> 01:24:19,220
Επιστρέφω! Επιστρέφω!

1581
01:24:20,722 --> 01:24:22,015
Ντύλαν, πάμε, φίλε!

1582
01:24:22,223 --> 01:24:23,224
Έλα εσύ...

1583
01:24:24,726 --> 01:24:26,769
-Έλα ρε φίλε! Βγαίνω!
-Θα πεθάνει εδώ μέσα.

1584
01:24:26,853 --> 01:24:28,229
Αφήστε τον! Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα!

1585
01:24:28,313 --> 01:24:30,231
Πάμε! Αφήστε τον!

1586
01:24:35,028 --> 01:24:36,404
-Το χαρτί!
-Ντίλαν!

1587
01:24:36,654 --> 01:24:38,573
Πάμε! Πάμε! Ερχομαι!

1588
01:25:03,765 --> 01:25:08,019
<i>Σήμερα, η ιστορία ενός δημοφιλούς που εκτυλίσσεται
και αμφιλεγόμενη ομάδα μάγων,</i>

1589
01:25:08,102 --> 01:25:10,104
<i>που απαθανάτιζαν γρήγορα
τη φαντασία του κοινού,</i>

1590
01:25:10,188 --> 01:25:13,524
<i>πήρε μια σκοτεινή στροφή όταν μια αστυνομική ενέργεια
που ξεκίνησε στην Chinatown</i>

1591
01:25:13,608 --> 01:25:17,403
<i>αναπτύχθηκε σε ένα δραματικό, υψηλής ταχύτητας
κυνηγήστε τη γέφυρα 59th Street,</i>

1592
01:25:17,487 --> 01:25:20,448
<i>που προκάλεσε θανατηφόρα σύγκρουση
που πήρε τη ζωή του Jack Wilder,</i>

1593
01:25:20,531 --> 01:25:22,825
<i>ένας από τους λεγόμενους Τέσσερις Ιππείς.</i>

1594
01:25:24,035 --> 01:25:28,122
<i>Το πού βρίσκονται οι άλλοι τρεις
Οι ιππείς παραμένουν άγνωστοι αυτή τη στιγμή.</i>

1595
01:25:33,002 --> 01:25:35,672
Ντύλαν, απλά
κατάλαβε ποιο ήταν το χαρτί στο αυτοκίνητο του Τζακ.

1596
01:25:35,755 --> 01:25:37,048
Ώστε ξέρουν τι είναι;

1597
01:25:37,131 --> 01:25:38,841
Και γιατί το παιδί πέθανε προσπαθώντας να το προστατεύσει.

1598
01:25:38,925 --> 01:25:40,593
Ο Έβανς είναι καθ' οδόν για να μας ενημερώσει αυτή τη στιγμή.

1599
01:25:40,677 --> 01:25:42,220
Πάμε.

1600
01:25:42,303 --> 01:25:43,596
Θα θες να το πάρεις πρώτα αυτό, όμως.

1601
01:25:43,680 --> 01:25:44,681
Τι είναι αυτό;

1602
01:25:44,764 --> 01:25:47,058
Ο φίλος σου Thaddeus Bradley.

1603
01:25:47,558 --> 01:25:48,810
Ρόδος.

1604
01:25:48,893 --> 01:25:50,520
Καταλαβαίνετε τη λειτουργία

1605
01:25:50,603 --> 01:25:52,730
του βοηθού του μάγου,
δεν είσαι, πράκτορας Ρόδος;

1606
01:25:53,064 --> 01:25:54,524
Ναι, είναι εκεί για να τους αποσπάσει την προσοχή

1607
01:25:54,607 --> 01:25:55,817
ενώ στήνει το κόλπο.

1608
01:25:57,068 --> 01:25:59,237
Θα είχες δίκιο αν δεν είχες τόσο λάθος.

1609
01:25:59,654 --> 01:26:01,406
<i>Ενώ παρακολουθείτε τον μάγο,</i>

1610
01:26:02,240 --> 01:26:04,492
<i>αυτός ο υπέροχος αθώος
στην πραγματικότητα τραβάει τα νήματα.</i>

1611
01:26:04,701 --> 01:26:07,829
<i>Μην το βρίσκετε περίεργο
που θα σας έστελνε η Ιντερπόλ</i>

1612
01:26:07,912 --> 01:26:11,374
ένα πρώτο χρονόμετρο από το γραφείο
να γίνω βοηθός σου;

1613
01:26:11,833 --> 01:26:14,001
Γιατί ζήτησε να τεθεί στην υπόθεση;

1614
01:26:14,419 --> 01:26:16,337
Της ανατέθηκε η υπόθεση.

1615
01:26:17,213 --> 01:26:18,589
Τύχη της κλήρωσης.

1616
01:26:19,173 --> 01:26:22,260
Όπως η επιλογή μιας τυχαίας κάρτας στην τράπουλα.

1617
01:26:22,427 --> 01:26:26,013
Μου φαίνεται περίεργο, η ξαφνική πράξη γενναιοδωρίας σου.

1618
01:26:26,097 --> 01:26:27,223
Τι είναι αυτό για εσάς;

1619
01:26:27,390 --> 01:26:29,225
Απλά προσπαθώ να ισοπεδώσω το παιχνίδι.

1620
01:26:29,434 --> 01:26:33,438
Νιώθω σαν να παίζω με κάποιον
φορώντας βάρη στον αστράγαλο και βατραχοπέδιλα.

1621
01:26:34,605 --> 01:26:38,359
Συνέχισε, πράκτορα Ρόδος. Διατηρώ.

1622
01:26:42,196 --> 01:26:43,281
Γεια σου.

1623
01:26:43,573 --> 01:26:44,782
Έχουμε πρόβλημα.

1624
01:26:45,950 --> 01:26:47,034
Εδώ είναι το χρηματοκιβώτιο.

1625
01:26:47,118 --> 01:26:48,578
Όχι, όχι, όχι. Γεια σου.

1626
01:26:48,661 --> 01:26:49,954
Τι κάνει εδώ;

1627
01:26:50,121 --> 01:26:51,706
Δίνοντάς μας το πρώτο μας σταθερό προβάδισμα.

1628
01:26:51,789 --> 01:26:53,666
Έχουμε ερευνήσει
εργολάβος ιδιωτικής ασφάλειας

1629
01:26:53,750 --> 01:26:54,917
που ονομάζεται Elkhorn

1630
01:26:55,001 --> 01:26:56,961
- τα τελευταία πέντε χρόνια.
-Και;

1631
01:26:57,044 --> 01:26:58,713
Κρύβονταν κοντά
σε μισό δισεκατομμύριο δολάρια...

1632
01:26:58,796 --> 01:27:01,257
Δεν σε ρώτησα. τον ρώτησα.

1633
01:27:01,632 --> 01:27:03,968
Τα χρήματα είναι σε ένα θησαυροφυλάκιο μέσα
μια αποθήκη στο Κουίνς.

1634
01:27:04,135 --> 01:27:06,637
Νομίζουμε ότι αυτό το θησαυροφυλάκιο
είναι ο τελικός στόχος των μάγων σας.

1635
01:27:06,804 --> 01:27:08,723
Ο μάγος που πέθανε στη γέφυρα...

1636
01:27:08,806 --> 01:27:12,268
Τραβήξατε το διαβαθμισμένο αρχείο Elkhorn μας
ακριβώς από το τραγανό χεράκι του.

1637
01:27:12,643 --> 01:27:14,645
Και παρά τις μαλακίες τους
Ο Ρομπέν των Δασών εκθαμβώνει,

1638
01:27:14,937 --> 01:27:16,814
οι μάγοι σου δεν είναι τίποτα
περισσότερο από κοινούς κλέφτες.

1639
01:27:16,898 --> 01:27:18,107
Πώς πήραν το αρχείο;

1640
01:27:19,400 --> 01:27:20,401
Αυτό είναι το μέρος που θα βρείτε

1641
01:27:20,485 --> 01:27:22,445
Ιδιαίτερα ενδιαφέρον, Πράκτορας Ρόδος.

1642
01:27:22,653 --> 01:27:24,947
Επιδιορθώθηκαν στον διακομιστή μου
αφού είχαν πρόσβαση

1643
01:27:25,031 --> 01:27:27,325
το κινητό σας κέντρο εντολών
στη Νέα Ορλεάνη

1644
01:27:27,408 --> 01:27:28,993
με κωδικούς που πήραν από το τηλέφωνό σας.

1645
01:27:31,162 --> 01:27:32,997
Μας διέταξες όλους να τους κυνηγήσουμε.

1646
01:27:33,414 --> 01:27:36,000
Το επίπεδο της ανικανότητας
που εμφανίζεται σε αυτή την υπόθεση,

1647
01:27:36,083 --> 01:27:38,586
αυτό είναι ένα μαγικό κόλπο από μόνο του.

1648
01:27:38,669 --> 01:27:40,922
Μυστηριώδης ή μαγική λέξη. αναλαμβάνω.

1649
01:27:42,340 --> 01:27:44,258
Αφεντικό, αναλαμβάνει;

1650
01:27:44,801 --> 01:27:46,803
Πάμε, κύριοι.

1651
01:27:48,179 --> 01:27:49,555
Γεια σου.

1652
01:27:49,639 --> 01:27:51,098
Γεια σου. Θέλω να μιλήσω μαζί σου.

1653
01:27:51,182 --> 01:27:52,350
Μη μου ξαναμιλήσεις έτσι.

1654
01:27:52,433 --> 01:27:54,477
-Γιατί στο διάολο πήρες αυτή την υπόθεση;
-Τι;

1655
01:27:54,560 --> 01:27:56,729
Ο κόσμος λέει ότι είμαι «δύσκολο να διαβαστεί».
Αυτή είναι μια αμερικανική έκφραση.

1656
01:27:56,813 --> 01:27:58,231
Το καταλαβαίνεις;

1657
01:27:58,314 --> 01:27:59,357
Ναί.

1658
01:27:59,482 --> 01:28:01,734
Ωραία, τότε άσε με να φτιάξω μόνος μου
απόλυτα ξεκάθαρο για σένα.

1659
01:28:01,818 --> 01:28:04,195
Αν μάθω ότι είσαι κάτι άλλο από

1660
01:28:04,278 --> 01:28:05,571
ποιος λες ότι είσαι, το ορκίζομαι...

1661
01:28:05,696 --> 01:28:07,490
Και εμείς οι Γάλλοι έχουμε έκφραση.

1662
01:28:09,325 --> 01:28:10,993
«Η πίστη μπορεί να μετακινήσει βουνά».

1663
01:28:11,077 --> 01:28:12,745
Αν ελπίζουμε να συλλάβουμε τους Ιππείς,

1664
01:28:12,829 --> 01:28:14,664
τότε πρέπει να έχεις λίγη πίστη σε μένα.

1665
01:28:14,914 --> 01:28:16,916
Γιατί δεν έχω κάνει τίποτα
να αξίζει το αντίθετο.

1666
01:28:16,999 --> 01:28:19,752
Μόλις μου έδωσαν τον κώλο μου.

1667
01:28:19,836 --> 01:28:21,379
Χάνω αυτή την υπόθεση.

1668
01:28:21,462 --> 01:28:24,799
Άρα η πίστη είναι πολυτέλεια
Δεν έχω χρόνο για τώρα.

1669
01:28:31,013 --> 01:28:33,224
<i>Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στη ζωή του,</i>

1670
01:28:33,307 --> 01:28:38,688
Ο Τζακ ήθελε να είναι
ο πιο διάσημος μάγος που έζησε ποτέ.

1671
01:28:38,771 --> 01:28:40,147
Και δεν μπορώ να πω ότι το πέτυχε,

1672
01:28:40,231 --> 01:28:44,193
αλλά ελπίζω όπου κι αν είναι,
είναι γεμάτο μαγεία.

1673
01:28:45,945 --> 01:28:48,281
Αλλά το θέμα είναι... Συγγνώμη.

1674
01:28:48,364 --> 01:28:49,824
Το θέμα είναι...

1675
01:28:49,907 --> 01:28:56,122
Το νόημα του γιατί είμαστε εδώ είναι να πούμε
ότι δεν είμαστε... Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε τώρα.

1676
01:28:56,205 --> 01:28:58,749
<i>Έχουμε ξεκινήσει κάτι
μεγαλύτερο από όλους μας.</i>

1677
01:28:58,833 --> 01:29:00,668
<i>Πρέπει να το τελειώσουμε.</i>

1678
01:29:09,719 --> 01:29:10,803
<i>Πλησιάζοντας στην αποθήκη.</i>

1679
01:29:10,887 --> 01:29:13,389
<i>Μονάδες 5 και 6
καλύπτουν τη βόρεια και νότια είσοδο.</i>

1680
01:29:13,472 --> 01:29:14,724
<i>Πάμε για το θησαυροφυλάκιο.</i>

1681
01:29:19,812 --> 01:29:22,732
Γεια σου. Πού είναι το χρηματοκιβώτιο; Πού είναι το χρηματοκιβώτιο;

1682
01:29:26,903 --> 01:29:27,904
Τι είναι αυτό;

1683
01:29:27,987 --> 01:29:29,363
Πού στο διάολο είναι ασφαλές;

1684
01:29:29,447 --> 01:29:31,324
Μόλις το μετακινήσαμε ενώ ήσουν έξω.

1685
01:29:31,407 --> 01:29:32,575
-Οι εντολές του Έβανς.
-Τι;

1686
01:29:32,658 --> 01:29:33,701
Δεν το είπα ποτέ αυτό.

1687
01:29:33,784 --> 01:29:35,119
Κύριε, πήρατε ένα τηλεφώνημα

1688
01:29:35,244 --> 01:29:36,829
και είπε ότι η Ουάσιγκτον θέλει να μετακινηθεί το χρηματοκιβώτιο.

1689
01:29:36,913 --> 01:29:38,998
Δεν το άκουσες ποτέ αυτό
βγες από το στόμα μου, πράκτορα.

1690
01:29:39,081 --> 01:29:39,749
Τι συνέβη;

1691
01:29:40,291 --> 01:29:42,543
Θα μου πεις τι συμβαίνει,
γιατί αυτό είναι βλακεία!

1692
01:29:42,627 --> 01:29:43,711
Όχι!

1693
01:29:49,592 --> 01:29:51,093
Χριστός.

1694
01:29:51,302 --> 01:29:54,263
Κύριε; Κύριε; Τι κάνεις;

1695
01:29:54,347 --> 01:29:56,223
Νομίζω ότι είναι το <i>Κοντσέρτο σε D-Major του Μπετόβεν.</i>

1696
01:29:56,307 --> 01:29:57,308
Πού είναι το χρηματοκιβώτιο;

1697
01:29:57,391 --> 01:29:58,476
H είναι η ομάδα που φορτώνει το φορτηγό.

1698
01:30:02,772 --> 01:30:04,440
-Γεια! Γεια σου!
-Γεια!

1699
01:30:05,983 --> 01:30:07,151
-Σταμάτα το φορτηγό!
-Στάση!

1700
01:30:08,152 --> 01:30:10,321
-Σταμάτα!
-Γεια! Σταματήστε αυτό το φορτηγό!

1701
01:30:18,955 --> 01:30:20,831
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Πήραμε τις παραγγελίες μας.

1702
01:30:20,915 --> 01:30:22,667
Τώρα έχετε νέες παραγγελίες. Ανοίξτε το.

1703
01:30:26,629 --> 01:30:28,422
Καλά. Να τι θέλω.

1704
01:30:28,506 --> 01:30:30,758
Αυτή τη στιγμή,
πιστεύουν ότι ο ασφαλής φεύγει από αυτόν τον ιστότοπο.

1705
01:30:31,008 --> 01:30:32,134
Μένουμε λοιπόν σε αυτό.

1706
01:30:32,218 --> 01:30:34,136
Το ακολουθούμε
μέχρι... Πού πάει;

1707
01:30:34,387 --> 01:30:35,471
5 Πόιντς. Στο δρόμο.

1708
01:30:35,930 --> 01:30:38,808
Οπότε πάμε στο 5 Pointz.
Όπου πάει το χρηματοκιβώτιο, πάμε εμείς.

1709
01:30:39,016 --> 01:30:40,101
Θα μας οδηγήσει ακριβώς σε αυτά.

1710
01:30:41,018 --> 01:30:42,186
Είστε οι δύο μαζί μου.

1711
01:30:54,824 --> 01:30:56,075
Παιδιά.

1712
01:30:57,034 --> 01:30:59,537
Ματιά. Το γραφείο μόλις τηλεφώνησε με αυτό.

1713
01:30:59,620 --> 01:31:01,497
Ιππείς το δημοσίευσαν στο YouTube
πριν 20 λεπτά.

1714
01:31:01,872 --> 01:31:05,459
<i>Το νόημα του γιατί είμαστε εδώ
είναι να πούμε ότι δεν είμαστε...</i>

1715
01:31:05,710 --> 01:31:07,545
<i>Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τώρα.</i>

1716
01:31:07,712 --> 01:31:10,214
<i>Έχουμε ξεκινήσει κάτι
μεγαλύτερο από όλους μας.</i>

1717
01:31:10,381 --> 01:31:11,966
<i>Πρέπει να το τελειώσουμε.</i>

1718
01:31:12,049 --> 01:31:14,593
<i>Θυμηθείτε το όνομα Jack Wilder
όταν μας δείτε ζωντανά,</i>

1719
01:31:14,677 --> 01:31:16,554
<i>5 Pointz, Queens, 7:00.</i>

1720
01:31:16,804 --> 01:31:17,888
Η εκπομπή τους είναι σε μισή ώρα.

1721
01:31:17,972 --> 01:31:19,223
Είναι ακριβώς εκεί που κατευθυνόμαστε.

1722
01:31:19,390 --> 01:31:21,517
Δεν ξέρω, αφεντικό.
Δεν θέλω να είμαι ο αρνητής,

1723
01:31:21,726 --> 01:31:23,686
αλλά αυτοί οι τύποι είναι κάπως δύσκολοι.

1724
01:31:23,769 --> 01:31:26,397
Ρόδος, είναι διασκεδαστές.

1725
01:31:28,899 --> 01:31:31,068
<i>Μια εκπληκτική προσέλευση εδώ στο 5 Pointz</i>

1726
01:31:31,152 --> 01:31:34,989
<i>ως οι αποστάτες Ιππείς
κοροϊδεύουν το FBI σε μια τελική αναμέτρηση.</i>

1727
01:31:35,072 --> 01:31:36,490
<i>Οι Ιππείς έχουν προσκαλέσει
μας στον τελευταίο γύρο τους</i>

1728
01:31:36,574 --> 01:31:38,743
<i>της τριπλής αντιπαράθεσης τους με το FBI.</i>

1729
01:31:39,243 --> 01:31:42,580
<i>Τι έχουν στο κατάστημα;
Πρόκειται να μάθουμε.</i>

1730
01:31:53,924 --> 01:31:56,177
<i>Όλα τα βλέμματα στο φορτηγό.
Ας δούμε ποιος πλησιάζει.</i>

1731
01:31:56,260 --> 01:31:57,595
Αντιγράψτε το.

1732
01:32:13,778 --> 01:32:15,613
<i>Πράκτορες Ρόδος, Φούλερ;</i>

1733
01:32:16,280 --> 01:32:17,281
Πήγαινε για εμάς.

1734
01:32:17,448 --> 01:32:20,076
Έχουμε κίνηση.
Κάποιος περπατά προς το φορτηγό.

1735
01:32:20,201 --> 01:32:21,660
<i>Είναι γυναίκα.</i>

1736
01:32:25,414 --> 01:32:26,582
- Παγώστε!
- Ω, σκατά!

1737
01:32:28,375 --> 01:32:29,877
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1738
01:32:30,961 --> 01:32:33,297
Γεια σου! Είναι ο τύπος από την τηλεόραση.

1739
01:32:33,380 --> 01:32:34,423
Άσε κάτω τα όπλα σου.

1740
01:32:34,632 --> 01:32:37,468
Δείτε ποιος είναι. Ο πέμπτος καβαλάρης.

1741
01:32:37,635 --> 01:32:38,636
Πλάκα κάνεις;

1742
01:32:38,719 --> 01:32:40,554
Τους ακολουθώ, όπως κι εσύ.

1743
01:32:40,638 --> 01:32:42,223
Δεν ακολουθώ πια κανέναν.

1744
01:32:42,306 --> 01:32:44,058
Ήσασταν μπροστά μας όλο αυτό το διάστημα.

1745
01:32:44,141 --> 01:32:45,768
Αλλά μαντέψτε τι; Είμαι μπροστά σου τώρα.

1746
01:32:45,976 --> 01:32:47,603
Ο κώλος σου είναι δικός μου.

1747
01:32:47,812 --> 01:32:49,563
Είστε ακόμα ηλίθιοι.

1748
01:32:49,772 --> 01:32:50,815
Ναι;

1749
01:32:50,898 --> 01:32:51,982
Αυτό συμβαίνει να είναι το πρώτο

1750
01:32:52,108 --> 01:32:54,151
χώρος πρόβας για τον Lionel Shrike.

1751
01:32:54,610 --> 01:32:56,445
Εκεί έκανα την πρώτη μου παράσταση.

1752
01:32:56,654 --> 01:32:59,448
Τώρα, αν θέλεις να κοιτάξεις
σαν ακόμα μεγαλύτεροι ηλίθιοι,

1753
01:32:59,657 --> 01:33:00,908
γιατί να μην το ανοίξω;

1754
01:33:01,283 --> 01:33:02,910
Και ενώ το κάνεις, πράκτορας Ρόδος,

1755
01:33:03,202 --> 01:33:04,829
θα σε πείραζε να αναπαράγεις το βλέμμα σου

1756
01:33:05,037 --> 01:33:06,956
απόλυτης σύγχυσης για μένα;

1757
01:33:07,123 --> 01:33:09,208
Θα κάνει ένα υπέροχο εξώφυλλο για το DVD μου.

1758
01:33:10,543 --> 01:33:11,794
Ανοίξτε το χρηματοκιβώτιο.

1759
01:33:11,877 --> 01:33:13,379
-Εμπρός.
-Άνοιξε το.

1760
01:33:17,716 --> 01:33:18,759
Τι στο διάολο;

1761
01:33:21,178 --> 01:33:22,263
Τι;

1762
01:33:22,513 --> 01:33:23,597
Δώσε μου αυτό.

1763
01:33:23,806 --> 01:33:24,849
Όχι.

1764
01:33:25,015 --> 01:33:26,016
Όχι!

1765
01:33:30,646 --> 01:33:31,689
Τι είναι αυτό;

1766
01:33:32,815 --> 01:33:33,816
Επιστρέφω!

1767
01:33:41,407 --> 01:33:43,534
Σε ποιον δεν αρέσει ένα καλό μαγικό κόλπο;

1768
01:33:44,201 --> 01:33:46,537
Σε βάζουν να κυνηγάς ξανά άδεια χρηματοκιβώτια.

1769
01:33:47,872 --> 01:33:51,041
Για άλλη μια φορά, λάθος κατεύθυνση.

1770
01:33:58,007 --> 01:33:59,633
Η παράσταση ξεκινά. Μετακομίζω!

1771
01:33:59,717 --> 01:34:02,219
Η ερώτηση
Θα ρωτούσα τώρα, ο πράκτορας Rhodes είναι,

1772
01:34:02,720 --> 01:34:04,847
«Τι έπαθε ο αληθινός;»

1773
01:34:25,492 --> 01:34:27,244
Σαφής! Καθαρίστε τα!

1774
01:34:27,328 --> 01:34:28,913
Ερχομαι. Μετακινήστε τα έξω.
Απομακρύνετε τα.

1775
01:34:30,331 --> 01:34:32,208
FBI! Δώσε μου ένα μονοπάτι!

1776
01:34:32,833 --> 01:34:34,418
Φεύγω! Φεύγω!

1777
01:34:34,668 --> 01:34:36,045
<i>Τι είναι η μαγεία;</i>

1778
01:34:36,879 --> 01:34:37,922
<i>Η μαγεία είναι εξαπάτηση.</i>

1779
01:34:38,047 --> 01:34:39,757
<i>Αλλά η εξαπάτηση έχει σχεδιαστεί για να απολαύσει,</i>

1780
01:34:40,007 --> 01:34:41,675
<i>να ψυχαγωγήσει, να εμπνεύσει.</i>

1781
01:34:41,884 --> 01:34:44,220
Προσέξτε! Σαφής! Σαφής! Προσέξτε!

1782
01:34:44,595 --> 01:34:45,679
<i>Πρόκειται για πίστη</i>

1783
01:34:45,763 --> 01:34:46,764
<i>Πίστη.</i>

1784
01:34:46,889 --> 01:34:47,890
<i>Εμπιστοσύνη.</i>

1785
01:34:51,894 --> 01:34:53,270
<i>Χωρίς αυτές τις ιδιότητες,</i>

1786
01:34:53,354 --> 01:34:56,774
<i>μαγεία, ως μορφή τέχνης,
δεν θα υπήρχε πλέον.</i>

1787
01:34:57,358 --> 01:34:59,193
<i>Αλλά τι συμβαίνει εάν αυτές οι ιδιότητες</i>

1788
01:34:59,401 --> 01:35:01,362
<i>are not used for their higher purpose?</i>

1789
01:35:01,570 --> 01:35:04,365
<i>Και αντ' αυτού έχουν συνηθίσει να απατούν, να λένε ψέματα.</i>

1790
01:35:04,573 --> 01:35:06,784
<i>Για προσωπικό όφελος ή για απληστία.</i>

1791
01:35:06,951 --> 01:35:08,619
<i>Τότε δεν είναι πια μαγικό.</i>

1792
01:35:08,786 --> 01:35:09,870
<i>Είναι έγκλημα.</i>

1793
01:35:10,079 --> 01:35:13,082
<i>Λοιπόν απόψε, για την τελική μας πράξη,</i>

1794
01:35:13,165 --> 01:35:16,001
<i>θα μας βοηθήσετε να διορθώσουμε ορισμένα πράγματα.</i>

1795
01:35:20,130 --> 01:35:21,298
Τι συμβαίνει εδώ, Ρόδο;

1796
01:35:21,548 --> 01:35:22,716
Δεν ξέρω.

1797
01:35:23,801 --> 01:35:24,969
Showfime.

1798
01:35:30,140 --> 01:35:31,141
Ματιά!

1799
01:35:35,479 --> 01:35:37,398
Εκεί βρίσκονται στην ταράτσα. Ας κινηθούμε!

1800
01:35:37,481 --> 01:35:38,774
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1801
01:35:39,483 --> 01:35:40,818
-Ντίλαν!
- FBI έρχεται!

1802
01:35:42,403 --> 01:35:43,445
Τι κάνεις εδώ;

1803
01:35:43,570 --> 01:35:44,655
Πηγαίνουν σε λάθος κατεύθυνση

1804
01:35:44,780 --> 01:35:45,823
και το ξέρεις.

1805
01:35:46,115 --> 01:35:48,450
Ρόδος! Χρειάζομαι όλο το προσωπικό τώρα!

1806
01:35:48,575 --> 01:35:51,912
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Κάντε το άλμα της πίστης σας.

1807
01:35:52,746 --> 01:35:53,831
Περιμένετε.

1808
01:35:54,123 --> 01:35:55,290
Πάω να πάω μαζί της.

1809
01:35:55,457 --> 01:35:56,709
Πάω. Πήρα την πλάτη σου. Θα είμαι εδώ.

1810
01:35:58,544 --> 01:35:59,586
Προχωρήστε!

1811
01:35:59,670 --> 01:36:01,171
Εσένα, Φούλερ.

1812
01:36:16,562 --> 01:36:20,607
Πάμε, πάμε! Τώρα, τώρα, τώρα!

1813
01:36:31,702 --> 01:36:32,786
Ντάνιελ;

1814
01:36:33,620 --> 01:36:34,788
Ναι;

1815
01:36:34,913 --> 01:36:39,543
Όπως μας, ας το πούμε,
έτος επικίνδυνης ζωής

1816
01:36:39,752 --> 01:36:43,088
φτάνει στο τέλος του,
σε μια σπάνια στιγμή ευπάθειας,

1817
01:36:43,297 --> 01:36:45,966
Θα ήθελα να εκφράσω ένα συναίσθημα

1818
01:36:46,050 --> 01:36:47,634
για εσάς για τη σχέση μας.

1819
01:36:47,885 --> 01:36:48,927
Καλά.

1820
01:36:49,303 --> 01:36:52,806
Λοιπόν, όταν σε πρωτογνώρισα,
Νόμιζα ότι ήσουν κάπως α

1821
01:36:54,641 --> 01:36:55,642
πουλί.

1822
01:36:57,144 --> 01:36:58,187
Και;

1823
01:36:59,980 --> 01:37:01,648
Όχι, αυτό είναι.

1824
01:37:01,899 --> 01:37:02,900
Αυτό είναι πολύ ωραίο.

1825
01:37:02,983 --> 01:37:04,485
-Ναι.
-Είμαι συγκινημένος.

1826
01:37:04,651 --> 01:37:06,111
Ναι. Μόνο από την καρδιά.

1827
01:37:06,320 --> 01:37:07,905
Λοιπόν, δεν σας είπα πού με άγγιξαν.

1828
01:37:08,030 --> 01:37:09,073
Ω, εσύ!

1829
01:37:12,659 --> 01:37:14,328
Θεέ μου.
Τι θα κάνουμε όταν τελειώσει αυτό;

1830
01:37:14,578 --> 01:37:15,662
Είμαστε μόνοι μας.

1831
01:37:15,746 --> 01:37:17,414
Οι οδηγίες μας τελειώνουν μετά την παράσταση.

1832
01:37:18,332 --> 01:37:20,209
Ακόμα κι αν δεν υπάρχει "Μάτι",

1833
01:37:20,292 --> 01:37:22,002
αν παίζαμε ολοκληρωτικά και ξοδεύουμε

1834
01:37:22,127 --> 01:37:24,129
τα επόμενα 20 χρόνια στη φυλακή, τότε,

1835
01:37:24,671 --> 01:37:26,340
Απλά θέλω να πω ότι...

1836
01:37:26,590 --> 01:37:28,967
ξέρω. Κι εγώ επίσης.

1837
01:37:30,302 --> 01:37:32,221
Λίγο πολύ συναισθηματικό για μένα.

1838
01:37:39,186 --> 01:37:40,270
Ορίστε!

1839
01:37:43,273 --> 01:37:46,026
Πήγαινε να τα πάρεις! Αφήστε τα κάτω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1840
01:37:46,151 --> 01:37:47,152
Πιάσε τα!

1841
01:37:52,157 --> 01:37:53,200
Ξυπνώ!

1842
01:37:53,659 --> 01:37:54,827
Τι στο διάολο;

1843
01:37:58,622 --> 01:37:59,790
Σκατά!

1844
01:38:09,007 --> 01:38:10,259
Γεια σου, Νέα Υόρκη!

1845
01:38:18,725 --> 01:38:20,686
Ευχαριστώ για τη μαγεία.

1846
01:38:20,894 --> 01:38:21,979
Και σε ευχαριστώ που είσαι τέτοιος

1847
01:38:22,062 --> 01:38:25,065
ένα απίστευτο και αφοσιωμένο κοινό.

1848
01:38:25,482 --> 01:38:27,484
Εσύ, ευτυχώς, όπως όλα τα καλά πράγματα,

1849
01:38:27,568 --> 01:38:29,361
πρέπει να τελειώσει.

1850
01:38:32,072 --> 01:38:34,575
Θα θέλαμε λοιπόν να ξεκινήσουμε την εκπομπή μας απόψε...

1851
01:38:34,658 --> 01:38:36,201
Με το αντίο.

1852
01:38:37,578 --> 01:38:38,912
Το μόνο που θέλαμε ήταν

1853
01:38:38,996 --> 01:38:40,956
φέρτε τον κόσμο σε ένα μαγικό σόου.

1854
01:38:41,039 --> 01:38:42,499
Και έτσι φέρτε λίγη μαγεία

1855
01:38:42,583 --> 01:38:43,750
πίσω στον κόσμο.

1856
01:38:47,754 --> 01:38:48,922
Καθαρίστε το δρόμο!

1857
01:38:58,682 --> 01:39:01,894
Αυτό ήταν
μια κολασμένη βόλτα για όλους μας.

1858
01:39:02,436 --> 01:39:04,771
Αλλά ήρθε η ώρα να εξαφανιστούμε.

1859
01:39:04,938 --> 01:39:06,273
Καληνύχτα, Νέα Υόρκη.

1860
01:39:06,523 --> 01:39:07,941
Και σας ευχαριστούμε που πιστεύετε σε εμάς.

1861
01:39:10,611 --> 01:39:11,737
Στάση!

1862
01:39:15,240 --> 01:39:16,241
Πάγωμα!

1863
01:39:16,658 --> 01:39:17,826
Όχι!

1864
01:39:35,928 --> 01:39:37,221
Ο Θεός ανάθεμα!

1865
01:40:05,832 --> 01:40:07,042
λυπάμαι.

1866
01:40:07,709 --> 01:40:09,711
Είχες δίκιο. Είναι μεγαλύτερο από όλους μας.

1867
01:40:10,671 --> 01:40:14,758
Αυτή είναι μια φορά που δεν χαίρομαι που έχω δίκιο.

1868
01:40:17,094 --> 01:40:18,720
Οπότε υποθέτω ότι αυτό είναι.

1869
01:40:20,764 --> 01:40:21,932
Είναι;

1870
01:40:48,041 --> 01:40:49,334
Ντύλαν!

1871
01:40:49,710 --> 01:40:52,170
Ντύλαν! Ντύλαν!

1872
01:40:52,254 --> 01:40:53,297
Γεια σου.

1873
01:40:54,631 --> 01:40:56,591
-Το βλέπεις;
-Τι;

1874
01:41:00,220 --> 01:41:01,596
Πού είναι τα πραγματικά χρήματα;

1875
01:41:17,821 --> 01:41:21,783
Είσαι υπό σύλληψη! Τα χέρια στον αέρα! Τώρα!

1876
01:42:13,001 --> 01:42:14,127
Έχω πλαισιωθεί.

1877
01:42:15,462 --> 01:42:16,505
Είμαι σίγουρος ότι ήσουν.

1878
01:42:16,588 --> 01:42:17,881
Ναι, αλλά μπορώ να το αποδείξω.

1879
01:42:18,382 --> 01:42:19,633
το κάνω πάντα.

1880
01:42:20,008 --> 01:42:21,968
Όπως ακριβώς είχα προβλέψει ότι θα έπαιζες τον ανόητο.

1881
01:42:22,052 --> 01:42:24,554
Ας αφήσουμε τη θεατρικότητα, εντάξει;

1882
01:42:24,805 --> 01:42:26,973
Οι κάμερες δεν μπαίνουν εδώ.

1883
01:42:27,182 --> 01:42:29,684
Παιδιά, μπορώ να έχω λίγα λεπτά
με τον φίλο μου εδώ μόνο, παρακαλώ.

1884
01:42:29,768 --> 01:42:31,603
Σίγουρος.

1885
01:42:36,566 --> 01:42:37,609
Εντάξει.

1886
01:42:38,652 --> 01:42:40,278
Πήρα πληροφορίες για εμπόριο.

1887
01:42:40,404 --> 01:42:41,571
Πιστεύω ότι έτσι γίνεται. Εεε;

1888
01:42:41,780 --> 01:42:43,407
Αν έχει κάποια αξία.

1889
01:42:45,867 --> 01:42:49,037
Αυτές οι μπάρες δίνουν σε έναν άνθρωπο χρόνο να σκεφτεί.

1890
01:42:50,247 --> 01:42:53,500
Και είμαι σίγουρος ότι ξέρω πώς το έκαναν.

1891
01:42:53,959 --> 01:42:56,086
<i>Θυμηθείτε το κόλπο με το κουνέλι
στη δεύτερη παράσταση;</i>

1892
01:42:57,254 --> 01:42:59,089
<i>Το κουτί δεν ήταν ποτέ άδειο.</i>

1893
01:43:01,425 --> 01:43:02,592
<i>Ούτε το δωμάτιο ήταν.</i>

1894
01:43:03,885 --> 01:43:06,263
<i>Αφού αποκτήσετε πρόσβαση στην αποθήκη,</i>

1895
01:43:06,596 --> 01:43:08,682
<i>Οι Ιππείς έφυγαν από το πραγματικό χρηματοκιβώτιο</i>

1896
01:43:08,765 --> 01:43:11,184
<i>και μεταμόρφωσε ολόκληρο το δωμάτιο</i>

1897
01:43:11,268 --> 01:43:13,770
<i>σε ένα γιγάντιο κουτί κουνελιών.</i>

1898
01:43:15,355 --> 01:43:17,524
<i>Πηγαίνετε να φορτίσετε εκεί,</i>

1899
01:43:17,774 --> 01:43:20,193
<i>νομίζω ότι το χρηματοκιβώτιο είχε ήδη χαθεί.</i>

1900
01:43:20,444 --> 01:43:21,403
Γεια σου!

1901
01:43:21,486 --> 01:43:22,779
Γεια σου! Στάση!

1902
01:43:22,988 --> 01:43:24,406
Λείπει το κόλπο. Πάλι.

1903
01:43:24,489 --> 01:43:25,532
Κάτι που θα σε κάνει να σκεφτείς

1904
01:43:25,782 --> 01:43:27,325
το χρηματοκιβώτιο είχε ήδη κλαπεί,

1905
01:43:27,409 --> 01:43:29,619
οπότε θα άφηνες τη φρουρά σου και θα έφευγες.

1906
01:43:30,203 --> 01:43:33,165
<i>Τώρα, ενώ ήσουν απασχολημένος
παίζοντας με ζωάκια με μπαλόνια,</i>

1907
01:43:33,373 --> 01:43:35,959
<i>κάποιος εισέβαλε στην αποθήκη.</i>

1908
01:43:54,478 --> 01:43:55,645
<i>Ποιος;</i>

1909
01:43:57,063 --> 01:43:58,565
<i>Τζακ Γουάιλντερ.</i>

1910
01:43:59,316 --> 01:44:00,650
Άγια σκατά.

1911
01:44:00,859 --> 01:44:03,236
Όχι. Σε καμία περίπτωση. Πέθανε
ακριβώς μπροστά στα μάτια μου.

1912
01:44:04,029 --> 01:44:06,156
Εκτός, φυσικά, δεν το έκανε.

1913
01:44:13,497 --> 01:44:14,748
Είναι κλειδωμένο.

1914
01:44:15,540 --> 01:44:16,750
Δεν άκουγες;

1915
01:44:17,250 --> 01:44:18,335
Τίποτα δεν είναι ποτέ κλειδωμένο.

1916
01:44:19,711 --> 01:44:22,506
Μπράβο, κύριε Wilder! Καλή δουλειά.

1917
01:44:22,672 --> 01:44:24,508
Είσαι μεγάλο αγόρι τώρα, Τζακ.

1918
01:44:24,674 --> 01:44:27,052
Δραπέτευσε με ένα τυπικό όχημα του FBI, σωστά;

1919
01:44:30,847 --> 01:44:32,182
<i>Σας οδήγησε στη γέφυρα.</i>

1920
01:44:32,432 --> 01:44:34,059
<i>Εκεί που περίμεναν οι άλλοι Ιππείς</i>

1921
01:44:34,184 --> 01:44:36,061
<i>με ένα πανομοιότυπο αυτοκίνητο αντικατάστασης.</i>

1922
01:44:37,062 --> 01:44:38,063
<i>Χρειάστηκε μόνο ένα κλάσμα του δευτερολέπτου</i>

1923
01:44:38,188 --> 01:44:39,147
<i>για να χάσετε την επαφή μαζί του</i>

1924
01:44:39,231 --> 01:44:40,232
<i>και κάντε το διακόπτη.</i>

1925
01:45:02,546 --> 01:45:05,549
<i>Όταν σύρθηκες σε αυτό το φλεγόμενο αυτοκίνητο,</i>

1926
01:45:05,924 --> 01:45:07,926
<i>πολύ ηρωικά, θα μπορούσα να προσθέσω,</i>

1927
01:45:09,803 --> 01:45:11,888
<i>παραλίγο να πεθάνεις προσπαθώντας να σώσεις</i>

1928
01:45:11,972 --> 01:45:14,975
<i>αυτό που υποθέτω ήταν
ένα πτώμα από το νεκροτομείο.</i>

1929
01:45:16,476 --> 01:45:20,146
<i>Γιατί να περάσεις
ένα τόσο περίτεχνο και επικίνδυνο σχέδιο</i>

1930
01:45:20,897 --> 01:45:22,399
μόνο για να πλαισιώσει έναν τύπο;

1931
01:45:22,732 --> 01:45:23,775
Δεν ξέρω.

1932
01:45:23,900 --> 01:45:25,318
Δεν κράτησαν ποτέ τίποτα από τα χρήματα που πήραν.

1933
01:45:25,402 --> 01:45:27,821
Ναι, αυτό είναι το κομμάτι
Δεν έχω καταφέρει να συναρμολογήσω ακόμα.

1934
01:45:27,904 --> 01:45:30,615
Αλλά σας έδωσα μόνο αυτές τις πληροφορίες
είναι ουσιαστικά πιο σημαντική.

1935
01:45:30,740 --> 01:45:32,450
-Οχι. Όχι πραγματικά.
-Τι;

1936
01:45:32,534 --> 01:45:37,080
Τελικά είχα την ευκαιρία
κοιτάξτε πραγματικά τον Lionel Shrike.

1937
01:45:37,372 --> 01:45:40,125
H είναι προσπάθεια επιστροφής. Το H είναι ατύχημα.

1938
01:45:41,084 --> 01:45:44,588
Ο ασφαλιστής που αρνήθηκε τον ισχυρισμό της οικογένειας;

1939
01:45:44,796 --> 01:45:46,006
Tressler Insurance.

1940
01:45:47,924 --> 01:45:50,176
Η τράπεζα που έφερε το χαρτονόμισμα;

1941
01:45:51,261 --> 01:45:52,929
Credit Republican του Παρισιού.

1942
01:45:53,138 --> 01:45:54,764
Credit Republicain de Paris.

1943
01:45:56,099 --> 01:45:57,517
Τι πιστεύετε για αυτό;

1944
01:45:57,601 --> 01:45:59,769
Ένα κορόιδο γεννιέται κάθε λεπτό.

1945
01:46:00,520 --> 01:46:03,106
Τι θα γινόταν αν όλα αυτά οδηγούσαν απλώς σε

1946
01:46:03,189 --> 01:46:05,900
μας κλέψουν
στο Central Park στις 2:00 π.μ. m. ?

1947
01:46:05,984 --> 01:46:08,695
Όχι, σου λέω,
είμαστε εκεί που πρέπει να είμαστε.

1948
01:46:08,778 --> 01:46:09,863
Αρκεί να βρούμε...

1949
01:46:09,946 --> 01:46:11,072
Αυτό;

1950
01:46:13,617 --> 01:46:15,327
Το δέντρο Lionel Shrike.

1951
01:46:16,286 --> 01:46:18,788
Και η κάρτα κλειστή σε γυαλί.

1952
01:46:20,123 --> 01:46:21,750
Τι κάνουμε τώρα;

1953
01:46:38,391 --> 01:46:39,851
Α, ωραία!

1954
01:46:55,700 --> 01:46:57,160
<i>Λοιπόν, εδώ είναι η νέα μου θεωρία.</i>

1955
01:46:57,661 --> 01:47:01,081
Ο θρύλος είναι ότι το «Μάτι» είναι παντού.

1956
01:47:01,748 --> 01:47:02,916
Αναμονή

1957
01:47:03,333 --> 01:47:07,087
για τους πραγματικά μεγάλους μάγους
να διακριθούν

1958
01:47:08,046 --> 01:47:09,839
από τα μέτρια.

1959
01:47:10,674 --> 01:47:11,883
Ίσως ήσουν εσύ.

1960
01:47:12,509 --> 01:47:14,761
Βαθιά μέσα
δεν ήθελες τίποτα άλλο

1961
01:47:14,844 --> 01:47:17,472
παρά να είσαι μέρος του «Ματιού»,
αλλά ποτέ δεν κλήθηκες.

1962
01:47:17,555 --> 01:47:20,725
Οπότε προσπαθείς να τους καταστρέψεις .
Αλλά αντ 'αυτού τι συμβαίνει;

1963
01:47:21,184 --> 01:47:22,686
Τους νευρίασες.

1964
01:47:24,396 --> 01:47:27,440
Το Μάτι δεν είναι αληθινό.

1965
01:47:27,524 --> 01:47:30,610
Εντάξει, τότε, εξήγησέ το.
Ποιος κρύβεται πίσω από όλα αυτά;

1966
01:47:30,860 --> 01:47:32,195
Κάποιος με εμμονή.

1967
01:47:32,445 --> 01:47:33,863
-Λεπτολόγος.
-ΠΟΥ;

1968
01:47:33,947 --> 01:47:37,283
Κάποιος ήταν έτοιμος να θυσιάσει τα πάντα.

1969
01:47:37,367 --> 01:47:39,953
Κάποιος τόσο έτοιμος να χάσει

1970
01:47:40,036 --> 01:47:42,539
ότι δεν θα ήταν καν ύποπτοι
μέχρι να γίνει το κόλπο.

1971
01:47:42,622 --> 01:47:45,458
Δεν θέλω προφίλ.
Χρειάζομαι ένα όνομα. ΠΟΥ; ΠΟΥ;

1972
01:47:45,542 --> 01:47:47,210
Δεν ξέρω ποιος.

1973
01:47:47,585 --> 01:47:49,796
Αλλά έπρεπε να έχουν
πρόσβαση στην αποθήκη

1974
01:47:49,879 --> 01:47:51,214
να φυτέψουν τους καθρέφτες.

1975
01:47:52,549 --> 01:47:56,386
Πάντα ένα βήμα μπροστά μου. Και το FBI.

1976
01:47:56,469 --> 01:47:59,723
Δεν τους πέρασα ούτε μια φορά,
όχι δύο φορές, αλλά με συνέπεια.

1977
01:48:00,056 --> 01:48:02,684
Σχεδόν σαν να ήταν στο...

1978
01:48:15,572 --> 01:48:16,948
Το εσωτερικό.

1979
01:48:29,085 --> 01:48:30,128
Εσείς.

1980
01:48:34,758 --> 01:48:35,759
Γιατί;

1981
01:48:36,593 --> 01:48:38,928
Αυτό είναι το ερώτημα, έτσι δεν είναι;

1982
01:48:39,763 --> 01:48:41,306
εχεις δικιο.

1983
01:48:41,931 --> 01:48:44,267
Δεν μπορώ να σας πω πόσο καιρό περίμενα

1984
01:48:44,350 --> 01:48:46,311
για να δεις το βλέμμα στο πρόσωπό σου.

1985
01:48:48,772 --> 01:48:50,273
Ποιος είσαι;

1986
01:48:51,357 --> 01:48:52,776
Τι θέλεις από μένα;

1987
01:48:53,610 --> 01:48:55,111
Τι θέλω;

1988
01:48:55,528 --> 01:48:58,448
Θέλω να ξοδέψεις
το υπόλοιπο της ζωής σου σε αυτό το κελί,

1989
01:48:58,531 --> 01:49:02,535
κοιτάζοντας επίμονα τέσσερις τοίχους
και αναρωτιέσαι πώς σου έλειψε.

1990
01:49:03,203 --> 01:49:06,289
Πώς αφήνεις τον εαυτό σου
να είσαι τόσο τυφλωμένος από τον εγωισμό σου

1991
01:49:06,873 --> 01:49:09,292
που έπεισες τον εαυτό σου
ότι ήσουν ένα βήμα μπροστά

1992
01:49:09,375 --> 01:49:12,128
όταν ήσουν πάντα δύο βήματα πίσω.

1993
01:49:16,800 --> 01:49:18,009
Ο Ντύλαν;

1994
01:49:18,968 --> 01:49:19,969
Περίμενε ένα λεπτό.

1995
01:49:21,012 --> 01:49:23,139
Ντύλαν! Πώς έγινε αυτό;

1996
01:49:30,814 --> 01:49:32,482
Ντύλαν!

1997
01:49:32,607 --> 01:49:33,608
Γιατί;

1998
01:49:34,317 --> 01:49:35,318
Γιατί;

1999
01:49:39,322 --> 01:49:41,491
Ω, Θεέ μου.

2000
01:49:42,492 --> 01:49:44,369
Δεν το είδα να έρχεται.

2001
01:49:44,494 --> 01:49:45,745
Αυτό είναι αδύνατο!

2002
01:49:45,829 --> 01:49:46,830
Αποκλείεται.

2003
01:49:46,913 --> 01:49:49,332
Αυτό ήταν πραγματικά πολύ καλό.

2004
01:49:49,749 --> 01:49:50,834
Σας ευχαριστώ.

2005
01:49:51,251 --> 01:49:53,461
Όταν είπα,
«Να είσαι πάντα ο πιο έξυπνος άντρας στο δωμάτιο».

2006
01:49:53,545 --> 01:49:54,587
Συμφωνούσαμε.

2007
01:49:54,838 --> 01:49:56,005
Καλά. Δικαίωμα.

2008
01:49:56,381 --> 01:49:57,382
Henley.

2009
01:49:58,174 --> 01:50:00,009
Δεν την έχω δει ποτέ άφωνη.

2010
01:50:00,093 --> 01:50:01,678
Το εκλαμβάνω ως τεράστιο κομπλιμέντο.

2011
01:50:02,387 --> 01:50:05,056
Γεια σου φίλε,
Λυπάμαι πολύ που σε κλωτσούσα. Πραγματικά.

2012
01:50:05,849 --> 01:50:07,350
Γεια, ακούστε, για το αρχείο,

2013
01:50:07,517 --> 01:50:11,020
Πάντα ήμουν 100% πιστός.

2014
01:50:11,187 --> 01:50:13,439
Και το ποσό της ενέργειας
Έχω ξοδέψει για να κρατήσω

2015
01:50:13,523 --> 01:50:15,650
αυτοί οι άπιστοι στο σημείο...

2016
01:50:15,733 --> 01:50:17,777
Merritt, είσαι μέσα.

2017
01:50:18,611 --> 01:50:19,696
Ο Θεός να ευλογεί.

2018
01:50:19,779 --> 01:50:20,822
Ελα.

2019
01:50:21,865 --> 01:50:25,034
Η πραγματική μαγεία παίρνει
τέσσερα δυνατά σόλο

2020
01:50:25,243 --> 01:50:27,120
και να τους κάνει όλους να συνεργαστούν.

2021
01:50:27,370 --> 01:50:29,664
Και αυτό ακριβώς έκανες.

2022
01:50:30,623 --> 01:50:31,708
Καλώς ήρθες λοιπόν.

2023
01:50:35,044 --> 01:50:37,088
Καλώς ήρθατε στο Μάτι.

2024
01:51:44,280 --> 01:51:46,366
Ήταν όλα συνδεδεμένα.

2025
01:51:46,991 --> 01:51:49,994
Credit Republican. Tressler Insurance.

2026
01:51:59,379 --> 01:52:00,672
Και ο Έλκχορν;

2027
01:52:00,797 --> 01:52:02,715
Ποια είναι η σχέση με το Shrike;

2028
01:52:05,218 --> 01:52:08,429
Η Elkhorn ξεκίνησε ως ασφαλής κατασκευαστής.

2029
01:52:08,763 --> 01:52:10,890
Χρησιμοποιούσαν φτηνό ατσάλι.

2030
01:52:12,475 --> 01:52:13,768
Κόβουν γωνίες.

2031
01:52:13,851 --> 01:52:17,063
Όταν πήρε
στον πάτο του ποταμού, το χρηματοκιβώτιο παραμορφωμένο.

2032
01:52:17,146 --> 01:52:18,523
Και εγκλωβίστηκε.

2033
01:52:20,066 --> 01:52:21,651
Ήταν ο πατέρας σου.

2034
01:52:23,528 --> 01:52:26,864
<i>Το πρωί πριν την παράσταση
δεν ένιωθα όπως καμία άλλη μέρα.</i>

2035
01:52:27,907 --> 01:52:32,912
<i>Όταν ο πατέρας μου είπε ότι έπρεπε να πάει στη δουλειά,
έβλεπε ότι δεν ήθελα να φύγει.</i>

2036
01:52:35,164 --> 01:52:40,294
<i>Μου έδωσε λοιπόν το ρολόι του και μου το είπε
να μετρήσει τα δευτερόλεπτα μέχρι να επιστρέψει.</i>

2037
01:52:41,462 --> 01:52:44,173
<i>Δεν έχω αφήσει ποτέ το ρολόι του να σταματήσει από τότε.</i>

2038
01:52:44,257 --> 01:52:46,384
Και από εκείνη τη στιγμή,

2039
01:52:46,467 --> 01:52:49,011
Δημιούργησα μια περσόνα.

2040
01:52:49,637 --> 01:52:51,556
σχεδίασα. Δούλεψα κάθε λεπτομέρεια.

2041
01:52:51,639 --> 01:52:54,934
Αλλά το ένα πράγμα
που δεν μπορούσα να φανταστώ ότι θα συμβεί

2042
01:52:55,351 --> 01:52:56,519
ήσουν εσύ.

2043
01:52:58,187 --> 01:53:01,149
Και το ξέρω αυτό
το λογικο συμπερασμα για σενα

2044
01:53:01,649 --> 01:53:04,402
είναι να οδηγηθεί αυτή η υπόθεση στην επίλυσή της.

2045
01:53:04,485 --> 01:53:07,530
Και για να με παραδώσεις.

2046
01:53:12,660 --> 01:53:13,703
Ναι.

2047
01:53:15,663 --> 01:53:19,500
Αλλά ξέρεις πώς νιώθω
για την ανάλυση και τη λογική.

2048
01:53:20,877 --> 01:53:22,211
Και ξέρεις επίσης

2049
01:53:23,087 --> 01:53:27,425
ότι νομίζω κάποια πράγματα
καλύτερα να μείνουν ανεξήγητα.

2050
01:53:33,931 --> 01:53:35,725
Ένα ακόμη μυστικό για να κλειδώσετε.

2051
01:54:03,294 --> 01:54:04,796
<i>Ελάτε κοντά.</i>

2052
01:54:05,296 --> 01:54:06,547
<i>Πιο κοντά.</i>

2053
01:54:06,631 --> 01:54:08,883
<i>Επειδή τώρα ξέρετε το μυστικό μας.</i>

2054
01:54:08,966 --> 01:54:11,302
<i>Θα μπορούσαμε να είμαστε οπουδήποτε. Σας παρακολουθώ.</i>

2055
01:54:11,928 --> 01:54:15,556
<i>Ψάχνουμε για κάποιον
για να μας βοηθήσετε με το επόμενο κόλπο μας.</i>

2056
01:54:15,640 --> 01:54:18,184
<i>Με το μέτρημα των τριών, ανοίξτε τα μάτια σας</i>

2057
01:54:18,267 --> 01:54:20,228
<i>και πες μου τι βλέπεις.</i>

2058
01:54:21,229 --> 01:54:22,313
<i>Ένα.</i>

2059
01:54:22,438 --> 01:54:23,439
<i>Δύο...</i>

2060
01:55:55,281 --> 01:55:57,158
Παρακαλώ, σταματήστε, σταματήστε, σταματήστε.

2061
01:55:57,533 --> 01:56:01,245
Εντάξει, σταματήστε το βαν. Σταματήστε το βαν.
Θα πηδήξω από το βαν.

2062
01:56:02,246 --> 01:56:03,706
Ω, δόξα τω Θεώ.

2063
01:56:05,666 --> 01:56:07,752
Πού είμαστε;

2064
01:56:07,835 --> 01:56:10,254
Τέλεια, άλλη μια τρύπα.

2065
01:56:10,338 --> 01:56:12,256
Εντάξει, το νιώθω.

2066
01:56:12,340 --> 01:56:16,510
Είμαι εξαντλημένος, πεινασμένος και εκνευρισμένος.

2067
01:56:17,553 --> 01:56:19,430
Ελέγξτε αυτό το μέρος.

2068
01:56:19,513 --> 01:56:22,308
- Πού μας έφερες;
-Δεν υπήρχε χωματερή εκεί που ήμασταν;

2069
01:56:22,391 --> 01:56:24,268
Αυτό το μέρος είναι φοβερό.

2070
01:56:25,811 --> 01:56:26,812
Είναι αυτό το νέο μας εργαλείο;

2071
01:56:26,896 --> 01:56:28,439
Καλύτερα να μην υπάρχει, όπως,
ασορτί φόρμες εκεί μέσα.

2072
01:56:28,522 --> 01:56:29,565
Ξέρεις ότι δεν φοράω spandex.

2073
01:56:29,649 --> 01:56:32,026
- Είναι κλειδωμένο.
-Παιδιά, οι κάρτες.

2074
01:56:32,109 --> 01:56:34,654
-Τι κάρτα;
-Τι εννοείς "τι κάρτα";

2075
01:56:38,741 --> 01:56:39,742
Καλά.